BookmarksForm.Caption "Lesezeichen" BookmarksForm.CloseButton.Caption "S~chlieáen" BookmarksForm.CloseButton.Hint "Anwendung beenden" BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Lesezeichen l”schen " BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen" BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen" BookmarksForm.DeleteButton.Hint "L”scht das Lesezeichen." BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu" BookmarksForm.GotoButton.Hint "Gehe zu" BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" BookmarksForm.HelpButton.Hint "Zeigt die Hilfe an" BookmarksForm.RenameBookmark "Lesezeichen umbenennen zu" BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Lesezeichen umbenennen" BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..." BookmarksForm.RenameButton.Hint "Benennt das Lesezeichen um." FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch" FileDialogForm.CancelButton.Hint "Bricht ab" FileDialogForm.Caption "™ffnet Hilfedateien" FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnis:" FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Laufwerk:" FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname" FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel" FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:" FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei nicht vorhanden:" FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht vorhanden" FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Datei:" FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Nur Dateien vom ~Typ anzeigen:" FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" FileDialogForm.HelpButton.Hint "" FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein gltiger Dateinamen-Filter. Diese Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: " FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Datei-Filter-Fehler!" FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien offen halten" FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" FileDialogForm.MultiSelectError "Bitte nur eine Datei w„hlen." FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfach-Auswahl" FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" FileDialogForm.OKButton.Hint "" GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "S~chlieáen" GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" GlobalSearchForm.Caption "Alle Dateien durchsuchen" GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Verzeichnis-Liste" GlobalSearchForm.DoneMsg "Bereit" GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten" GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Ergebnisse gefunden)" GlobalSearchForm.OfMsg " von " GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Fortschritt" GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "E~rgebnisse:" GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfe-Dateien suchen..." GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suche" GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" GlobalSearchForm.SearchCaption "~Suche" GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in der Such-Syntax: " GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Such-Fehler" GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Durchsuche " GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "W”rter ~finden:" GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suche in:" GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "W„hl~en..." GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Gew„hlte Hilfe-Pfade" GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standard-Hilfe-Pfade" GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop" GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Thema w„hlen" GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt!" HelpFile.FileErrorAccessDenied "Zugang verweigert!" HelpFile.FileErrorInUse "Datei in Verwendung durch andere Anwendung" HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Datei ist scheinbar keine OS/2-Hilfe-Datei! (Header-ID nicht OK)" HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden" HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)" InformationForm.Caption "Information" InformationForm.OKButton.Caption "~OK" InformationForm.OKButton.Hint "" MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzufgen\tCtrl+D" MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Fgt hier ein Lesezeichen hinzu" MainForm.AddNoteButton.Caption "Anmerkung..." MainForm.AddNoteButton.Hint "" MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzufgen einer Anmerkung, bitte den Cursor an die korrekte Stelle setzen." MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkung hinzufgen...\tCtrl+M" MainForm.AddNoteMI.Hint "Fgt eine Anmerkung zum aktuellen Thema hinzu." MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzufgen" MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)" MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewView-Hilfedatei wird bereits angezeigt!" MainForm.ApplicationErrorA "Die Anwendung ist abgestrzt. " MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in " MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? " MainForm.ApplicationErrorTitle "Anwendungsfehler - Schlieáen?" MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Lesezeichen" MainForm.BookmarksMenu.Hint "" MainForm.Caption "Hilfe - Hilfe zu NewView" MainForm.CheckStopPrintMsg "Es wird gedruckt. Druck wird abgebrochen, wenn Fenster das geschlossen wird." MainForm.CheckStopPrintTitle "Drucken Beenden?" MainForm.CoolBar.Item0 "™ffnen..." MainForm.CoolBar.Item1 "Drucken..." MainForm.CoolBar.Item2 "Linker Rahmen" MainForm.CoolBar.Item3 "Zurck" MainForm.CoolBar.Item4 "Weiter" MainForm.CoolBar.Item5 "Anmerkung..." MainForm.CoolBar.Item6 "Lesezeichen" MainForm.CoolBar.Item7 "Rckw„rts" MainForm.CoolBar.Item8 "Vorw„rts" MainForm.CoolBar.Item9 "Globale Suche" MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg + Einfg" MainForm.CopyMI.Hint "Kopiert die aktuelle Auswahl" MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren" MainForm.CopyPMI.Hint "" MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..." MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "L„d eine Sprachdatei" MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sichern/Akt~ualisieren der Sprachdatei..." MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sichert eine neue Sprachdatei, oder fgt fehlende Eintr„ge zur existierenden Datei hinzu." MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Ressourcen-ID ~finden" MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Findet eine Hilfe-Ressourcen-ID" MainForm.DefaultSaveTopicFilename "Thema.txt" MainForm.DeleteNoteButton.Caption "L”schen" MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" MainForm.EditBookmarksMI.Caption "B~earbeiten...\tStrg + B" MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bestehendes Lesezeichen bearbeiten" MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Alle Hilfedateien durch~suchen...\tStrg + S" MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Durchsucht alle Hilfedateien auf dem System." MainForm.EditMenu.Caption "B~earbeiten" MainForm.EditMenu.Hint "" MainForm.EditNoteButton.Caption "Bearbeiten..." MainForm.EditNoteButton.Hint "" MainForm.EditNoteMsg "Anmerkung bearbeiten" MainForm.EnvironmentVarError "Es gibt ein Problem mit den Umgebungsvariablen! Diese werden verwendet, um Hilfedateien zu finden. Dies k”nnte zu Problemen beim Hilfe-Aufruf fhren." MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Problem mit den Umgebungsvariablen" MainForm.EnvironmentVarUndefined "Undefiniert: " MainForm.ErrorTitle "Fehler" MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3" MainForm.ExitMI.Hint "Bewirkt das Explodieren des Universums!" MainForm.ExternalLinkError "Verknpfung in eine andere Datei! Dies ist derzeit noch nicht in NewView implementiert." MainForm.ExternalLinkMsg "Verknpfung zu anderer Datei" MainForm.ExternalLinkTitle "Datei-Verknpfung" MainForm.FileCloseMI.Caption "S~chlieáen" MainForm.FileCloseMI.Hint "Schlieát die aktuelle Hilfedatei" MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informationen..." MainForm.FileInformationMI.Hint "Zeigt Details zur aktuellen Datei" MainForm.FileMenu.Caption "~Datei" MainForm.FileMenu.Hint "" MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg + N" MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster" MainForm.FileOpenTitle "Hilfedateien ”ffnen" MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Speichern ~als..." MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sichert das aktuelle Thema im Textformat" MainForm.FileSaveSelectWindowError "Vor dem Speichern bitte in das zu speichernde Fenster klicken!" MainForm.FileSaveTitle "Thema speichern" MainForm.FilesInfoDictionaryCount " Anzahl der W”rter: " MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: " MainForm.FilesInfoFileSize " Gr”áe: " MainForm.FilesInfoFileTitle " Titel: " MainForm.FilesInfoIndexCount " Anzahl der Registereintr„ge: " MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: " MainForm.FilesInfoTitle "Details zu ge”ffneten Dateien" MainForm.FilesInfoTopicCount " Anzahl der Themen: " MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Gesamtdateigr”áe: " MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtzahl der Registereintr„ge: " MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtzahl der Themen: " MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg + F" MainForm.FindMI.Hint "Sucht nach Text im aktuellen Thema" MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg + G" MainForm.FindNextMI.Hint "Erneut nach dem Text suchen" MainForm.FindPrompt "Wonach soll gesucht werden?" MainForm.FindResourceIDPrompt "Ressourcen-ID, nach der gesucht werden soll:" MainForm.FindResourceIDTitle "Sucht nach einer bestimmten Ressourcen-ID" MainForm.FindSelectWindowError "Bitte vorher in ein Fenster klicken." MainForm.FindTitle "Suchen nach" MainForm.FindTopicNamePrompt "Nach welchem Thema soll gesucht werden?" MainForm.FindTopicNameTitle "Suche nach einem Thema" MainForm.FootnoteMsg "Fuánote" MainForm.GlobalSearchMI.Caption "Alle Hilfedateien durch~suchen...\tStrg + S" MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Durchsucht alle bekannten Hilfedateien auf dem System" MainForm.GoBackHint "Zurck gehen zu " MainForm.GotoNoteButton.Caption "Gehe zu" MainForm.GotoNoteButton.Hint "" MainForm.HelpFileError "™ffnen fehlgeschlagen: " MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)" MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version des Hilfe-Manager" MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe" MainForm.HelpMenu.Hint "" MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (Hilfe zu NewView)\tF1" MainForm.HelpMI.Hint "Benutzerhandbuch zum Produkt bzw. Ereignis" MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "š~ber NewView" MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Erl„utert die Art und Weise dieser algorithmischen Konstruktion" MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe" MainForm.InvalidLinkError "Ungltige Verknpfung zu nicht-existierendem Thema" MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ungltige Verknpfung" MainForm.InvalidResourceIDError "Ungltige Ressourcen-ID eingegeben!" MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Konnte das verknpfte Thema nicht finden! (Resource #" MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Das k”nnte von einer anderen Datei stammen." MainForm.LanguageFilesDesc "NewView Sprach-Dateien (*.lng)" MainForm.LinkMsg "Verknpfung zu " MainForm.LoadBookmarksError "Konnte die Lesezeichen nicht laden: " MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen" MainForm.LoadingFileMsg "L„d Datei " MainForm.LoadingStatusContents "Inhalte anzeigen... " MainForm.LoadingStatusDisplaying "Zeige an..." MainForm.LoadingStatusDone "Bereit" MainForm.LoadingStatusIndex "Zeige Index an... " MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Lade Anmerkungen/Lesezeichen..." MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden von Anmerkungen von " MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen" MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht" MainForm.MenuItem1.Hint "" MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien" MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zurck\tEsc" MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zurck zum vorherigen Thema" MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg + Rechts" MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Weiter zum Thema, das vorher angeschaut wurde" MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe" MainForm.NavigateMenu.Hint "" MainForm.NavigateNextMI.Caption "~N„chsten Inhalt anzeigen\tStrg + Runter" MainForm.NavigateNextMI.Hint "Wechselt zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis, nach dem aktuellen" MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "V~orherigen Inhalt anzeigen\tStrg + Hoch" MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Wechselt zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis, vor dem aktuellen" MainForm.NewViewHelpNotFound "Konnte die Hilfedatei von NewView nicht finden: " MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe" MainForm.NoPrinterError "Es ist kein Drucker konfiguriert!" MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine šbereinstimmung gefunden fr " MainForm.NoteWithinNoteError "Sie k”nnen eine Notiz nicht innerhalb einer Verknpfung oder einer anderen Notiz hinzufgen." MainForm.OpenedTopicMsg "Thema ge”ffnet: #" MainForm.OpenLanguageTitle "™ffne Sprachdatei" MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg + O" MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Datei" MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Sp~ezielle ™ffnungsmethode...\tStrg + E" MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnet wie von der Kommandozeile" MainForm.OpenSpecialPrompt "Bitte Hilfedateiname/Umgebungsvariablenname eingeben" MainForm.OpenSpecialTitle "Spezielle ™ffnungsmethode" MainForm.ParameterCountLabel "Anzahl Parameter: " MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: " MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg + P" MainForm.PrintMI.Hint "Druckt die aktuellen Themen" MainForm.PrintStoppedMsg "Drucken angehalten" MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken" MainForm.ReplaceFilePromptA "Ersetzen von bestehender Datei " MainForm.ReplaceFilePromptB "?" MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resourcen-ID nicht gefunden" MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Speichern als ~IPF...\tStrg + I" MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "Sichert das Thema als IPF-Datei" MainForm.SaveBookmarksError "Fehler beim Sichern der Lesezeichen: " MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern" MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Speichern der Sprachdatei: " MainForm.SaveLanguageTitle "Sprachdatei Sichern/Aktualsieren" MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach " MainForm.SaveNotesTitle "Anmerkungen sichern" MainForm.SearchButton.Caption "Suchen" MainForm.SearchButton.Hint "" MainForm.SearchFoundMsgA "Gefunden wurden " MainForm.SearchFoundMsgB " šbereinstimmungen fr " MainForm.SearchingMsg "Suche..." MainForm.SearchPMI.Caption "Suche" MainForm.SearchPMI.Hint "" MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in der Such-Syntax: " MainForm.SearchTitle "Suchen" MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles w„hlen\tStrg + A" MainForm.SelectAllMI.Hint "Selektiert jedweden Text im aktuellen Thema." MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen" MainForm.SelectAllPMI.Hint "" MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen" MainForm.SelectAllWindowError "Bitte zun„chst in das Zielfenster klicken!" MainForm.SelectWindowToPrintError "Vor dem Drucken bitte zun„chst das Zielfenster selektieren." MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Z~eige linken Rahmen\tAlt + P" MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Zeigt/versteckt den linken Rahmen" MainForm.SplitBarDblClickToHide "Doppelklick zum Verstecken des linken Rahmens" MainForm.SplitBarDblClickToShow "Doppelklick zum Anzeigen des linken Rahmens" MainForm.StoppingPrintMsg "Breche Drucken ab..." MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen" MainForm.SystemOpenDialog.Title "™ffnet eine Hilfedatei" MainForm.TabSet.Tab0 "~Inhalt" MainForm.TabSet.Tab1 "~Register" MainForm.TabSet.Tab2 "~Suchen" MainForm.TabSet.Tab3 "A~nmerkungen" MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden" MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge" MainForm.ToolsMenu.Hint "Zeigt das Men fr die Werkzeuge an." MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..." MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen fr NewView konfigurieren" MainForm.TopicByNameMI.Caption "Suchen nach Themen-~Name..." MainForm.TopicByNameMI.Hint "Sucht nach einem Thema mit spezifischem Namen " MainForm.TopicInfo.File "Datei: " MainForm.TopicInfo.Index "Register: " MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs " (Keine)" MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resourcen-IDs:" MainForm.TopicInfo.Title "Information zum Thema" MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: " MainForm.TopicNameNotFoundError "Themen-Name nicht gefunden." MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschaften" MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" MainForm.UnableToSaveError "Konnte Datei nicht speichern: " MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannte Verknpfung" MainForm.UntitledBookmarkName "(Unbenannt)" MainForm.UsageText1 "Verwendung: " MainForm.UsageText2 "NewView []" MainForm.UsageText3 " /s Suche nach bestimmtem " MainForm.UsageText4 " /g Globale Suche nach bestimmtem " MainForm.UsageText5 " /pos:links,unten,Breite,H”he Fenster-Position definieren" MainForm.UsageText6 " /lang: L„d eine Sprache fr die Oberfl„che" MainForm.UsageText7 " /title: Besteimmten Fenstertitel setzen" MainForm.UsageText8 "Weitere Informationen k”nnen Sie der Hilfe entnehmen." MainForm.UsageTitle "NewView an der Kommandozeile" MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle einklappen\tF6" MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Themen in der Baumansicht einklappen" MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalte\tAlt + C" MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Ansicht Inhalte" MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle er~weitern\tF5" MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Erweitert alle Inhalte in der Baumansicht" MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "S~uchworte hervorheben" MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Hebt jene W”rter hervor, nach denen gesucht wurde." MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt + I" MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Register-Ansicht." MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt + N" MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Ansicht Anmerkungen" MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Ak~tualisieren" MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut lesen und anzeigen" MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt + S" MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Such-Ansicht" MainForm.WindowsHelpPrompt "Diese Datei ist eine Windows-Hilfedatei. M”chten Sie den Windows-Hilfe-Viewer starten?" MainForm.WindowsHelpTitle "Windows-Hilfedatei" MessageForm.CancelButtonCaption "Abbru~ch" MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe" MessageForm.NoButtonCaption "~Nein" MessageForm.OKButtonCaption "~OK" MessageForm.YesButtonCaption "~Ja" NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch" NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "Bricht ab" NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken" NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "Best„tigt" NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:" NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "Druck-Ein~stellungen..." NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "Legt Einstellungen fr den Drucker fest." NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler beim Anzeigen der Drucker-Optionen: " NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Druck-Einstellungen" NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "Zu druckende ~Themen" NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "A~ktuelles Thema" NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Alle offenen ~Fenster" NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Alle" NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch" NoteForm.CancelButton.Hint "Bricht ab" NoteForm.Caption "Anmerkung" NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen" NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "Entfernt eine Anmerkung" NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe" NoteForm.HelpButton1.Hint "Gibt Hilfestellung." NoteForm.OKButton.Caption "~OK" NoteForm.OKButton.Hint "Best„tigt" NoteForm.TextLabel.Caption "Anm~erkungstext bitte hier eintragen:" NoteForm.TextLabel.Hint "Enth„lt dann die hinzuzufgende Anmerkung." OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "W„hlen..." OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "W„hlt eine Schriftart." OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Schriftart der Anwendung:" OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett" OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch" OptionsForm.CancelButton.Hint "Bricht ab." OptionsForm.Caption "Einstellungen fr NewView" OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Kein HG" OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Entfernt das Hintergrundbild. Die Werkzeugleiste hat nur noch farbigen Hintergrund." OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalte" OptionsForm.ColorItemName1 " Text" OptionsForm.ColorItemName10 " Text Anmerkungen" OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suchtext" OptionsForm.ColorItemName2 " Zeilen" OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register" OptionsForm.ColorItemName4 " Text" OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund d. Suche" OptionsForm.ColorItemName6 " Text" OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen OptionsForm.ColorItemName8 " Text" OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund d. Themas" OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vor dem Start der ~Windows-Hilfe best„tigen" OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Aktiviert einen Best„tigungsdialog vor dem Start der Windows .hlp-Datei." OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard" OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "Setzt alle Werte auf Standard zurck." OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard" OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "Setzt alle Werte auf Standard zurck." OptionsForm.FixedFontButton.Caption "W„h~len..." OptionsForm.FixedFontButton.Hint "Zeigt einen Dialog zur Wahl einer Schriftart an." OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:" OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "W„hlt eine Schriftart." OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "Schriftart fr NewView" OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "W„hlt eine Schriftart fr die Anzeige in NewView." OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett (Simuliert)" OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "Schriftart wird fett dargestellt." OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch" OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "Bricht die Auswahl ab." OptionsForm.FontDialog.Caption "Wahl der Schriftart:" OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kursiv (Simuliert)" OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "Schriftart wird kursiv dargestellt." OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Name der Schriftart:" OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "Zeigt die Liste der verfgbaren Schriftarten." OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "Best„tigt." OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mrissen" OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "Schriftart wird umrissen dargestellt." OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Gr”áe:" OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "Legt die Gr”áe der Schriftzeichen fest." OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchgestrichen" OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "Schriftart wird durchgestrichen dargestellt." OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:" OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "Legt den Stil der Schriftart fest." OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen" OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "Schriftart wird unterstrichen dargestellt." OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farben" OptionsForm.GroupBox1.Hint "Legt die Farbauswahl fest." OptionsForm.GroupBox2.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen" OptionsForm.GroupBox2.Hint "Online-Hilfe der Anwendungen werden angezeigt." OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil" OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Ursprnglicher ~View-Stil (Nur Inhalte aus der Hilfedatei)" OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "A~lphabetische Themen-Auflistung" OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beides" OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv" OptionsForm.Label1.Caption "Normaler Font:" OptionsForm.Label1.Hint "" OptionsForm.Label2.Caption "Fixe Breite:" OptionsForm.Label2.Hint "" OptionsForm.Label5.Caption "Ele~ment:" OptionsForm.Label5.Hint "" OptionsForm.Label6.Caption "~Stil:" OptionsForm.Label6.Hint "" OptionsForm.Label8.Caption "Gr~n:" OptionsForm.Label8.Hint "" OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:" OptionsForm.Label9.Hint "" OptionsForm.NormalFontButton.Caption "W„hl~en..." OptionsForm.NormalFontButton.Hint "W„hlt eine Schriftart." OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" OptionsForm.OKButton.Hint "Best„tigt." OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "W„hl~en..." OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "W„hlt ein Hintergrundbild." OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Dateien mit expandierten Inhalten ”ffnen" OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Alle Elemente einer Hilfedatei werden automatisch beim ™ffnen aufgeklappt." OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:" OptionsForm.RedLabel.Hint "" OptionsForm.SelectBitmapTitle "W„hlen Sie eine Bitmap-Datei:" OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe der Anwendungen" OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Zeigt Inhalte, Register, etc im linken Rahmen an, wenn die Online-Hilfe gestartet wird." OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bstst„ndige Hilfedokumente" OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Zeigt Inhalte, Register, etc im linken Rahmen an, wenn eine eigenst„ndige Hilfedatei eingeladen wird." OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrollen verwenden" OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Falls dies nicht einwandfrei funktioniert, bitte abschalten." OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Die ~NewView-Hilfe anzeigen, wenn keine Hilfedatei geladen wird." OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Hiermit wird die NewView-Hilfe aufgerufen, wenn kein Hilfedokument angegeben wurde." OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allgemein" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Schriftarten" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Farben" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Werkzeugleiste" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Register" OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "" OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "Stil" OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Kein" OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bilder" OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text" OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder und Text" OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Den ~originalen OS/2 Datei-™ffnen-Dialog verwenden" OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Ohne dies wird ein erweiterter (modernerer) Dialog verwendet." ProductInformationForm.Caption "šber NewView" ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" ProductInformationForm.OKButton.Hint "Schlieát den Dialog." ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "šbersetzung durch Mathias Riáler" ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "In vielen Stunden des Grbelns. : )" ProductInformationForm.VersionMsg "Version: " SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "H~inzu..." SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "Fgt weitere Verzeichnisse zur Suchliste hinzu." SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~Verz. hinzu" SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "Fgt dieses Verzeichnis zur Suchliste hinzu." SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch" SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Schlieát den Dialog ohne Žnderungen zu bernehmen." SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse w„hlen..." SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Durch~suche:" SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "Zeigt die zu durchsuchenden Verzeichnisse an." SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:" SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Laufwerk:" SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Ruft die passende Hilfe auf." SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Best„tigt die Žnderungen und schlieát den Dialog." SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Unterverzeichn. durchs." SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "Schlieát auch die Unterverzeichnisse in die Suche mit ein." SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchwort vergeben, nach " SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor " TextInputForm.CancelButtonCaption "Abbru~ch" TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"