# Ukrainian messages for GNU cpio
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 13:15+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "попередження: пропускається %ld байт зі сміттям"
msgstr[1] "попередження: пропускається %ld байти зі сміттям"
msgstr[2] "попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "перейменування %s ->"

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: надто довга назва файлу"

# FIXME: Should be %#х
#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:527 src/copyin.c:549 src/copyin.c:1519
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: помилка контрольної суми (0x%lx, мало бути 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:128
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:136
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "не вдається видалити поточний %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:475 src/copyin.c:681 src/copypass.c:420
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "не вдається створити посилання %s на %s"

#: src/copyin.c:508
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів"

#: src/copyin.c:516
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr ""
"не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів"

#: src/copyin.c:640
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "`%s' не є каталогом"

#: src/copyin.c:752
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: не вдається створити посилання на %s"

#: src/copyin.c:806 src/copyout.c:841 src/copypass.c:349
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: невідомий тип файла"

#: src/copyin.c:989 src/copyin.c:996
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Недійсне число %.*s"

#: src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Архівне значення %.*s поза межами діапазону"

#: src/copyin.c:1041
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "передчасне закінчення файла"

#: src/copyin.c:1261
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву"

#: src/copyin.c:1408
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "стандартний ввід замкнутий"

#: src/copyin.c:1571 src/copyout.c:882 src/copypass.c:363
#, c-format
msgid "%d block\n"
msgid_plural "%d blocks\n"
msgstr[0] "%d блок\n"
msgstr[1] "%d блокі\n"
msgstr[2] "%d блоків\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "не можу прочитати контрольну суму для %s"

#: src/copyout.c:299
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: недостатній розмір поля для запису %s"

#: src/copyout.c:307
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: поле `%s' обрізано"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:405 src/copyout.c:479
msgid "inode number"
msgstr "номер і-вузла"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:408 src/copyout.c:483
msgid "file mode"
msgstr "права доступу"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:410 src/copyout.c:487
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:412 src/copyout.c:491
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:415 src/copyout.c:495
msgid "number of links"
msgstr "кількість посилань"

#: src/copyout.c:357 src/copyout.c:420
msgid "modification time"
msgstr "час модифікації"

#: src/copyout.c:360 src/copyout.c:427 src/copyout.c:514
msgid "file size"
msgstr "розмір файлу"

#: src/copyout.c:364
msgid "device major number"
msgstr "головний номер пристрою"

#: src/copyout.c:368
msgid "device minor number"
msgstr "другорядний номер пристрою"

#: src/copyout.c:372
msgid "rdev major"
msgstr ""

#: src/copyout.c:376
msgid "rdev minor"
msgstr ""

#: src/copyout.c:380 src/copyout.c:423 src/copyout.c:504
msgid "name size"
msgstr "довжина назви"

#: src/copyout.c:402
msgid "device number"
msgstr "номер пристрою"

#: src/copyout.c:417
msgid "rdev"
msgstr ""

#: src/copyout.c:475
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: номер і-вузла обрізано"

#: src/copyout.c:610
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "стандартний вивід замкнутий"

#: src/copyout.c:631 src/copypass.c:85
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "ігнорування пустого рядку"

#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s не архівується: не є звичайним файлом"

#: src/copyout.c:817
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: надто довге символічне посилання"

#: src/copypass.c:415
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "створено посилання %s до %s"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' копіює файли до або з архівів\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"  # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів\n"
"  cpio -o < перелік-файлів [> архів]\n"
"  # Витягувати файли з архіву\n"
"  cpio -i [< архів]\n"
"  # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення\n"
"  cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s не має сенсу з %s"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Режими роботи:"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Створити архів (виконання у режимі \"копіювання-з\")"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі \"копіювання-до\")"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "(виконання у режимі \"копіювання-через\")"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Вивести зміст вхідного архіву"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ"

#: src/main.c:104
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові "
"частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у "
"випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Використовувати вказаний формат архіву"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "РОЗМІР-БЛОКУ"

#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Друкувати крапку після кожного обробленого файлу"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних "
"шаблонів"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Використовувати вказану команду замість rsh"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Не виводити кількість скопійованих блоків"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Виводити докладну інформацію про оброблені файли"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: src/main.c:138
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з "
"'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W"

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-до\":"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/main.c:146
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або "
"надрукувати"

#: src/main.c:148
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів "
"з архіву, але не витягувати їх"

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Інтерактивне перейменування файлів"

#: src/main.c:154
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr "Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Міняти містами байти у півсловах"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Витягувати файли у стандартний вивід"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-з\""

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Додати до існуючого архіву."

#: src/main.c:171
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. "
"Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я "
"користувача у випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-через\""

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання"

#: src/main.c:186
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, дійсні у режимах \"копіювання-з\" і \"копіювання-до\""

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів"

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Створювати файли відносно поточного каталогу"

#: src/main.c:196
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, дійсні у режимах \"копіювання-з\" і \"копіювання-через\":"

#: src/main.c:198
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу "
"нового рядку"

#: src/main.c:200
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. "
"Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та "
"назву машини у випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:202
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли "
"замість копіювання посилань)"

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]"

#: src/main.c:204
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Відновляти час доступу після читання файлу"

#: src/main.c:212
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах \"копіювання-до\" і \"копіювання-"
"через\""

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Залишати без змін час модифікації після створення файлу"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Створювати початкові каталоги якщо необхідно"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Не змінювати власників файлів"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі "

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "Інформативний вивід:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Показати коротке повідомлення про використання"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "Вивести текст ліцензії та вийти"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: src/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її чи/та\n"
"   змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License\n"
"   опублікованої Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"   (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"   GNU cpio розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але\n"
"   БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії\n"
"   КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше\n"
"   про це читайте у GNU General Public License.\n"
"\n"
"   Разом з програмою GNU cpio ви повинні були отримати копію GNU General\n"
"   Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA\n"

#: src/main.c:333 src/main.c:350
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "невірний розмір блоку"

#: src/main.c:339 src/main.c:371
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Формат архіву вказано декілька разів"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:\n"
"crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)"

#: src/main.c:396 src/main.c:446 src/main.c:460
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Режим роботи вже встановлено"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr ""
"опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr ""
"опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner"

#: src/main.c:530
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Недійсне значення опції --warning: %s"

#: src/main.c:583
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[каталог-призначення]"

#: src/main.c:602 src/main.c:618
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Необхідно вказати одну з опцій -oipt.\n"
"Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: src/main.c:646
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Опції -I та -F використані разом у режимі \"копіювання-до\")"

#: src/main.c:658 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: src/main.c:678
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію "
"-F або -O)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Опції -O та -F використані разом у режимі \"копіювання-з\")"

#: src/main.c:699
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Не вказано формату архіву у режимі \"копіювання-через\" (використовуйте "
"опцію --format)"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F можна використовувати лише з опціями --create або --extract"

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: src/main.c:796
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "помилка закривання архіву"

#: src/makepath.c:152 src/makepath.c:219
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "не вдається створити каталог `%s'"

#: src/makepath.c:194 src/makepath.c:272
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' існує, але не є каталогом"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s: не є файлом символьного пристрою"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtioctl"

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Використання: %s [-V] [-f пристрій] [--file=пристрій] [--rsh-"
"command=команда]\n"
"        [--help] [--version] операція [кількість]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "не вказано стрічкового пристрою"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtopen"

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtclose"

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "невірний заголовок: помилка контрольної суми"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "невірний користувач"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "не можу отримати групу реєстрації з її номера"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "невірна група"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:141
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "помилка запису"

#: src/util.c:203 src/util.c:372
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: src/util.c:206
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "передчасне закінчення файла"

#: src/util.c:491 src/util.c:541
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями"
msgstr[1] "Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями"
msgstr[2] "Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями"

#: src/util.c:497 src/util.c:547
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями"

#: src/util.c:581
#, c-format
msgid "File %s grew, %ld new bytes not copied"
msgstr "Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %ld байтів"

#: src/util.c:585
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Файл %s був модифікований під час копіювання"

#: src/util.c:613
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "віртуальну пам'ять вичерпано"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "не вдається виконати lseek на вихідному файлі"

#: src/util.c:827
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN. "

#: src/util.c:829
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.\n"

#: src/util.c:852
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.\n"

#: src/util.c:877
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: сервіс відсутній"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Не вдалося запустити віддалену оболонку"

#: lib/strerror.c:45 lib/strerror.c:58
#, c-format
msgid "error %d"
msgstr "помилка %d"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Помилка у функції %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Попередження: Помилка у функції %s"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Не вдається змінити права доступу на %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Не вдається змінити власника на uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: не вдається створити посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:179
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байта"
msgstr[1] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байта"
msgstr[1] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"

#: lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байта"
msgstr[1] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Не вдається створити посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Не вдається виконати lseek до %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Не вдається створити символічне посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байта"
msgstr[1] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів"

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Видалення початкового префіксу `%s' з назв файлів"

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Видалення початкового префіксу `%s' з назви цілі жорсткого посилання"

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Підстановка `.' замість пустої назви файлу"

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Підстановка `.' замість пустої назви цілі жорсткого посилання"