QAccel Space Spazio Esc Esc Tab Tabulazione Backtab Tabulazione indietro Backspace Backspace Return Ritorno a capo Enter Invio Ins Ins Del Canc Pause Pausa Print Stampa SysReq SysReq Home Home End End Left Sinistra Up Su Right Destra Down Giù PgUp PgSu PgDown PgGiù CapsLock BlocMaiusc NumLock BlocNum ScrollLock BlocScorr Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Maiusc + + F%1 F%1 Menu Menu Help ? Back Indietro Forward Inoltra Stop Arresta Refresh Aggiorna Volume Down Riduci volume Volume Mute Disattiva volume Volume Up Aumenta volume Bass Boost Incremento bassi Bass Up Aumenta bassi Bass Down Riduci bassi Treble Up Aumenta acuti Treble Down Riduci acuti Media Play Riproduci file multimediale Media Stop Arresta file multimediale Media Previous File multimediale precedente Media Next File multimediale successivo Media Record Registra file multimediale Favorites Preferiti Search Ricerca Standby Standby Open URL Apri URL Launch Mail Avvia posta Launch Media Avvia file multimediale Launch (0) Avvia (0) Launch (1) Avvia (1) Launch (2) Avvia (2) Launch (3) Avvia (3) Launch (4) Avvia (4) Launch (5) Avvia (5) Launch (6) Avvia (6) Launch (7) Avvia (7) Launch (8) Avvia (8) Launch (9) Avvia (9) Launch (A) Avvia (A) Launch (B) Avvia (B) Launch (C) Avvia (C) Launch (D) Avvia (D) Launch (E) Avvia (E) Launch (F) Avvia (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. DIREZIONE_LAYOUT_QT Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Il file eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3. Incompatible Qt Library Error Errore Libreria Qt incompatibile QAquaStyle OK OK Cancel Annulla QColorDialog Hu&e: To&nalità: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: &Rid: &Green: &Verde: Bl&ue: Bl&u: A&lpha channel: C&anale alfa: &Basic colors &Colori di base &Custom colors &Colori personalizzati &Define Custom Colors >> &Definisci colori personalizzati >> OK OK Cancel Annulla &Add to Custom Colors &Aggiungi a colori personalizzati Select color Selezionare un colore QDataTable True Vero False Falso Insert Inserisci Update Aggiorna Delete Elimina QDialog What's This? Che cos'è? QErrorMessage &Show this message again &Visualizza sempre questo messaggio &OK &OK Debug Message: Debug messaggio: Warning: Avviso: Fatal Error: Errore irreversibile: QFileDialog Copy or Move a File Copia o sposta un file Read: %1 Lettura: %1 Write: %1 Scrittura: %1 Cancel Annulla All Files (*) Tutti i file (*) Name Nome Size Dimensione Type Tipo Date Data Attributes Attributi OK OK Look &in: Cerca &in: File &name: &Nome file: File &type: &Tipo file: Back Indietro One directory up Su di una directory Create New Folder Crea nuova cartella List View Visualizza elenco Detail View Visualizza dettagli Preview File Info Anteprima delle informazioni sul file Preview File Contents Anteprima dei contenuti del file Read-write Lettura-scrittura Read-only Solo lettura Write-only Solo scrittura Inaccessible Inaccessibile Symlink to File Collegamento simbolico a file Symlink to Directory Collegamento simbolico a directory Symlink to Special Collegamento simbolico a speciale File File Dir Dir Special Speciale Open Apri Save As Salva con nome &Open &Apri &Save &Salva &Rename &Rinomina &Delete &Elimina R&eload R&icarica Sort by &Name Ordina per &nome Sort by &Size Ordina per &dimensione Sort by &Date Ordina per &data &Unsorted &Non ordinato Sort Ordina Show &hidden files Visualizza file &nascosti the file il file the directory la directory the symlink il collegamento simbolico Delete %1 Elimina %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Eliminare %1 "%2"?</qt> &Yes &Sì &No &No New Folder 1 Nuova cartella 1 New Folder Nuova cartella New Folder %1 Nuova cartella %1 Find Directory Trova directory Directories Directory Save Salva Error Errore %1 File not found. Check path and filename. %1 File non trovato. Controllare il percorso e il nome del file. All Files (*.*) Tutti i file (*.*) Open Apri Select a Directory Selezionare una directory Directory: Directory: QFont Latin Latino Greek Greco Cyrillic Cirillico Armenian Armeno Georgian Georgiano Runic Runico Ogham Ogham Hebrew Ebraico Arabic Arabo Syriac Siriaco Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengali Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Tailandese Lao Lao Tibetan Tibetano Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiope Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Canadese degli aborigeni Mongolian Mongolo Currency Symbols Simboli di valuta Letterlike Symbols Simboli alfabetici Number Forms Formati numerici Mathematical Operators Operatori matematici Technical Symbols Simboli tecnici Geometric Symbols Simboli geometrici Miscellaneous Symbols Altri simboli Enclosed and Square Racchiuso e quadrato Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Carattere Font st&yle St&ile carattere &Size &Dimensione Effects Effetti Stri&keout Barra&to &Underline &Sottolineato &Color &Colore Sample Esempio Scr&ipt Scr&ipt OK OK Apply Applica Cancel Annulla Close Chiudi Select Font Selezionare un carattere QFtp Host %1 found Host %1 trovato Host found Host trovato Connected to host %1 Connesso all'host %1 Connected to host Connesso all'host Connection to %1 closed Connessione a %1 chiusa Connection closed Connessione chiusa Host %1 not found Host %1 non trovato Connection refused to host %1 Connessione rifiutata all'host %1 Unknown error Errore sconosciuto Connecting to host failed: %1 Connessione all'host non riuscita: %1 Login failed: %1 Accesso non riuscito: %1 Listing directory failed: %1 Visualizzazione dell'elenco delle directory non riuscita: %1 Changing directory failed: %1 Modifica della directory non riuscita: %1 Downloading file failed: %1 Download del file non riuscito: %1 Uploading file failed: %1 Caricamento del file non riuscito: %1 Removing file failed: %1 Rimozione del file non riuscita: %1 Creating directory failed: %1 Creazione della directory non riuscita: %1 Removing directory failed: %1 Rimozione della directory non riuscita: %1 Not connected Non connesso Connection refused for data connection Connessione rifiutata per connessione dati QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Connessione rifiutata Host %1 not found Host %1 non trovato Wrong content length Lunghezza contenuto errata HTTP request failed Richiesta http non riuscita Host %1 found Host %1 trovato Host found Host trovato Connected to host %1 Connesso all'host %1 Connected to host Connesso all'host Connection to %1 closed Connessione all'host %1 chiusa Connection closed Connessione chiusa Unknown error Errore sconosciuto Request aborted Richiesta annullata No server set to connect to Nessun server disponibile per la connessione Server closed connection unexpectedly Connessione server chiusa in modo inatteso Invalid HTTP response header Intestazione risposta http non valida Invalid HTTP chunked body Seziono corpo HTTP non valida QInputDialog OK OK Cancel Annulla QLineEdit &Undo &Annulla &Redo &Ripeti Cu&t Ta&glia &Copy &Copia &Paste &Incolla Clear Cancella Select All Seleziona tutto QLocalFs Could not rename %1 to %2 Impossibile rinominare %1 in %2 Could not open %1 Impossibile aprire %1 Could not write %1 Impossibile scrivere %1 Could not read directory %1 Impossibile leggere la directory %1 Could not create directory %1 Impossibile creare la directory %1 Could not remove file or directory %1 Impossibile rimuovere il file o la directory %1 QMainWindow Line up Su di una riga Customize... Personalizza... QMenuBar About Informazioni su Config Config Preference Preferenza Options Opzioni Setting Impostazione Setup Configura Quit Esci Exit Esci QMessageBox OK OK Cancel Annulla &Yes &Sì &No &No &Abort &Annulla &Retry &Riprova &Ignore &Ignora <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione di Qt %1.</p><p>Qt è un kit di strumenti C++ per lo sviluppo di applicazioni GUI &amp; multi-piattaforma.</p><p>Qt consente di creare un'unica interfaccia portatile compatibile con MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e le principali varianti commerciali di Unix.<br>Qt è disponibile anche per le periferiche incorporate.</p><p>Qt è un prodotto di Trolltech. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Operazione interrotta dall'utente QPrintDialog locally connected connesso localmente Aliases: %1 Alias: %1 unknown sconosciuto Unknown Location Posizione sconosciuta OK OK Cancel Annulla Printer settings Impostazioni stampante Print in color if available Stampa a colori se disponibile Print in grayscale Stampa in scala di grigi Print destination Destinazione stampa Print to printer: Stampa su stampante: Printer Stampante Host Host Comment Commento Print to file: Stampa su file: Browse... Sfoglia... Options Opzioni Print all Stampa tutto Print range Intervallo di stampa From page: Dalla pagina: To page: Alla pagina: Print first page first Stampa prima la prima pagina Print last page first Stampa prima l'ultima pagina Number of copies: Numero di copie: Paper format Formato carta Portrait Verticale Landscape Orizzontale A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8,26x11,7") A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6,93x9,84 pollici) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7,5x10 pollici, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8,5x14 pollici, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8,5x11 pollici, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Busta standard USA (105 x 241 mm) Setup Printer Imposta stampante PostScript Files (*.ps);;All Files (*) File PostScript (*.ps);;Tutti i file (*) QProgressDialog Cancel Annulla QRegExp no error occurred nessun errore disabled feature used è stata usata una funzione disabilitata bad char class syntax sintassi della classe dei caratteri errata bad lookahead syntax sintassi ricerca errata bad repetition syntax sintassi ripetizioni errata invalid octal value valore ottale non valido missing left delim delimitatore sinistro mancante unexpected end fine imprevista met internal limit è stato raggiunto il limite interno QSql Delete Elimina Delete this record? Eliminare il record? Yes Sì No No Insert Inserisci Update Aggiorna Save edits? Salvare le modifiche? Cancel Annulla Confirm Conferma Cancel your edits? Annullare le modifiche? QTabDialog OK OK Apply Applica Help ? Defaults Predefiniti Cancel Annulla QTextEdit &Undo &Annulla &Redo &Ripeti Cu&t Ta&glia &Copy &Copia &Paste &Incolla Clear Cancella Select All Seleziona tutto QTitleBar System Menu Menu di sistema Shade Aggiungi blocco Unshade Rimuovi blocco Normalize Normalizza Minimize Riduci a icona Maximize Ingrandisci Close Chiudi QToolBar More... Max... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protocollo `%1' non supportato The protocol `%1' does not support listing directories Il protocollo `%1' non supporta la visualizzazione di elenchi di directory The protocol `%1' does not support creating new directories Il protocollo `%1' non supporta la creazione di nuove directory The protocol `%1' does not support removing files or directories Il protocollo `%1' non supporta la rimozione di file o directory The protocol `%1' does not support renaming files or directories Il protocollo `%1' non supporta la ridenominazione di file o directory The protocol `%1' does not support getting files Il protocollo`%1' non supporta l'acquisizione di file The protocol `%1' does not support putting files Il protocollo `%1' non supporta l'inserimento di file The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Il protocollo `%1' non supporta la copia o lo spostamento di file o directory (unknown) (sconosciuto) QWSDecoration &Restore &Ripristina &Move &Sposta &Size &Dimensione Mi&nimize Ri&duci a icona Ma&ximize In&grandisci Close Chiudi Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Predefinito QWhatsThisButton What's this? Che cos'è? QWizard &Cancel &Annulla < &Back < &Indietro &Next > &Prossimo > &Finish &Fine &Help &? QWorkspace &Restore &Ripristina &Move &Sposta &Size &Dimensione Mi&nimize Ri&duci a icona Ma&ximize In&grandisci &Close &Chiudi Stay on &Top In &primo piano Sh&ade Bl&occa %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Riduci a icona Restore Down Ripristina giù Close Chiudi &Unshade &Rimuovi blocco QXml no error occurred nessun errore error triggered by consumer errore attivato da utente unexpected end of file fine file inattesa more than one document type definition sono state trovate più definizioni per il tipo di documento error occurred while parsing element errore durante l'analisi dell'elemento tag mismatch tag non corrispondenti error occurred while parsing content errore durante l'analisi del contenuto unexpected character carattere imprevisto invalid name for processing instruction nome non valido per l'elaborazione dell'istruzione version expected while reading the XML declaration versione attesa durante la lettura della dichiarazione XML wrong value for standalone declaration valore errato per dichiarazione indipendente encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration attesa dichiarazione di codifica o indipendente durante la lettura della dichiarazione XML standalone declaration expected while reading the XML declaration attesa dichiarazione indipendente durante la lettura della dichiarazione XML error occurred while parsing document type definition errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento letter is expected prevista lettera error occurred while parsing comment errore durante l'analisi del commento error occurred while parsing reference errore durante l'analisi del riferimento internal general entity reference not allowed in DTD riferimento interno a entità generica non consentito in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito nel valore dell'attributo external parsed general entity reference not allowed in DTD riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito in DTD unparsed entity reference in wrong context riferimento entità non analizzata nel contesto errato recursive entities entità ricorrenti error in the text declaration of an external entity errore nella dichiarazione testuale di un'entità esterna QtMultiLineEdit Undo Annulla Redo Ripeti Cut Taglia Copy Copia Paste Incolla Paste special... Incolla speciale... Clear Cancella Select All Seleziona tutto