# German translation for GNU cpio messages.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Naber <dnaber@pluto.teuto.de>, 1996.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.6-11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@debian.lists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "Warnung: %ld Byte unsinnige Daten übersprungen"
msgstr[1] "Warnung: %ld Byte unsinnige Daten übersprungen"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "Benenne %s um -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: Dateiname zu lang"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:527 src/copyin.c:549 src/copyin.c:1519
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: Prüfsummenfehler (0x%lx, hätte 0x%lx sein müssen)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:128
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nicht erzeugt: Neuere oder gleich alte Version existiert bereits"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:136
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "Kann aktuelle Version von »%s« nicht entfernen"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:475 src/copyin.c:681 src/copypass.c:420
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "Kann %s nicht auf %s verlinken"

#: src/copyin.c:508
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"Kann Byte-Paare von %s nicht vertauschen: ungerade Anzahl von Byte-Paaren"

#: src/copyin.c:516
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "Kann Bytes von %s nicht vertauschen: ungerade Anzahl von Bytes"

#: src/copyin.c:640
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis"

#: src/copyin.c:752
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Kann nicht auf %s verlinken"

#: src/copyin.c:806 src/copyout.c:841 src/copypass.c:349
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: unbekannter Dateityp"

#: src/copyin.c:989 src/copyin.c:996
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Ungültige Nummer %.*s"

#: src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Archivwert %.*s ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#: src/copyin.c:1041
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "vorzeitiges Ende des Archivs"

#: src/copyin.c:1261
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "Warnung: Archiv-Header hat umgekehrte Byte-Reihenfolge"

#: src/copyin.c:1408
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"

#: src/copyin.c:1571 src/copyout.c:882 src/copypass.c:363
#, c-format
msgid "%d block\n"
msgid_plural "%d blocks\n"
msgstr[0] "%d Block\n"
msgstr[1] "%d Block\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "Kann Prüfsumme für %s nicht lesen"

#: src/copyout.c:299
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: Feldbreite nicht passend zum Speichern von %s"

#: src/copyout.c:307
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: schneide Inode-Nummer %s ab"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:405 src/copyout.c:479
msgid "inode number"
msgstr "Inode-Nummer"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:408 src/copyout.c:483
msgid "file mode"
msgstr "Dateimodus"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:410 src/copyout.c:487
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:412 src/copyout.c:491
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:415 src/copyout.c:495
msgid "number of links"
msgstr "Anzahl der Links"

#: src/copyout.c:357 src/copyout.c:420
msgid "modification time"
msgstr "Modifikationszeit"

#: src/copyout.c:360 src/copyout.c:427 src/copyout.c:514
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: src/copyout.c:364
msgid "device major number"
msgstr "device major number"

#: src/copyout.c:368
msgid "device minor number"
msgstr "device minor number"

#: src/copyout.c:372
msgid "rdev major"
msgstr "rdev major"

#: src/copyout.c:376
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev minor"

#: src/copyout.c:380 src/copyout.c:423 src/copyout.c:504
msgid "name size"
msgstr "Namengröße"

#: src/copyout.c:402
msgid "device number"
msgstr "Geräenummer"

#: src/copyout.c:417
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:475
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: schneide Inode-Nummer ab"

#: src/copyout.c:610
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "Standardausgabe ist geschlossen"

#: src/copyout.c:631 src/copypass.c:85
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "leere Zeile ignoriert"

#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nicht verarbeitet: Keine reguläre Datei"

#: src/copyout.c:817
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: Symbolischer Link zu lang"

#: src/copypass.c:415
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s verlinkt mit %s"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU »cpio« kopiert Dateien in Archive hinein und aus diesen heraus.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"  # Kopiere die Dateien, die in »Namensliste« aufgeführt sind, in das "
"»Archiv«\n"
"  cpio -o < Namensliste [> Archiv]\n"
"  # Extrahiere die Dateien aus dem »Archiv«\n"
"  cpio -i [< Archiv]\n"
"  # Kopiere die Dateien, die in »Namensliste« aufgeführt sind, in das "
"»Zielverzeichnis«\n"
"  cpio -p Zielverzeichnis < Namensliste\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s ist bedeutungslos mit %s"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hauptoperationsmodus:"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Archiv erstellen (cpio läuft im Modus »copy-out«)"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Dateien aus einem Archiv extrahieren (cpio läuft im Modus »copy-in«)"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "cpio läuft im Modus »copy-pass«"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Eine Liste des Inhalts der Eingabe anzeigen"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "In allen Modi gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[BENUTZER@]RECHNER:]DATEINAME"

#: src/main.c:104
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nutze diesen DATEINAMEN statt der Standardein- oder -ausgabe. Die optionalen "
"Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten "
"Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an."

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Archivdatei ist lokal, selbst wenn der Name einen Doppelpunkt enthält"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Benutze angegebenes Archiv-FORMAT"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Setze I/O-Blockgröße auf 5120 Byte"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKGRÖßE"

#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Setze I/O-Blockgröße auf BLOCKGRÖßE * 512 Byte"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Benutze das alte portable (ASCII-) Archivformat"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Einen Punkt (».«) für jede verarbeitete Datei ausgeben"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Setze die I/O-Blockgröße auf die in NUMMER angegebene Byte-Anzahl"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "TEXT"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "TEXT ausgeben, wenn das Volume-Ende des Backup-Mediums erreicht wird"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Nur Dateien kopieren, die auf keines der angegebenen Muster passen"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"Zeige numerische Benutzer-ID (UID) und Gruppen-ID (GID) in der ausführlichen "
"Inhaltsübersicht"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Benutze das KOMMANDO statt rsh für den Fernzugriff"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Die Anzahl der kopierten Blöcke nicht anzeigen"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Verarbeitete Dateien mit Details auflisten"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Ausgabe von Informationen zur Fehlersuche aktivieren"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "MARKIERUNG"

#: src/main.c:138
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Anzeige von Warnungen beeinflussen. Derzeit kann MARKIERUNG »none«, "
"»truncate« und »all« sein. Mehrere Optionen werden akkumuliert."

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Im Modus »copy-in« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/main.c:146
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Zusätzliche Suchmuster (zur Auswahl der zu extrahierenden oder "
"aufzulistenden Dateinamen) aus DATEI auslesen"

#: src/main.c:148
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Beim Lesen eines Archivs im CRC-Format nur die CRC-Prüfsummen jeder Datei im "
"Archiv verifizieren, keine Dateien extrahieren."

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Dateien interaktiv umbenennen"

#: src/main.c:154
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Sowohl die Byte-Paare in Datenwörtern wie auch die Bytes in Byte-Paaren "
"vertauschen. Entspricht »-sS«"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "In den Dateien die Bytes in jedem Byte-Paar vertauschen"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "In den Dateien die Byte-Paare in jedem Wort (4 Bytes) vertauschen"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Dateien auf die Standardausgabe extrahieren"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Im Modus »copy-out« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Zu einem vorhandenen Archiv hinzufügen."

#: src/main.c:171
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Benutze diesen Archivdateinamen statt der Standardausgabe. Die optionalen "
"Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten "
"Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an."

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Im Modus »copy-pass« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Wenn möglich Dateien verlinken statt kopieren"

#: src/main.c:186
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "In den Modi »copy-in« und »copy-out« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Dateisystem-Erweiterungen nicht von Dateinamen abschneiden"

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Alle Dateien relativ zum aktuellen Verzeichnis erzeugen"

#: src/main.c:196
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "In den Modi »copy-out« und »copy-pass« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:198
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Eine Dateiliste wird durch Null-Zeichen separiert statt durch eine neue "
"Zeile (»newline«)"

#: src/main.c:200
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Benutze diesen Archivdateinamen statt der Standardeingabe. Die optionalen "
"Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten "
"Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an."

#: src/main.c:202
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Symbolische Links dereferenzieren (die Dateien kopieren, auf die sie zeigen, "
"statt die Links zu kopieren)."

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[BENUTZER][:.][GRUPPE]"

#: src/main.c:204
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Die Eigentümerkennung aller Dateien auf BENUTZER und/oder GRUPPE setzen"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr ""
"Den Zeitstempel des letzten Dateizugriffs nach dem Lesen auf den vorherigen "
"Wert zurücksetzen"

#: src/main.c:212
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "In den Modi »copy-in« und »copy-pass« gültige Operationsparameter:"

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Den ursprünglichen Zeitstempel der letzten Änderung beim Erstellen von "
"Dateien beibehalten"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Übergeordnete Verzeichnisse erzeugen, wenn nötig"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Eigentümerkennung von Dateien nicht verändern"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Alle Dateien bedingungslos ersetzen"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""
"Dateien mit großen Blöcken aus Nullen als löchrige Dateien (»sparse files«) "
"schreiben"

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "Informative Optionen:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Einen kurzen Hinweis zur Nutzung anzeigen"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "Lizenz anzeigen und dann beenden"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SEK Sekunden warten (Standard ist 3600)"

#: src/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio ist freie Software. Es kann unter den Bedingungen der GNU\n"
"   General Public License, wie von der Free Software Foundation ver-\n"
"   öffentlicht, weitergegeben und/oder modifiziert werden, entweder gemäß\n"
"   Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"   Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass\n"
"   es von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne\n"
"   die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR\n"
"   EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
"   Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"\n"
"   Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit\n"
"   GNU cpio erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
"\n"

#: src/main.c:333 src/main.c:350
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "Ungültige Blockgröße"

#: src/main.c:339 src/main.c:371
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Archivformat mehrfach angegeben"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"Ungültiges Archivformat »%s«; gültige Formate sind:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (Sie dürfen auch alles in Großbuchstaben "
"schreiben)"

#: src/main.c:396 src/main.c:446 src/main.c:460
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modus bereits angegeben"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kann nicht zusammen mit --owner verwendet werden"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kann nicht zusammen mit --no-preserve-owner verwendet werden"

#: src/main.c:530
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für --warning-Option: %s"

#: src/main.c:583
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[Zielverzeichnis]"

#: src/main.c:602 src/main.c:618
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Sie müssen eine der Optionen -oipt angeben.\n"
"Versuchen Sie »%s --help« oder »%s --usage«, wenn Sie weitere Informationen "
"benötigen.\n"

#: src/main.c:646
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Sowohl -I als auch -F werden im Modus »copy-in« verwendet."

#: src/main.c:658 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/main.c:678
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append wurde angegeben, aber kein Archiv-Dateiname (benutzen Sie die "
"Option -F oder -O)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Sowohl -O als auch -F werden im Modus »copy-out« verwendet."

#: src/main.c:699
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Im Modus »copy-pass« wurde kein Archivformat angegeben (benutzen Sie die "
"Option --format)"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F kann nur mit --create oder --extract benutzt werden."

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kann Verzeichnis »%s« nicht öffnen"

#: src/main.c:796
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "Fehler beim Schließen des Archivs"

#: src/makepath.c:152 src/makepath.c:219
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "Kann Verzeichnis »%s« nicht erstellen"

#: src/makepath.c:194 src/makepath.c:272
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "»%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s ist keine Buchstaben-Spezial-Datei"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl fehlgeschlagen"

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-V] [-f Gerät] [--file=Gerät] [--rsh-command=Kommando]\n"
"\t[--help] [--version] Operation [Anzahl]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "Kein Bandlaufwerk angegeben"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen fehlgeschlagen"

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose fehlgeschlagen"

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "Ungültiger Header: Prüfsummenfehler"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "ungültiger Benutzer"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""
"Kann die Login-Gruppe zu einer numerischen Benutzer-ID (UID) nicht ermitteln"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "Ungültige Gruppe"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:141
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "Fehler beim Schreiben"

#: src/util.c:203 src/util.c:372
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "Fehler beim Lesen"

#: src/util.c:206
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "vorzeitiges Ende der Datei"

#: src/util.c:491 src/util.c:541
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Datei %s um %s Byte geschrumpft, fülle mit Nullen auf"
msgstr[1] "Datei %s um %s Byte geschrumpft, fülle mit Nullen auf"

#: src/util.c:497 src/util.c:547
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Lesefehler bei Byte %lld in Datei %s, fülle mit Nullen auf"

#: src/util.c:581
#, c-format
msgid "File %s grew, %ld new bytes not copied"
msgstr "Datei %s ist größer geworden, %ld neue Bytes nicht kopiert"

#: src/util.c:585
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Datei %s wurde während des Kopiervorgangs verändert"

#: src/util.c:613
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Virtueller Speicher erschöpft"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "Kann in der Ausgabe nicht zu gewünschter Stelle springen"

#: src/util.c:827
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Bandende gefunden. Nächstes Band einlegen und ENTER drücken. "

#: src/util.c:829
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Bandende gefunden. Um fortzusetzen Geräte-/Dateinamen angeben, wenn Sie "
"bereit sind.\n"

#: src/util.c:852
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Um fortzusetzen Geräte-/Dateinamen angeben, wenn Sie bereit sind.\n"

#: src/util.c:877
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "interner Fehler: Bandbezeichnung änderte sich von %d auf %d"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Unzulässige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Dienst nicht verfügbar"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kann keine »remote shell« (Shell auf einem anderen Rechner) ausführen"

#: lib/strerror.c:45 lib/strerror.c:58
#, c-format
msgid "error %d"
msgstr "Fehler %d"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Funktion %s fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Warnung: Funktion %s fehlgeschlagen"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Kann Zugriffsmodus nicht auf %s ändern"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Kann Eigentümerkennung nicht auf uid %lu/gid %lu ändern"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Kann nicht hart auf %s verlinken"

#: lib/paxerror.c:179
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von %lu Byte"
msgstr[1] "%s: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von insgesamt %lu Byte"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von %lu Byte"
msgstr[1] ""
"%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von insgesamt %lu Byte"

#: lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von %lu Byte"
msgstr[1] "%s: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von insgesamt %lu Byte"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Kann nicht nach %s springen"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Warnung: Kann nicht nach %s springen"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Kann symbolischen Link auf %s nicht erstellen"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Nur %lu von %lu Byte geschrieben"
msgstr[1] "%s: Nur %lu von %lu Byte geschrieben"

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Entferne führendes »%s« von Dateinamen"

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Entferne führendes »%s« von Zielen harter Verknüpfungen"

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Füge ».« statt leerem Dateinamen ein"

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Füge ».« statt leerem Ziel harter Verknüpfung ein"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Speicher überfüllt"

#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "Blockgröße kann nicht 0 sein"

#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt version %s\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolgreich"

#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "kann die Blockgröße nicht interpretieren"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu lang"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ "       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M "
#~ "nachricht]\n"
#~ "       [-O [[benutzer@]rechner:]archiv] [-F [[benutzer@]rechner:]archiv]\n"
#~ "       [--file=[[benutzer@]host:]archiv] [--format=format] [--"
#~ "message=nachricht]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < namens-liste [> archiv]\n"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Verfrühtes Ende des regulären Ausdrucks"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"

#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "Blocknummer = %d\n"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ungültiger Charakterklassen-Name"

#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerks-Typ = %d\n"

#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr "unbekannter Schalter `%c' für -p; bekannte Schalter sind `aemop'"

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "unklar"

#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "fehlender regulärer Ausdruck"

#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 Block\n"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Keine Übereinstimmung"

#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "Rückwärtszähler = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [benutzer][:.][gruppe]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[benutzer][:.][gruppe]] [--no-preserve-"
#~ "owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] zielverzeichnis < namens-liste\n"

#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand = %d\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Einzelne [ oder [^ ohne Entsprechung"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ "       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E datei] [-H "
#~ "format]\n"
#~ "       [-M nachricht] [-R [benutzer][:.][gruppe]] [-I [[benutzer@]"
#~ "rechner:]archiv]\n"
#~ "       [-F [[benutzer@]rechner:]archiv] [--file=[[benutzer@]rechner:]"
#~ "archiv]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[benutzer][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=nachricht]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [muster...] [< archiv]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"

#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand (tief) = %d\n"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Ungültiger Vergleichsbuchstabe"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Einzelne \\{ ohne Entsprechung"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Einzelne ) oder \\) ohne Entprechung"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Ungültiger vorangehender regulärer Ausdruck"

#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "leerer regulärer Ausdruck"

#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s existierte bereits und wurde deshalb nicht neu erzeugt"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Einzelne ( oder \\( ohne Entsprechung"

#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio Version %s\n"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ungültig"

#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax Version %s\n"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "Schlüsselfehler = %d\n"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Nachfolgender Backslash (`\\')"

#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "Benutzer und Gruppe können nicht gleichzeitig ausgelassen werden"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"

#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand (hoch) = %d\n"

#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s während der Compilierung des Musters"

#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "Ungültiger Zusatz `%c' zu regulärem Ausdruck"