# Turkish translations for cpio messages.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 19:06+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı"
msgstr[1] "uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "isim değişikliği %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: dosya ismi çok uzun"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:527 src/copyin.c:549 src/copyin.c:1519
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: sağlama hatası (0x%lx, 0x%lx olmalıydı)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:128
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s oluşturulmadı: daha yeni ya da aynı yaşta sürümü mevcut"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:136
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "mevcut %s silinemedi"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:475 src/copyin.c:681 src/copypass.c:420
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "%s -> %s bağı yapılamıyor"

#: src/copyin.c:508
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "%s yarımsözcükleri takaslanamıyor: yarımsözcükler tek sayıda"

#: src/copyin.c:516
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "%s baytları takaslanamıyor: baytlar tek sayıda"

#: src/copyin.c:640
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "`%s'bir dizin değil"

#: src/copyin.c:752
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: %s için sembolik bağ yapılamıyor"

#: src/copyin.c:806 src/copyout.c:841 src/copypass.c:349
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: dosya türü bilinmiyor"

#: src/copyin.c:989 src/copyin.c:996
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Bozuk sayı %.*s"

#: src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Arşiv değeri %.*s aralık dışında"

#: src/copyin.c:1041
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "arşivin sonu bulunamadı"

#: src/copyin.c:1261
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "uyarı: arşiv başlığının bayt sıralaması ters"

#: src/copyin.c:1408
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standart girdi kapalı"

#: src/copyin.c:1571 src/copyout.c:882 src/copypass.c:363
#, c-format
msgid "%d block\n"
msgid_plural "%d blocks\n"
msgstr[0] "%d blok\n"
msgstr[1] "%d blok\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "%s için sağlama toplamı okunamıyor"

#: src/copyout.c:299
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: alan genişliği %s için yeterli değil"

#: src/copyout.c:307
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s kırpılıyor"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:405 src/copyout.c:479
msgid "inode number"
msgstr "düğüm numarası"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:408 src/copyout.c:483
msgid "file mode"
msgstr "dosya kipi"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:410 src/copyout.c:487
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:412 src/copyout.c:491
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:415 src/copyout.c:495
msgid "number of links"
msgstr "bağ sayısı"

#: src/copyout.c:357 src/copyout.c:420
msgid "modification time"
msgstr "değişiklik tarihi"

#: src/copyout.c:360 src/copyout.c:427 src/copyout.c:514
msgid "file size"
msgstr "dosya boyu"

#: src/copyout.c:364
msgid "device major number"
msgstr "ana aygıt numarası"

#: src/copyout.c:368
msgid "device minor number"
msgstr "alt aygıt numarası"

#: src/copyout.c:372
msgid "rdev major"
msgstr "rdev ana"

#: src/copyout.c:376
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev alt"

#: src/copyout.c:380 src/copyout.c:423 src/copyout.c:504
msgid "name size"
msgstr "isim boyu"

#: src/copyout.c:402
msgid "device number"
msgstr "aygıt numarası"

#: src/copyout.c:417
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:475
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: düğüm sayısı azaltılıyor"

#: src/copyout.c:610
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standart çıktı kapalı"

#: src/copyout.c:631 src/copypass.c:85
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "boş satır yoksayıldı"

#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s dökümlenmedi: normal bir dosya değil"

#: src/copyout.c:817
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: sembolik bağ çok uzun"

#: src/copypass.c:415
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s -> %s bağı"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' dosyaları arşiv içine veya dışına kopyalar\n"
"\n"
"Örnekler:\n"
"  # isim-listesi ile belirtilen dosyaları arşive kopyala:\n"
"      cpio -o < isim-listesi [> arşiv]\n"
"  # Dosyaları arşivden çıkart:\n"
"      cpio -i [< arşiv]\n"
"  # isim-listesi ile belirtilen dosyaları hedef-dizine kopyala:\n"
"      cpio -p hedef-dizin < isim-listesi\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s, %s ile anlamsız"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Ana işlem kipi:"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Arşiv oluşturur (arşive kopyalama kipinde çalışır)"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Dosyaları arşivden çıkarır (arşivden kopyalama kipinde çalışır)"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Dizinden dizine kopyalama kipinde çalışır"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Girdinin içindekiler listesini basar"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Her kipte geçerli işlem değiştiriciler:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[KULLANICI@]KONAK:]DOSYA-İSMİ"

#: src/main.c:104
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Standart girdi ya da çıktı yerine DOSYA-İSMİ kullanılır. Arşiv uzakta "
"olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri "
"belirtilir"

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "İsmi ikinokta imi içerse bile arşiv dosyası yereldir"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "BİÇİM"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Belirtilen arşiv BİÇİMi kullanılır"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "G/Ç blok boyu 5120 bayt yapılır"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOK-BOYU"

#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "G/Ç blok boyu BLOK-BOYU * 512 bayt yapılır"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Eski taşınabilir (ASCII) arşiv biçimi kullanılır"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Her dosya işlendiğinde bir \".\" basılır"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "SAYI"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "G/Ç blok boyu SAYI bayt yapılır"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "DİZGE"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Yedekleme ortamının bir bölümünün sonuna gelindiğinde DİZGE basılır"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Sadece belirtilen şablon ile eşleşmeyen dosyalar kopyalanır"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"Ayrıntılı içindekiler listesinde kullanıcı ve grup kimlikleri sayısal olarak "
"gösterilir"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh yerine uzak KOMUT kullanılır"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Kopyalanan blokların sayısı basılmaz"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "İşlenen dosyalar ayrıntılı listelenir"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Hata ayıklama bilgileri etkin olur"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "SEÇENEK"

#: src/main.c:138
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Uyarıların gösterimini denetler. SEÇENEK 'none', 'truncate' veya 'all' "
"dizgelerinden biri olabilir. Çok sayıda seçenek toplanır."

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Sadece arşiv dışına kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/main.c:146
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Çıkarılacak dosya isimlerini belirten ek şablonları okur ya da DOSYA'dan "
"listeler"

#: src/main.c:148
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"bir CRC biçimi arşiv okunurken, arşivdeki her dosyanın sadece CRC'leri "
"doğrulanır, dosyalar çıkarılmaz"

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Dosyaların isimleri etkileşimli değiştirilir"

#: src/main.c:154
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Hem verideki sözcüklerin yarımsözcükleri hem de yarımsözcüklerin baytları "
"takaslanır. -sS ile aynıdır"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Dosyalardaki her yarımsözcüğün baytları takaslanır"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Dosyalardaki her sözcüğün (4 bayt) yarımsözcükleri (2 bayt) takaslanır"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Dosyalar standart çıkıya çıkarılır"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Arşive kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:"

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Mevcut bir arşive ek yapılır."

#: src/main.c:171
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Standart çıktı yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta "
"olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri "
"belirtilir"

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Dizinden dizine kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:"

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Mümkün olduğunca, kopyalamak yerine dosyalara bağ oluşturulur"

#: src/main.c:186
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Arşiv dışına ve içine kopyalama kiplerinde geçerli işlem değiştiriciler:"

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Dosya sistemi önek bileşenleri dosya isimlerinden ayrılmaz"

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Tüm dosyalar çalışılan dizine göreli olarak oluşturulur"

#: src/main.c:196
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Arşive ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde geçerli dönüştürücüler:"

#: src/main.c:198
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Dosya isimleri listesi satırsonu karakteri yerine boş karakterle "
"sonlandırılır"

#: src/main.c:200
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Standart girdi yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta "
"olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri "
"belirtilir"

#: src/main.c:202
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Sembolik bağlar kaldırılır (kopyalama bağın hedefi yerine bağ dosyasının "
"kendisine yapılır)"

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[KULLANICI][:.][GRUP]"

#: src/main.c:204
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Oluşturulan tüm dosyaların iyeliği KULLANICI ve/veya GRUPa ayarlanır"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Okuduktan sonra dosyaların erişim zamanlarını sıfırlar"

#: src/main.c:212
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Arşiv dışına kopyalama ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde\n"
"geçerli işlem değiştiriciler:"

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Dosyalar oluşturulurken önceki dosya değişiklik zamanları korunur"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Gerektiğinde baştaki dizinler oluşturulur"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Dosyaların iyeliği değiştirilmez"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Tüm dosyalar koşulsuz olarak değiştirilir"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Dosyalar geniş sıfır blokları ile seyrek dosyalar olarak yazılır"

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "Bilgilendirme seçenekleri:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "Bu yardım iletisi gösterilir"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Kısa bir kullanım iletisi gösterilir"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "Lisans basılır ve çıkar"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "Sürüm bilgisi gösterilir"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SANİYE süresince çökük kalır (öntanımlı 3600)"

#: src/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio bir özgür yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation\n"
"   tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha\n"
"   sonraki bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir\n"
"   ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"   GNU cpio kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,\n"
"   hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR\n"
"   AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi\n"
"   edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
"\n"
"   GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını GNU cpio ile birlikte almış\n"
"   olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"   Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. adresinden isteyebilirsiniz.\n"
"\n"

#: src/main.c:333 src/main.c:350
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "blok boyu geçersiz"

#: src/main.c:339 src/main.c:371
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Arşiv biçimi defalarca tanımlı"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"`%s' arşiv biçimi geçersiz; geçerli biçimler:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (büyük harfler de geçerlidir)"

#: src/main.c:396 src/main.c:446 src/main.c:460
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Kip zaten tanımlı"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner ile --owner birlikte kullanılamaz"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner ile --no-preserve-owner birlikte kullanılamaz"

#: src/main.c:530
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "-warning seçeneğinde belirtilen değer geçersiz: %s"

#: src/main.c:583
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[hedef-dizin]"

#: src/main.c:602 src/main.c:618
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"-oipt seçeneklerinden birini belirtmelisiniz.\n"
"Daha fazla bilgi için `%s --help' ya da `%s --usage' deneyin.\n"

#: src/main.c:646
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "-I ve -F her ikisi de arşivden kopyalama kipinde kullanılır"

#: src/main.c:658 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Argüman sayısı çok fazla"

#: src/main.c:678
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append kullanılmış ama bir arşiv dosyası ismi belirtilmemiş (-F ya da -O "
"seçeneğini kullanın)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "-O ve -F her ikisi de arşive kopyalama kipinde kullanılır"

#: src/main.c:699
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Dizinden dizine kopyalama kipinde arşiv biçimi belirtilmemiş (--format "
"seçeneğini kullanın)"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F sadece --create ya da --extract ile kullanılabilir"

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s açılamıyor"

#: src/main.c:796
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "arşiv kapatılırken hata"

#: src/makepath.c:152 src/makepath.c:219
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "`%s' dizini oluşturulamıyor"

#: src/makepath.c:194 src/makepath.c:272
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' var ama dizin değil"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s bir karakter özellikli dosya değil"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl başarısız oldu"

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [-V] [-f aygıt] [--file=aygıt] [--rsh-command=komut]\n"
"\t[--help] [--version] işlem [sayı]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "Hiç teyp aygıtı belirtilmedi"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen  başarısız oldu"

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose  başarısız oldu"

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "başlık geçersiz: sağlama hatası"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "geçersiz kullanıcı"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "bir sayısal kullanıcı kimliğinin oturum açma grubu alınamaz"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "geçersiz grup"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:141
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "yazma hatası"

#: src/util.c:203 src/util.c:372
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "okuma hatası"

#: src/util.c:206
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "dosya sonu bulunamadı"

#: src/util.c:491 src/util.c:541
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "%s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor"
msgstr[1] "%s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor"

#: src/util.c:497 src/util.c:547
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr ""
"%2$s dosyasındaki %1$lld. baytta okuma hatası, kalanı sıfırlarla dolduruluyor"

#: src/util.c:581
#, c-format
msgid "File %s grew, %ld new bytes not copied"
msgstr "%s dosyası büyüdü, %ld yeni bayt kopyalandı"

#: src/util.c:585
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "%s dosyası kopyalanırken değişti"

#: src/util.c:613
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "sanal bellek tükendi"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "çıktıda konumlama yapılamaz"

#: src/util.c:827
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Band sonuna gelindi. Yeni bir band yükleyip ENTER tuşuna basın."

#: src/util.c:829
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Band sonuna gelindi. Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini "
"yazın.\n"

#: src/util.c:852
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.\n"

#: src/util.c:877
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "iç hata: teyp tanıtıcı %d iken %d oldu"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir argüman almaz\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s'  seçeneği bir argüman almaz\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s'seçeneği tanınmıyor\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği tanınmıyor\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek kuraldışı -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek geçersiz -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektirir -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argüman almaz\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Hizmet yok"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdG"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdÇ"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Uzak kabuk çalıştırılamıyor"

#: lib/strerror.c:45 lib/strerror.c:58
#, c-format
msgid "error %d"
msgstr "%d hatası"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s çalışmadı"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Uyarı: %s çalışmadı"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Kip %s yapılamıyor"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Sahiplik uid %lu, gid %lu olarak değiştirilemiyor"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s için sabit bağ yapılamıyor"

#: lib/paxerror.c:179
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu. bayt okunurken %2$s. baytta okuma hatası"
msgstr[1] "%1$s: %3$lu. bayt okunurken %2$s. baytta okuma hatası"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: Uyarı: %3$lu. bayt okunurken %2$s. baytta okuma hatası"
msgstr[1] "%1$s: Uyarı: %3$lu. bayt okunurken %2$s. baytta okuma hatası"

#: lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: %s. baytta okuma hatası, %lu bayt okunuyor"
msgstr[1] "%s: %s. baytta okuma hatası, %lu bayt okunuyor"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: %s konumuna gidilemiyor"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Uyarı: %s konumuna gidilemiyor"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: %s için sembolik bağ yapılamıyor"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı"
msgstr[1] "%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı"

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Üye isimlerinden baştaki `%s' siliniyor"

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Sabit bağ hedeflerinden baştaki `%s' siliniyor"

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Boş üye ismi yerine `.' kullanılıyor"

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Boş sabit bağ hedefi yerine `.' kullanılıyor"