# Mensajes en español para GNU cpio.
# Copyright (C) 1996, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Enrique Melero <justine@iprolink.ch>, 1996.
# Santiago Vila <sanvila@unex.es>, 1996, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpio 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "atención: salto de %ld byte de basura"
msgstr[1] "atención: salto de %ld bytes de basura"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "se renombra %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nombre de fichero demasiado largo"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:527 src/copyin.c:549 src/copyin.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s error en la suma de comprobación (0x%x, debería ser 0x%x)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:128
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:136
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "no se puede borrar el actual %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:475 src/copyin.c:681 src/copypass.c:420
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: src/copyin.c:508
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"no se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias "
"palabras"

#: src/copyin.c:516
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytes"

#: src/copyin.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "`%s' existe pero no es un directorio"

#: src/copyin.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: src/copyin.c:806 src/copyout.c:841 src/copypass.c:349
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipo de archivo desconocido"

#: src/copyin.c:989 src/copyin.c:996
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1041
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "fin prematuro del archivo"

#: src/copyin.c:1261
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "atención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inverso"

#: src/copyin.c:1408
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "la entrada estándar está cerrada"

#: src/copyin.c:1571 src/copyout.c:882 src/copypass.c:363
#, c-format
msgid "%d block\n"
msgid_plural "%d blocks\n"
msgstr[0] "%d bloque\n"
msgstr[1] "%d bloques\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "no se puede leer la suma de comprobación de %s"

#: src/copyout.c:299
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr ""

#: src/copyout.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: se trunca el número de nodo-i"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:405 src/copyout.c:479
#, fuzzy
msgid "inode number"
msgstr "número del fichero = %d\n"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:408 src/copyout.c:483
msgid "file mode"
msgstr ""

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:410 src/copyout.c:487
msgid "uid"
msgstr ""

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:412 src/copyout.c:491
msgid "gid"
msgstr ""

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:415 src/copyout.c:495
msgid "number of links"
msgstr ""

#: src/copyout.c:357 src/copyout.c:420
msgid "modification time"
msgstr ""

#: src/copyout.c:360 src/copyout.c:427 src/copyout.c:514
msgid "file size"
msgstr ""

#: src/copyout.c:364
msgid "device major number"
msgstr ""

#: src/copyout.c:368
msgid "device minor number"
msgstr ""

#: src/copyout.c:372
msgid "rdev major"
msgstr ""

#: src/copyout.c:376
msgid "rdev minor"
msgstr ""

#: src/copyout.c:380 src/copyout.c:423 src/copyout.c:504
msgid "name size"
msgstr ""

#: src/copyout.c:402
#, fuzzy
msgid "device number"
msgstr "número del fichero = %d\n"

#: src/copyout.c:417
msgid "rdev"
msgstr ""

#: src/copyout.c:475
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: se trunca el número de nodo-i"

#: src/copyout.c:610
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "la salida estándar está cerrada"

#: src/copyout.c:631 src/copypass.c:85
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "línea en blanco descartada"

#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s no se ha volcado: no es un fichero regular"

#: src/copyout.c:817
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: enlace simbólico demasiado largo"

#: src/copypass.c:415
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s es un enlace a %s"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"  # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo\n"
"  cpio -s < lista-de-nombres [> archivo]\n"
"  # Extrae ficheros del archivo\n"
"  cpio -i [< archivo]\n"
"  # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino\n"
"  cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s no tiene sentido con %s"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo de operación principal:"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Crea el archivo (ejecutado en modo copy-out)"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Opera en modo copy-pass"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Muestra una tabla del contenido de la entrada"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos en cualquier modo:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO"

#: src/main.c:104
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. "
"Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina "
"en el caso de un archivo remoto"

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntos"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Utiliza el FORMATO de archivo dado"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytes"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAMAÑO-DE-BLOQUE"

#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytes"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Utiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Muestra un \".\" por cada fichero procesado"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytes"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"Muestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de "
"respaldo"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Solo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dados"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"En el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricos"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Utiliza la ORDEN remota en lugar de rsh"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "No muestra el número de bloques copiados"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Muestra los ficheros procesados con detalle"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Activa la información de depuración"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "OPCIÓN"

#: src/main.c:138
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser "
"'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan."

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-in"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/main.c:146
#, fuzzy
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"En modo copy-in, lee patrones adicionales que especifican los ficheros que "
"se extraen o listan de FICHERO"

#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Cuando se lee un archivo en formato CRC en modo copy-in, solamente verifica "
"los CRC's de cada fichero en el archivo, sin extraer realmente los ficheros"

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renombra ficheros interactivamente"

#: src/main.c:154
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Intercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las "
"medias palabras de los datos. Equivalente a -sS"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Intercambia los bytes de cada media palabra de los ficheros"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr ""
"Intercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficheros"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrae los ficheros a la salida estándar"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:"

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Añade a un archivo que ya exista."

#: src/main.c:171
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO "
"y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de "
"un archivo remoto"

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:"

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Enlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posible"

#: src/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modificadores de operación válidos para los modos copy-in y copy-pass:"

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Crea todos los ficheros relativos al directorio actual"

#: src/main.c:196
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Modificadores de operación válidos para los modos copy-out y copy-pass:"

#: src/main.c:198
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Una lista de nombres de ficheros se termina mediante un carácter nulo en "
"lugar de un carácter de nueva línea"

#: src/main.c:200
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO "
"y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en "
"caso de un archivo remoto"

# FIXME: No me acaba de gustar "desreferenciar"
#: src/main.c:202
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Desreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan "
"en lugar de copiar los enlaces)."

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[USUARIO][:.][GRUPO]"

#: src/main.c:204
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Establece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO "
"especificados"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlos"

#: src/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modificadores de operación válidos para los modos copy-in y copy-pass:"

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Mantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se crean"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Crea los directorios iniciales cuando sea necesario"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "No cambia el propietario de los ficheros"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Reemplaza todos los ficheros incondicionalmente"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Escribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersos"

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "Opciones informativas:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "Da esta lista de ayuda"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Muestra un mensaje corto de uso"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "Muestra la licencia y finaliza"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "Muestra la versión del programa"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: src/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio es software libre; puede redistribuirse y/o modificarse\n"
"   bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como\n"
"   se publica por la Free Software Foundation; bien en la versión 2\n"
"   de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"   GNU cpio se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\n"
"   SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
"   COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
"   Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"   Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General\n"
"   de GNU junto con GNU cpio; en caso contrario, escriba a la Free Software\n"
"   Foundation, Inc.  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EE."
"UU.\n"

#: src/main.c:333 src/main.c:350
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "el tamaño del bloque no es válido"

#: src/main.c:339 src/main.c:371
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Se ha definido varias veces el formato de archivo"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"formato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)"

#: src/main.c:396 src/main.c:446 src/main.c:460
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modo ya definido"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "No se puede usar --no-preserve-owner con --owner"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "No se puede usar --owner con --no-preserve-owner"

#: src/main.c:530
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valor inválido para la opción --warning: %s"

#: src/main.c:583
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[directorio-destino]"

#: src/main.c:602 src/main.c:618
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Debe especificar una de las opciones -oipt.\n"
"Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.\n"

#: src/main.c:646
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Se está usando tanto -I como -F en modo copy-in"

#: src/main.c:658 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

# FIXME: Falta un paréntesis en el original (?)
#: src/main.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"Se usa --append pero no se ha dado el nombre del fichero (utilice las "
"opciones -F o -O)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Se está usando tanto -O como -F en modo copy-out"

#: src/main.c:699
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"No se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción "
"--format)"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F sólo se puede usar con --create o con --extract"

#: src/main.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "no se puede abrir el directorio %s"

#: src/main.c:796
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "error al cerrar el archivo"

#: src/makepath.c:152 src/makepath.c:219
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "no se puede crear el directorio `%s'"

#: src/makepath.c:194 src/makepath.c:272
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe pero no es un directorio"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s no es un fichero especial de caracteres"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [-V] [-f dispositivo] [--file=dispositivo]\n"
"\t[--rsh-command=orden] [--help] [--version] operación [contador]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "no se ha especificado ningún dispositivo de cinta"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr ""

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "la cabecera es inválida: error en la suma de comprobación"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "usuario inválido"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:141
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: src/util.c:203 src/util.c:372
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: src/util.c:206
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fin prematuro del fichero"

#: src/util.c:491 src/util.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "El fichero %s ha sido reducido en %ld bytes, se rellena con ceros"
msgstr[1] "El fichero %s ha sido reducido en %ld bytes, se rellena con ceros"

#: src/util.c:497 src/util.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Error de lectura en el byte %ld del fichero %s, se rellena con ceros"

#: src/util.c:581
#, c-format
msgid "File %s grew, %ld new bytes not copied"
msgstr "El fichero %s ha crecido, no se han copiado %ld bytes nuevos"

#: src/util.c:585
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "El fichero %s ha sido modificado mientras se copiaba"

#: src/util.c:613
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "no puede posicionarse (seek) en la salida"

#: src/util.c:827
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr ""
"Se ha encontrado el final de la cinta.\n"
"Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO."

#: src/util.c:829
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar,\n"
"introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.\n"

#: src/util.c:852
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté "
"listo.\n"

#: src/util.c:877
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "error interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %d"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' necesita un argumento\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida.\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción necesita un argumento - %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Servicio no disponible"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "entrada estándar"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "salida estándar"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "No se puede ejecutar el shell remoto"

#: lib/strerror.c:45 lib/strerror.c:58
#, c-format
msgid "error %d"
msgstr "error %d"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr ""

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr ""

#: lib/paxerror.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "No cambia el propietario de los ficheros"

#: lib/paxerror.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: lib/paxerror.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"Error de lectura en el byte %ld del fichero %s, se rellena con ceros"
msgstr[1] ""
"Error de lectura en el byte %ld del fichero %s, se rellena con ceros"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/paxerror.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"Error de lectura en el byte %ld del fichero %s, se rellena con ceros"
msgstr[1] ""
"Error de lectura en el byte %ld del fichero %s, se rellena con ceros"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr ""

#: lib/paxerror.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr ""

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memoria agotada"

#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "el tamaño del bloque no puede ser 0"

#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt versión %s\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Conseguido"

# ¿"del tamaño" o "en el tamaño"? sv
# Es error al analizar el tamaño del bloque, no es que
# en el bloque haya un error sintáctico. em
# Sí que lo hay: en el tamaño del bloque que le hemos dicho que use
# hay (se ha producido) un error de análisis sintáctico.
# Además es "in", no "of".
# Si lo quieres más claro: el tamaño del bloque no es quien provoca el error
# sino su análisis sintáctico, por eso no es "un error del tamaño del bloque"
# Además, así parece que está hablando del tamaño del error:
# Error (de análisis sintáctico) del tamaño de una casa... :-) sv
#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "error de análisis sintáctico del tamaño del bloque"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Expresión regular demasiado grande"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ "       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modo de empleo: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H formato] [-M "
#~ "mensaje]\n"
#~ "      [-O [[usuario@]nodo:]archivo] [-F [[usuario@]nodo:]archivo]\n"
#~ "      [--file=[[usuario@]nodo:]archivo] [--format=formato] [--"
#~ "message=mensaje]\n"
#~ "      [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "      [--block-size=bloques] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "      [--force-local] [--help] [--version] < lista-de-nombres [> "
#~ "archivo]\n"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Fin prematuro de la expresión regular"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archivo] [-s reemplazo]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=reemplazo] [patrón...] [< archivo]\n"

#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "número del bloque = %d\n"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "El nombre de clase del carácter es inválido"

#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "tipo de unidad = %d\n"

#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr ""
#~ "la opción `%c' no es reconocida para -p, las opciones reconocidas\n"
#~ "son `aemop'"

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "ambiguo"

#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "falta la expresión regular"

#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 bloque\n"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "No concuerda"

#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "contador residual = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "     %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [usuario][:.][grupo]]\n"
#~ "     [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "     [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "     [--dereference] [--owner=[usuario][:.][grupo]] [--no-preserve-"
#~ "owner]\n"
#~ "     [--sparse] [--help] [--version] directorio-destino < lista-de-"
#~ "nombres\n"

#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "estado de la unidad = %d\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "[ o [^ desemparejado"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ "       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ "       [-M mensaje] [-R [usuario][:.][grupo]] [-I [[usuario@]nodo:]"
#~ "archivo]\n"
#~ "       [-F [[usuario@]nodo:]archivo] [--file=[[usuario@]nodo:]archivo]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocs] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=archivo] [--format=formato]\n"
#~ "       [--owner=[usuario][:.][grupo]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=mensaje]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [patrón...] [< archivo]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archivo] [-s reemplazo]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=reemplazo] [patrón...] [< archivo]\n"

#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "estado de la unidad (bajo) = %d\n"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "El carácter de cotejo es inválido"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "\\{ desemparejado"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr ") o \\) desemparejado"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "La expresión regular precedente es inválida"

#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "expresión regular nula"

#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s ya existe; no ha sido creado"

# Iñaky dirá que retro-referencia. Habrá que discutirlo. sv
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modo de empleo: %s [-cdnv] [-f archivo] [-s reemplazo] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=reemplazo] [patrón...] [< archivo]\n"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "( o \\( desemparejado"

#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio versión %s\n"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "inválido"

#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax versión %s\n"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "El contenido entre \\{\\} es inválido"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Fin de rango inválido"

# ¿?
#  ¿ A qué se refiere exactamente ? em
# ¿ O será detección de un error de tecleado ? ar
#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "Detección de un error en la llave = %d\n"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Barra invertida al final"

#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "no se pueden omitir simultánemente el usuario y el grupo"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Expresión regular inválida"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "No hay ninguna expresión regular previa"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s reemplazo]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=reemplazo] [patrón...] [< archive]\n"

#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "estado de la unidad (alto) = %d\n"

#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s al compilar el patrón"

#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "el modificador de la expresión regular `%c' es inválido"