/****************************** Module Header ******************************* * * Module Name: deutsch.e * * Copyright (c) Netlabs EPM Distribution Project 2002 * * $Id$ * * =========================================================================== * * This file is part of the Netlabs EPM Distribution package and is free * software. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the * GNU General Public License as published by the Free Software * Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the * Netlabs EPM Distribution. This library is distributed in the hope that it * will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty * of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU * General Public License for more details. * ****************************************************************************/ ; This file defines the various text constants as German strings. ; The comments (after the '--' are examples of how the string is used, and need not ; be translated. For example, -- 'Got' number 'bytes from a' number'-byte buffer' number 'lines' ; means that the strings GOT__MSG, BYTES_FROM_A__MSG, BYTE_BUFFER__MSG, and LINES__MSG ; should make sense when put together as indicated. In some cases, this is abbreviated ; ERROR_LOADING__MSG = 'Error trying to load' -- filename ; which means the message will say "Error trying to load " (for some file). ; ; Anything that has a Yes/No prompt should include YES_CHAR and NO_CHAR (defined below); ; if the words for YES and NO start with the same letter in some language, a synonym for ; one or both should be consistently used so that the initial letters are unique. ; This file should be named: (8 characters or less, please!) ; (and *not* the 2-character DK, FR, GR, etc.) ; (This is what this file would be called if we were to release a package ; containing all the translated versions of ENGLISH.E. Instead of 20 copies ; of "ENGLISH.E", the French one would be "FRANCAIS.E", the Spanish one ; "ESPANOL.E", etc.) ; NLS_LANGUAGE = 'DEUTSCH' const ; Now uses only 1 additional const for compile-ifs: HOST_SUPPORT compile if not defined(HOST_SUPPORT) HOST_SUPPORT = 0 compile endif ;; Box.e -- Try to keep P, C, A, E, R & S the same; otherwise requires macro changes BOX_ARGS__MSG = 'Argm.: 1=³ 2=º 3=| 4=Û 5=Ø 6=× B=Leer /Alle P=Pas C=C A=Asm E=Entf R=Ausrichten S=Scr' BOX_MARK_BAD__MSG = 'Markierter Bereich ist nicht in einem Rahmen' ;; Buff.e CREATEBUF_HELP__MSG = ' CREATEBUF erstellt EBUF Puffer; "CREATEBUF 1" fr pers”nlichen Puffer.' PUTBUF_HELP__MSG = ' PUTBUF stellt Datei, von akt. Zeile bis Ende, in den Puffer.' GETBUF_HELP__MSG = ' GETBUF fgt den Inhalt des Puffers in Datei ein.' FREEBUF_HELP__MSG = ' FREEBUF gibt den Puffer frei.' ERROR_NUMBER__MSG = 'Fehlernummer' EMPTYBUF_ERROR__MSG = 'Puffer ist leer, keine Daten verfgbar.' -- 'Got' number 'bytes from a' number'-byte buffer' number 'lines' GOT__MSG = 'Erhalten wurden' BYTES_FROM_A__MSG = 'Byte aus einem' PUT__MSG = 'Gestellt wurden' BYTES_TO_A__MSG = 'Byte in einen' BYTE_BUFFER__MSG = '-Byte-Puffer' CREATED__MSG = 'Ist erstellt.' FREED__MSG = 'Ist freigegeben.' MISSING_BUFFER__MSG = 'Es muá ein Puffername angegeben werden.' -- 'Buffer overflow? It accepted only' noflines 'lines.' ONLY_ACCEPTED__MSG = 'Pufferberlauf? Aufgenommen wurden nur' CAN_NOT_OPEN__MSG = 'Folgender Puffer konnte nicht ge”ffnet werden:' ;; Clipbrd.e NO_MARK_NO_BUFF__MSG = 'Kein markierter Bereich vorhanden, gemeinsamer Puffer ist leer.' CLIPBOARD_EMPTY__MSG = 'Die Zwischenablage ist leer' CLIPBOARD_ERROR__MSG = 'Fehler beim Lesen der Zwischenablage' NOTHING_TO_PASTE__MSG ='Kein Text zum Einfgen vorhanden.' TRYING_TO_FREE__MSG = 'versucht, folgenden Puffer freizugeben: alten' BUFFER__MSG = 'Puffer' NO_MARK_DELETED__MSG = 'Keine Markierung wurde aus diesem Fenster gel”scht.' NO_TEST_RECOVERED__MSG='Kein Text wurde wiederhergestellt.' ERROR_COPYING__MSG = 'Fehler beim Kopieren von' ONLY__MSG = 'Nur' LINES_OF__MSG = 'Zeile(n) des Originals' RECOVERED__MSG = 'wurde(n) wiederhergestellt.' TOO_MUCH_FOR_CLIPBD__MSG= 'Markierung zu groá fr den Puffer der Zwischenablage.' CLIPBOARD_VIEW_NAME = '.Clipboard' -- file name; initial '.' marks it as a temp file ;; Modify.e AUTOSAVING__MSG = 'Es wird automatisch gesichert ...' ;; Mouse.e UNKNOWN_MOUSE_ERROR__MSG = "Unbekannter Verarbeitungsfehler fr Maus: " ;; Dosutil.e TODAY_IS__MSG = 'Systemdatum ist:' THE_TIME_IS__MSG = 'Systemzeit ist' MONTH_LIST = 'Januar Februar M„rz April Mai '|| 'Juni Juli August SeptemberOktober '|| 'November Dezember ' MONTH_SIZE = 9 -- Length of the longest month name WEEKDAY_LIST = 'So.Mo.Di.Mi.' || 'Do.Fr.Sa.So.' WEEKDAY_SIZE = 3 -- length of the longest weekday name AM__MSG = 'am' PM__MSG = 'pm' ALT_1_LOAD__MSG = 'Cursor zur gewnschten Datei bewegen u. Alt-1 drcken, um Datei zu laden.' ENTER_CMD__MSG = 'OS/2-Befehl eingeben' ;; Draw ALREADY_DRAWING__MSG = 'Zeichenmodus bereits aktiv. Befehl wird ignoriert.' DRAW_ARGS__MSG = 'Gltige Argm.: 1=³ 2=º 3=| 4=Û 5=Ø 6=× B=Leer od. /gew. Zeichen' DRAW_ARGS_DBCS__MSG = 'Gltige Argm.: 1='\5' 2=| 3='\11' 4='\14' 5='\20' 6='\26' B=Leer od. /gew. Zeichen' DRAW_PROMPT__MSG = 'Zeichenmodus: '\27' '\26' '\24' '\25' zum Zeichnen;'|| ' Einfg zum Heben des Stifts; Esc oder Eingabe zum Beenden.' DRAW_ENDED__MSG = 'Zeichenmodus beendet' ;; Get.e NO_FILENAME__MSG = 'Es wurde kein Dateiname angegeben fr' INVALID_OPTION__MSG = 'Ungltige Option' FILE_NOT_FOUND__MSG = 'Datei nicht gefunden' FILE_IS_EMPTY__MSG = 'Datei ist leer' NOT_2_COPIES__MSG = 'Nicht gengend Arbeitsspeicher fr zwei Kopien von' ;; Main.e ;; The following name starts with a '.' to indicate that it's a temporary file: ;; UNNAMED_FILE_NAME = '.Unnamed file' -- Not any more; now: UNNAMED_FILE_NAME = '.Ohne Namen' ;; Mathlib.e SYNTAX_ERROR__MSG = 'Syntaxfehler' ;; Put.e NO_CONSOLE__MSG = 'Sichern von einem PM-Fenster aus zur Konsole nicht m”glich.' MARK_APPENDED__MSG = 'Markierter Text geschrieben in' ;; Sort.e -- 'Sorting' number 'lines' SORTING__MSG = 'Sortiert werden' LINES__MSG = 'Zeilen' NO_SORT_MEM__MSG = 'Nicht gengend Arbeitsspeicher! Sortierte Zeilen konnten nicht eingefgt werden; Datei wurde nicht ge„ndert.' ;; Charops.e CHAR_ONE_LINE__MSG = 'Zeichenmarkierungen mssen in derselben Zeile beginnen und enden.' PFILL_ERROR__MSG = 'Fehler in PFill_Mark' TYPE_A_CHAR__MSG = 'Zeichen eingeben' ENTER_FILL_CHAR__MSG = 'Fllzeichen eingeben:' FILL__MSG = 'Fill' -- Title NO_CHAR_SUPPORT__MSG = 'Untersttzung fr Zeichenmarkierungen wurde bergangen.' ;; Exit.e ABOUT_TO_EXIT__MSG = 'E wird verlassen. ' ;; Linkcmds.e LINK_COMPLETED__MSG = 'Link abgeschlossen, Modul Nr.' QLINK_PROMPT__MSG = 'Geben Sie einen Modulnamen an wie in "qlink name".' NOT_LINKED__MSG = 'ist nicht durch Link geladen' CANT_FIND1__MSG = "Modul" -- sayerror "Can't find "module" on disk!" CANT_FIND2__MSG = "auf Datentr„ger nicht auffindbar!" LINKED_AS__MSG = 'ist durch Link geladen als Modul Nr.' -- sayerror module' is linked as module # 'result'.' UNABLE_TO_LINK__MSG = 'Folgender Link kann nicht hergestellt werden:' UNABLE_TO_EXECUTE__MSG='Folgender Befehl kann nicht ausgefhrt werden:' ;; Math.e NO_NUMBER__MSG = "Keine Zahl gefunden (von Cursorposition bis Dateiende)" ;; Init.e STATUS_TEMPLATE__MSG = 'Zeile %l von %s Spalte %c %i %m %f ' DIR_OF__MSG = 'Verzeichnis von' -- Must match what DIR cmd outputs! ;; Window.e ZOOM_PROMPT__MSG = 'Der aktuelle Zoom-Fensterstand ist' CHOICES_ARE__MSG = 'Die Auswahlm”glichkeiten sind' DRAG__MSG = 'Mit den Pfeiltasten das Fenster ziehen. Danach EINGABE oder ESC drcken' -- 'DRAG' MESSY_ONLY__MSG or 'SIZE' MESSY_ONLY__MSG MESSY_ONLY__MSG = 'kann nur bei berlappenden Fenstern verwendet werden' ;; Shell.e INVALID_ARG__MSG = 'Ungltige Argumente' ;; Sort.e -- 'Sort: Put 'noflines' lines in buffer, got 'noflinesback' lines back.' -- 'Sort:' PUT__MSG noflines SORT_ERROR1__MSG noflinesback SORT_ERROR2__MSG SORT_ERROR1__MSG = 'Zeilen in den Puffer, zurckgeholt wurden' SORT_ERROR2__MSG = 'Zeilen.' ;; Retrieve.e CMD_STACK_CLEAR__MSG= 'Befehlspuffer gel”scht.' CMD_STACK_EMPTY__MSG= 'Befehlspuffer ist leer.' ;; Help.e HELP_BROWSER__MSG = 'Anzeigeprogramm - Hilfe' HELP_STATUS__MSG = ' Gltige Tasten -> Bild,Bild F3,ESC=Hilfefenster schlieáen' NO_DROP__MSG = 'Dateien k”nnen hier nicht bergeben werden.' SYS_ED__MSG = 'Systemeditor - Warnung!' SYS_ED1__MSG = 'Also wirklich, warum sollten Sie'\10'so etwas tun wollen?' -- 'Error' err_no 'allocating memory segment; command halted.' ALLOC_HALTED__MSG = 'bei Zuordnung von Speichersegment; Befehl beendet.' QUICK_REF__MSG = 'Info-šberblick' -- Window title ;; All.e NO_ALL_FILE__MSG = '.ALL-Datei nicht in der Umlaufliste.' BAD_ALL_LINE__MSG = 'Fehlende oder ungltige Zeilennummer in der .ALL-Datei.' ;; Eos2lex.e EOS2LEX_PROMPT1__MSG = 'Leertaste=Anzeigen der Liste Esc=Weiter F3 oder F10=Stop' SPELLED_OK__MSG = 'Wort ist korrekt geschrieben' -- Limit the following to 80 characters. EOS2LEX_PROMPT2__MSG = 'Esc=Weiter F4=Hinzufgen F5=Temp hzfg. F8=globale Žnderung F3, F10=Abbruch' MORE__MSG = 'weiter' NO_MATCH__MSG = 'Kein Wort entspricht' -- 'No words match' spellword EXIT_SPELL__MSG = 'Rechtschreibprfung beenden (J/N)?' THINKING__MSG = 'denke nach ...' DONE__MSG = 'Prfung abgeschlossen.' NO_SYN__MSG = 'Keine bekannten Synonyme fr' -- word BAD_DICT__MSG = 'W”rterverzeichnis enth„lt einen Fehler.' INIT_ERROR__MSG = 'Initialisierungsfehler.' -- 'Error loading addenda' addenda_filename BAD_ADDENDA__MSG = 'Fehler beim Laden der Addendadatei' ;; Shell.e -- 'Fehler' rc 'beim Erstellen des Shellobjekts.' SHELL_ERROR1__MSG = 'erstellt Shellobjekt.' SHELL_ERROR2__MSG = 'erstellt Editierdatei fr die Shell.' NOT_IN_SHELL__MSG = 'Befindet sich nicht in einer Befehlsshelldatei.' SHELL_ERROR3__MSG = 'schlieát die Shell.' -- 'Enter text to be written to shell' shell_number SHELL_PROMPT__MSG = 'Geben Sie den Text ein fr Shell' -- 'shell object' number 'is willing to accept more data...' SHELL_OBJECT__MSG = 'Shellobjekt' SHELL_READY__MSG = 'ist zur Aufnahme weiterer Daten bereit ...' ;; Stdprocs.e ARE_YOU_SURE_YN__MSG = ' Sind Sie sicher (J/N)? ' -- Keep spaces ARE_YOU_SURE__MSG = 'Sind Sie sicher?' YES_CHAR = 'J' -- First letter of Yes NO_CHAR = 'N' -- First letter of No NO_MARK__MSG = 'Kein Bereich markiert' NO_MARK_HERE__MSG = 'Kein markierter Bereich im aktuellen Fenster' ERROR__MSG = 'Fehler' ERROR_LOADING__MSG = 'Fehler beim Laden von' -- filename NOT_LOCKED__MSG = '- Datei nicht gesperrt.' CHAR_INVALID__MSG = 'Zeichenmarkierung ungltig.' INVALID_NUMBER__MSG = 'Ungltiges Zahlenargument' CANT_FIND_PROG__MSG = "Folgendes Programm kann nicht gefunden werden:" -- progname NO_FLOAT__MSG = 'Gleitkommazahl unzul„ssig:' -- number NEED_BLOCK_MARK__MSG = 'Blockmarkierung erforderlich' -- (New 1991/10/08) -- NLS-TODO -- Error editing temp file: BAD_TMP_FILE__MSG = 'beim Bearbeiten der tempor„ren Datei:' ;; Stdctrl.e BUTTON_ERROR__MSG = 'Fehler - Druckknopf' -- Button names. ~ precedes accelerator char; Cancel doesn't get one. ENTER__MSG = '~Eingabe' OK__MSG = '~OK' CANCEL__MSG = 'Abbruch' SELECT__MSG = '~Ausw„hlen' HELP__MSG = 'Hilfe' FONTLIST_PROMPT__MSG = 'Schriftartgr”áe (Breite x H”he); akt. =' TO_LARGE_FONT__MSG = 'Wechseln zur groáen ~Schriftart' -- Tilde must be before a character TO_SMALL_FONT__MSG = 'Wechseln zur kleinen ~Schriftart' -- that's the same in both messages EXISTS_OVERLAY__MSG = 'Die angegebene Datei existiert bereits. šberschreiben?' NO_SLASH__MSG = 'Der Fenstertext des Ordners war die obige Zeichenfolge; ein "\" wurde nicht gefunden.' LISTING__MSG = 'Liste wird erstellt ...' ONLY_FILE__MSG = 'Dies ist die einzige Datei in der Umlaufliste.' TOO_MANY_FILES__MSG = "Zu viele Dateien" NOT_FIT__MSG = 'Es wrden nicht alle Dateinamen in den Puffer mit der maximalen Gr”áe passen.' FILES_IN_RING__MSG = 'Dateien in der Umlaufliste' -- This is a listbox title UNEXPECTED__MSG = 'Fehler - unvorhergesehenes Ergebnis.' PROCESS_ERROR__MSG = 'Fehler bei der Ausfhrung der Funktion mit ID' MENU_ERROR__MSG = 'Fehler im aktiven Men' REFLOW_ALL__MSG = 'Soll der gesamte Text nach den neuen R„ndern ausgerichtet werden?' SAVE_AS__MSG = 'Sichern unter' LIST_TOO_BIG__MSG = 'Liste zu groá; nicht alle Eintr„ge werden angezeigt.' ; Before 5.21, we didn't have accelerator keys, so we didn't want the Tilde to ; appear on the action bar. TILDE_CHAR = '~' ; Lots of fun here. This is the editor's action bar. xxx_BAR__MSG means xxx is on the ; action bar. yyy_MENU__MSG means that yyy is on a pull-down or pull-right. The tildes ; precede the accelerator letter; those letters must be unique in each group (pulldown ; or pullright). Followed by a 'P' means it's the dynamic help prompt for that BAR or ; MENU item. Note that each prompt must start with \1. FILE_BAR__MSG = '~Datei ' NEW_MENU__MSG = '~Neu' OPEN_MENU__MSG = '~™ffnen ...' OPEN_NEW_MENU__MSG = '.~Ohne Namen ”ffnen' GET_MENU__MSG = '~Textdatei einfgen ...' ADD_MENU__MSG = 'D~atei hinzufgen ...' RENAME_MENU__MSG = '~Umbenennen ...' SAVE_MENU__MSG = '~Sichern' SAVEAS_MENU__MSG = 'Si~chern unter ...' FILE_MENU__MSG = 'S~ichern und verlassen' SAVECLOSE_MENU__MSG = 'S~ichern und schlieáen' QUIT_MENU__MSG = '~Verlassen' PRT_FILE_MENU__MSG = 'Datei d~rucken' FILE_BARP__MSG = \1'Mens fr Operationen mit Dateien' NEW_MENUP__MSG = \1'Aktuelle Datei mit einer leeren Datei ohne Namen ersetzen' OPEN_NEW_MENUP__MSG = \1'™ffnen eines neuen, leeren Editierfensters' OPEN_MENUP__MSG = \1'™ffnen einer Datei in einem neuen Fenster' GET_MENUP__MSG = \1'Kopieren einer bestehenden Datei in aktuelle Datei' ADD_MENUP__MSG = \1'Laden einer neuen Datei in dieses Fenster' RENAME_MENUP__MSG = \1'Žndern des Namens dieser Datei' SAVE_MENUP__MSG = \1'Sichern dieser Datei' SAVEAS_MENUP__MSG = \1'Žndern des Dateinamens und Sichern der Datei unter neuem Namen' FILE_MENUP__MSG = \1'Sichern der Datei und anschlieáend verlassen' QUIT_MENUP__MSG = \1'Verlassen der Datei' ENHPRT_FILE_MENUP__MSG =\1'Anzeigen des Fensters "Drucken"' PRT_FILE_MENUP__MSG = \1'Drucken der Datei auf dem Standarddrucker' EDIT_BAR__MSG = '~Editieren ' UNDO_MENU__MSG = '~Zeile widerrufen' UNDO_REDO_MENU__MSG = '~Widerrufen ...' STYLE_MENU__MSG = 'S~til ...' COPY_MARK_MENU__MSG = '~Kopieren' MOVE_MARK_MENU__MSG = '~Verschieben' OVERLAY_MARK_MENU__MSG='~šberlagern' ADJUST_MARK_MENU__MSG= 'Ver~setzen' COPY_MRK_MENU__MSG = '~Kopieren' MOVE_MRK_MENU__MSG = '~Verschieben' OVERLAY_MRK_MENU__MSG= '~šberlagern' ADJUST_MRK_MENU__MSG= 'Ver~setzen' UNMARK_MARK_MENU__MSG= '~Markierung aufheben' DELETE_MARK_MENU__MSG= '~L”schen' DELETE_MENU__MSG= '~L”schen' PUSH_MARK_MENU__MSG = 'Markierung speichern' POP_MARK_MENU__MSG = 'Markierung zurckholen' SWAP_MARK_MENU__MSG = 'Markierung tauschen' PUSH_MRK_MENU__MSG = 'Speichern' POP_MRK_MENU__MSG = 'Zurckholen' SWAP_MRK_MENU__MSG = 'Tauschen' PUSH_CURSOR_MENU__MSG ='Cursorposition speichern' POP_CURSOR_MENU__MSG = 'Cursorposition aufsuchen' SWAP_CURSOR_MENU__MSG= 'Cursor tauschen' CLIP_COPY_MENU__MSG = '~In Zwischenablage kopieren' CUT_MENU__MSG = '~Ausschneiden' PASTE_C_MENU__MSG = '~Einfgen' PASTE_L_MENU__MSG = 'Zeilen ein~fgen' PASTE_B_MENU__MSG = '~Block einfgen' PRT_MARK_MENU__MSG = 'Markierten Te~xt drucken' RECOVER_MARK_MENU__MSG='~Gel”schten Text wiederherstellen' EDIT_BARP__MSG = \1'Mens fr Widerrufen, Markierungen und Operationen mit Zwischenablage' UNDO_MENUP__MSG = \1'Widerrufen von Žnderungen in der aktuellen Zeile' UNDO_REDO_MENUP__MSG = \1'Schrittweises Widerrufen von Žnderungen' STYLE_MENUP__MSG = \1'Žndern des Stils fr markierten Text oder Registrieren eines Stils' COPY_MARK_MENUP__MSG = \1'Kopieren des markierten Texts an die Cursorposition' MOVE_MARK_MENUP__MSG = \1'Verschieben des markierten Texts an die Cursorposition' OVERLAY_MARK_MENUP__MSG=\1'šberlagern von Text an der Cursorposition mit dem markierten Text' ADJUST_MARK_MENUP__MSG= \1'šberlagern mit markiertem Text und Markierung mit Leerzeichen fllen' UNMARK_MARK_MENUP__MSG= \1'Aufheben der Markierung' DELETE_MARK_MENUP__MSG= \1'L”schen des markierten Bereichs' PUSH_MARK_MENUP__MSG = \1'Sichern der Markierungsbegrenzungen im Stapelspeicher' POP_MARK_MENUP__MSG = \1'Wiederherstellen der gespeicherten Markierung' SWAP_MARK_MENUP__MSG = \1'Tauschen der aktuellen Markierung gegen Stapelspeicherangabe' PUSH_CURSOR_MENUP__MSG =\1'Sichern der Cursorposition in einer Datei im Stapelspeicher' POP_CURSOR_MENUP__MSG = \1'Bewegen des Cursors an die gespeicherte Position in der Datei' SWAP_CURSOR_MENUP__MSG= \1'Tauschen der aktuellen Cursorposition gegen Stapelspeicherangabe' CLIP_COPY_MENUP__MSG = \1'Kopieren von markiertem Text in die Zwischenablage' CUT_MENUP__MSG = \1'Kopieren von markiertem Text in Zwischenablage und L”schen aus Datei' PASTE_C_MENUP__MSG = \1'Einfgen des Textes in der Zwischenablage als Zeichenmarkierung' PASTE_L_MENUP__MSG = \1'Einfgen des Textes in der Zwischenablage als Zeilenmarkierung' PASTE_B_MENUP__MSG = \1'Einfgen des Textes in der Zwischenablage als Blockmarkierung' ENHPRT_MARK_MENUP__MSG =\1'Anzeigen des Fensters "Drucken", um den markierten Text zu drucken' PRT_MARK_MENUP__MSG = \1'Drucken von markiertem Text auf dem Standarddrucker' RECOVER_MARK_MENUP__MSG=\1'Einfgen von Kopie des zuletzt gel”schten markierten Textes nach Cursor' SEARCH_BAR__MSG = '~Suchen ' SEARCH_MENU__MSG = '~Suchen ...' FIND_NEXT_MENU__MSG = 'N„chste Stelle s~uchen' CHANGE_NEXT_MENU__MSG= 'N„chste Stelle ~„ndern' BOOKMARKS_MENU__MSG = '~Lesezeichen' -- Pull-right SET_MARK_MENU__MSG = '~Einfgen ...' LIST_MARK_MENU__MSG = '~Auflisten ...' NEXT_MARK_MENU__MSG = '~N„chstes' PREV_MARK_MENU__MSG = '~Voriges' TAGS_MENU__MSG = '~Tags' -- Pull-right TAGSDLG_MENU__MSG = '~Tags-Dialogfenster ...' FIND_TAG_MENU__MSG = '~Aktuelle Prozedur suchen' FIND_TAG2_MENU__MSG = '~Prozedur suchen ...' TAGFILE_NAME_MENU__MSG='Tags-Datei-~Name ...' MAKE_TAGS_MENU__MSG = '~Erstelle Tags-Datei ...' SCAN_TAGS_MENU__MSG = 'Aktuelle Datei ~durchsuchen ...' SEARCH_BARP__MSG = \1'Mens fr das Suchen und Žndern von Text und die Verwendung von Lesezeichen' SEARCH_MENUP__MSG = \1'Anzeigen des Fensters "Suchen"' FIND_NEXT_MENUP__MSG = \1'Wiederholen des vorigen Suchbefehls' CHANGE_NEXT_MENUP__MSG= \1'Wiederholen des vorigen Žnderungsbefehls' BOOKMARKS_MENUP__MSG= \1'Untermenfenster fr die Verwendung von Lesezeichen' SET_MARK_MENUP__MSG = \1'Einfgen eines Lesezeichen an der Cursorposition' LIST_MARK_MENUP__MSG = \1'Auflisten d. Lesezeichen, um sie aufzusuchen o. aus Liste zu l”schen' NEXT_MARK_MENUP__MSG = \1'Aufsuchen des n„chsten Lesezeichens in der Datei' PREV_MARK_MENUP__MSG = \1'Aufsuchen des vorigen Lesezeichens in der Datei' TAGS_MENUP__MSG = \1'Untermen fr die Verwendung einer "Tags-"Datei' TAGSDLG_MENUP__MSG = \1'Aktivieren des Tags-Dialogfensters' FIND_TAG_MENUP__MSG = \1'Aufsuchen der Definition des Prozedurnamens unter dem Cursor' FIND_TAG2_MENUP__MSG = \1'Aufsuchen der Definition fr einen anzugebenden Prozedurnamen' TAGFILE_NAME_MENUP__MSG=\1'šberpfen oder Žndern des Namens einer Tags-Datei' MAKE_TAGS_MENUP__MSG = \1'Erstellen oder Erneuern eine Tags-Datei' SCAN_TAGS_MENUP__MSG = \1'Durchsuchen der aktuellen Datei nach Prozeduren & Anzeigen einer Ergebnisliste' OPTIONS_BAR__MSG = '~Optionen ' LIST_FILES_MENU__MSG = '~Umlaufliste ...' FILE_LIST_MENU__MSG = '~Dateiliste ...' PROOF_MENU__MSG = '~Prfen' PROOF_WORD_MENU__MSG = '~Wort prfen' DYNASPELL_MENU__MSG = '~Automatische Rechtschreibprfung' SYNONYM_MENU__MSG = '~Synonym' DEFINE_WORD_MENU__MSG = 'Wort ~definieren' PREFERENCES_MENU__MSG = '~Anpassung' -- this is a pull-right; next few are separate group. CONFIG_MENU__MSG = 'Einstellun~gen ...' SETENTER_MENU__MSG = 'Eingabetaste ~belegen ...' ADVANCEDMARK_MENU__MSG = '~Erweiterter Markierungsmodus' STREAMMODE_MENU__MSG = '~Datenstrommodus' RINGENABLED_MENU__MSG = '~Umlauffunktion' STACKCMDS_MENU__MSG = 'Sta~pelspeicherbefehle' CUAACCEL_MENU__MSG = '~CUA Direktaufruf' AUTOSAVE_MENU__MSG = 'Auto~matisches Sichern ...' MESSAGES_MENU__MSG = '~Nachrichten ...' CHANGE_FONT_MENU__MSG = 'Schriftart ~„ndern ...' SMALL_FONT_MENU__MSG = 'Kleine ~Schriftart' LARGE_FONT_MENU__MSG = 'Groáe ~Schriftart' FRAME_CTRLS_MENU__MSG = '~Fenstereinstellung' -- this is a pull-right; next few are separate group. STATUS_LINE_MENU__MSG = '~Statuszeile' MSG_LINE_MENU__MSG = '~Nachrichtenzeile' SCROLL_BARS_MENU__MSG = 'Schiebe~leisten' FILEICON_MENU__MSG = '~Dateisymbol' ROTATEBUTTONS_MENU__MSG = '~Umlaufkn”pfe' TOOLBAR_MENU__MSG = '~Funktionsleiste' TOGGLETOOLBAR_MENU__MSG = '~Funktionsleiste' -- Was 'Toggle'; the other 3 not used any more. LOADTOOLBAR_MENU__MSG = '~Laden ...' DELETETOOLBAR_MENU__MSG = 'L~”schen ...' TOGGLEBITMAP_MENU__MSG = '~Hintergrund-Bitmap' INFOATTOP_MENU__MSG = '~Infozeile(n) oben' PROMPTING_MENU__MSG = '~Menkurzinfo' SAVE_OPTS_MENU__MSG = '~Optionen sichern' TO_BOOK_MENU__MSG = '~Buchsymbol' OPTIONS_BARP__MSG = \1'Mens fr Rechtschreibprfung und Editorkonfiguration' LIST_FILES_MENUP__MSG = \1'Anzeigen der Dateien in der Umlaufliste' PROOF_MENUP__MSG = \1'Aufrufen der Rechtschreibprfung fr die Datei' PROOF_WORD_MENUP__MSG = \1'Prfen der Rechtschreibung des Wortes am Cursor' SYNONYM_MENUP__MSG = \1'Anzeigen eines Synonymvorschlags fr das Wort am Cursor' DYNASPELL_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten der automatischen Rechtschreibprfung' DEFINE_WORD_MENUP__MSG = \1'Anzeigen der Definition des Wortes am Cursor im Standardw”rterverzeichnis' PREFERENCES_MENUP__MSG = \1'Anzeigen eines Untermens zur Anpassung des Editors' CONFIG_MENUP__MSG = \1'Anzeigen der Editoreinstellungen fr eventuelle Žnderungen' SETENTER_MENUP__MSG = \1'Konfigurieren der Eingabetaste und ihrer Kombinationen' ADVANCEDMARK_MENUP__MSG = \1'Umschalten zw. Basismarkierungsmodus u. erw. Markierungsmodus' STREAMMODE_MENUP__MSG = \1'Umschalten zwischen Datenstrommodus und Zeilenmodus' RINGENABLED_MENUP__MSG = \1'(In)Aktivieren d. Umlauffkt.; Aktiv: mehrere Dateien in Fenster' STACKCMDS_MENUP__MSG = \1'Aktivieren/Inaktivieren der Befehle zum Speichern oder Wiederholen' CUAACCEL_MENUP__MSG = \1'CUA Direktaufruf aktiv/inaktive (Alt+Buchstabe = Wechsel zur Menleiste)' AUTOSAVE_MENUP__MSG = \1'Abfragen d. Werte/Anzeigen d. Verzeichnisses f. automat. Sichern' MESSAGES_MENUP__MSG = \1'Anzeigen frherer Nachrichten' CHANGE_FONT_MENUP__MSG = \1'Žndern der Schriftart' CHANGE_MARKFONT_MENUP__MSG= \1'Žndern des Schriftstils fr markierten Text' SMALL_FONT_MENUP__MSG = \1'Žndern in die kleine Schriftart' LARGE_FONT_MENUP__MSG = \1'Žndern in die groáe Schriftart' FRAME_CTRLS_MENUP__MSG = \1"Anzeigen eines Untermens zur Anpassung von Einrichtungen des Editierfensters" STATUS_LINE_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten der Statuszeilenanzeige' MSG_LINE_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten der Nachrichtenzeilenanzeige' SCROLL_BARS_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten der Schiebeleistenfunktion' FILEICON_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten des Dateisymbols zum Ziehen und šbergeben' ROTATEBUTTONS_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausblenden der Umlaufkn”pfe' TOOLBAR_MENUP__MSG = \1'Anzeigen eines Untermens zur Anpassung der Funktionsleiste' TOGGLETOOLBAR_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausblenden der Funktionsleiste' LOADTOOLBAR_MENUP__MSG = \1'Laden einer vorher gesicherten Funktionsleiste' SAVETOOLBAR_MENUP__MSG = \1'Sichern der benutzerdefinierten Funktionsleiste' DELETETOOLBAR_MENUP__MSG = \1'L”schen einer Funktionsleiste' TOGGLEBITMAP_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten des Bitmaps hinter dem Textfenster' INFOATTOP_MENUP__MSG = \1'Umschalten zw. Kopf-/Fuáanzeige d. Status- u. Nachrichtenzeile' PROMPTING_MENUP__MSG = \1'Ein- und Ausschalten der Kurzhilfetexte fr die Menauswahlm”glichkeiten' SAVE_OPTS_MENUP__MSG = \1'Speichern der aktuellen Fenstereinstellungen als Standardwerte' TO_BOOK_MENUP__MSG = \1'Umschalten zum EPM-Buchsymbol oder zur Arbeitsoberfl„che' RING_BAR__MSG = '~Umlaufliste ' COMMAND_BAR__MSG = '~Befehl ' COMMANDLINE_MENU__MSG = '~Befehlszeile ...' HALT_COMMAND_MENU__MSG= 'B~efehl beenden' CREATE_SHELL_MENU__MSG= 'Befehls~shell erstellen' WRITE_SHELL_MENU__MSG = '~In Shell schreiben ...' KILL_SHELL_MENU__MSG = 'Shell been~den' SHELL_BREAK_MENU__MSG = '~Unterbrechung an Shell senden' COMMAND_BARP__MSG = \1'Eingabe oder Beenden eines Befehls', COMMANDLINE_MENUP__MSG = \1'Anzeigen des Fensters "Befehlszeile" zur Eingabe von Befehlen' HALT_COMMAND_MENUP__MSG= \1'Beenden der Ausfhrung des aktuellen Befehls' CREATE_SHELL_MENUP__MSG= \1'Erstellen einer OS/2-Befehlszeile auf der Oberfl„che' WRITE_SHELL_MENUP__MSG = \1"Schreiben einer Zeichenkette in die Standardeingabe der Oberfl„che" KILL_SHELL_MENUP__MSG = \1'Beenden der Verarbeitung auf Oberfl„che u. L”schen der zugeh”rigen Datei' SHELL_BREAK_MENUP__MSG = \1'Senden einer Strg+Untbr-Nachricht an den Shell-Prozeá' HELP_BAR__MSG = '~Hilfe ' HELP_HELP_MENU__MSG = 'Hilfe fr ~Hilfefunktion' -- was '~Help for help' EXT_HELP_MENU__MSG = '~Erweiterte Hilfe' -- was '~Extended help...' KEYS_HELP_MENU__MSG = 'Hilfe fr ~Tasten' COMMANDS_HELP_MENU__MSG = 'Hilfe fr ~Befehle' HELP_INDEX_MENU__MSG = 'Hilfe~index' HELP_BROWSER_MENU__MSG= 'Info-~šberblick' HELP_PROD_MENU__MSG= '~Produktinformation' USERS_GUIDE_MENU__MSG = "~Benutzerhandbuch" VIEW_USERS_MENU__MSG = "~Benutzerhandbuch anzeigen" VIEW_IN_USERS_MENU__MSG="~Aktuelles Wort suchen" VIEW_USERS_SUMMARY_MENU__MSG="~Zusammenfassung anzeigen" TECHREF_MENU__MSG = "~Referenzhandbuch" VIEW_TECHREF_MENU__MSG = "~Referenzhandbuch anzeigen" VIEW_IN_TECHREF_MENU__MSG="~Aktuelles Wort suchen" HELP_BARP__MSG = \1'Mens fr den Zugriff auf Hilfetexte und Copyrightinformationen' HELP_HELP_MENUP__MSG = \1'Hilfetexte fr die einzelnen Hilfefunktionen' EXT_HELP_MENUP__MSG = \1'Anzeigen von allgemeinem Hilfetext zur Einfhrung in den Editor' KEYS_HELP_MENUP__MSG = \1'Hilfe fr die im Editor definierten Tasten' COMMANDS_HELP_MENUP__MSG=\1'Hilfe fr die im Editor definierten Befehle' HELP_INDEX_MENUP__MSG = \1'Anzeigen des Hilfeindexes' HELP_BROWSER_MENUP__MSG= \1'Anzeigen der Datei "Info-šberblick" ber den Editor (mit ASCII-Tabelle)' HELP_PROD_MENUP__MSG= \1'Anzeigen von Copyright und Versionsnummer' USERS_GUIDE_MENUP__MSG = \1"Anzeigen des EPM User's Guide, oder Suchen eines Worts darin" VIEW_USERS_MENUP__MSG = \1"Anzeigen des EPM User's Guide" VIEW_IN_USERS_MENUP__MSG=\1"Suchen des aktuellen Worts in EPM User's Guide" VIEW_USERS_SUMMARY_MENUP__MSG=\1"Anzeigen des Abschnitts ""Summary of Configuration Constants""" TECHREF_MENUP__MSG = \1"Anzeigen der EPM Technical Reference, oder Suchen eines Worts darin" VIEW_TECHREF_MENUP__MSG= \1"Anzeigen der EPM Technical Reference" VIEW_IN_TECHREF_MENUP__MSG=\1"Suchen des aktuellen Worts in EPM Technical Reference" COMPILER_BAR__MSG = 'Co~mpiler' NEXT_COMPILER_MENU__MSG = '~N„chster Fehler' PREV_COMPILER_MENU__MSG = '~Voriger Fehler' DESCRIBE_COMPILER_MENU__MSG = 'Fehler ~beschreiben' CLEAR_ERRORS_MENU__MSG = 'Fehler ~l”schen' END_DDE_SESSION_MENU__MSG = '~Beenden der DDE-Session' REMOVE_COMPILER_MENU__MSG = '~Entfernen des Mens "Compiler"' COMPILER_BARP__MSG = \1'Compilerspezifische Auswahlm”glichkeiten' NEXT_COMPILER_MENUP__MSG = \1'Anzeigen des n„chsten Compilerfehlers' PREV_COMPILER_MENUP__MSG = \1'Anzeigen des vorigen Compilerfehlers' DESCRIBE_COMPILER_MENUP__MSG = \1'Auflisten der Fehler fr aktuelle Zeile und wahlfreie Hilfe' CLEAR_ERRORS_MENUP__MSG = \1'Aufheben der Hervorhebung und der Lesezeichen fr Compilerfehler' END_DDE_SESSION_MENUP__MSG = \1'Ende der DDE-Session mit der Workframe' REMOVE_COMPILER_MENUP__MSG = \1'Entfernen des Mens "Compiler"' ; (End of pull-downs) ; Now, define the lower and upper case accelerators for the above ; action bar entries. For each letter (_L), we need an upper (_A1) ; and lower (_A2) case ASCII value. Example: '~File' ; letter = 'F'; ASCII('F') = 70; ASCII('f') = 102 FILE_ACCEL__L = 'D' -- Datei FILE_ACCEL__A1 = 68 FILE_ACCEL__A2 = 100 EDIT_ACCEL__L = 'E' EDIT_ACCEL__A1 = 69 EDIT_ACCEL__A2 = 101 SEARCH_ACCEL__L = 'S' SEARCH_ACCEL__A1 = 83 SEARCH_ACCEL__A2 = 115 OPTIONS_ACCEL__L = 'O' OPTIONS_ACCEL__A1 = 79 OPTIONS_ACCEL__A2 = 111 RING_ACCEL__L = 'U' -- Umlaufliste RING_ACCEL__A1 = 85 RING_ACCEL__A2 = 117 COMMAND_ACCEL__L = 'B' -- Befehl COMMAND_ACCEL__A1 = 66 COMMAND_ACCEL__A2 = 98 HELP_ACCEL__L = 'H' HELP_ACCEL__A1 = 72 HELP_ACCEL__A2 = 104 COMPILER_ACCEL__L = 'M' -- Co~mpiler error COMPILER_ACCEL__A1 = 77 COMPILER_ACCEL__A2 = 113 ; New stuff for OVSHMENU.E. VIEW_ACCEL__L = 'A' -- Anzeigen VIEW_ACCEL__A1 = 86 VIEW_ACCEL__A2 = 118 SELECTED_ACCEL__L = 'S' -- Au~sgew„hlt SELECTED_ACCEL__A1 = 83 SELECTED_ACCEL__A2 = 115 VIEW_BAR__MSG = '~Anzeigen' SELECTED_BAR__MSG = 'Au~sgew„hlt' OPENAS_MENU__MSG = '™~ffnen als' OPENNOAS_MENU__MSG = '~™ffnen' NEWWIN_MENU__MSG = '~Neues Fenster ...' SAMEWIN_MENU__MSG = 'Dieses ~Fenster ...' COMMAND_SHELL_MENU__MSG='~Befehlsshell' PRINT_MENU__MSG = '~Drucken ...' UNDO__MENU__MSG = '~Žnderungen widerrufen' SELECT_ALL_MENU__MSG = '~Alles ausw„hlen' DESELECT_ALL_MENU__MSG = 'N~ichts ausw„hlen' OPENAS_MENUP__MSG = \1'™ffnen einer Datei oder Žndern von Objekteinstellungen' NEWWIN_MENUP__MSG = \1'Ersetzen der aktuelle Datei durch eine leere Datei "'UNNAMED_FILE_NAME'"' UNDO__MENUP__MSG = \1'Mens fr das Widerrufen, Markieren und fr die Zwischenablage' SELECT_ALL_MENUP__MSG = \1'Markiert den gesamten Text der Datei (Zeichenmarkierung)' VIEW_BARP__MSG = \1'Mens fr das Suchen und Žndern von Text, Lesezeichen, Befehle usw.' SELECTED_BARP__MSG = \1'Mens fr das Bearbeiten des ausgew„hlten Textes' ; End of additions for OVSH menus. NO_PRINTERS__MSG = '(Keine Drucker)' PRINT__MSG = 'Drucken' -- Dialog box title DRAFT__MSG = '~Entwurf' -- Button WYSIWYG__MSG = '~WYSIWYG' -- Button (What You See Is What You Get) SELECT_PRINTER__MSG = 'W„hlen Sie einen Drucker aus' -- 'Printer' printername 'has no device associated with it.' PRINTER__MSG = 'Drucker' NO_DEVICE__MSG = 'ist kein Anschluá zugeordnet.' NO_QUEUE__MSG = 'ist keine Warteschlange zugeordnet.' EDITOR__MSG = "EPM-Editor - Produktinformation" EDITOR_VER__MSG = "Editorversion" -- nnn MACROS_VER__MSG = "Makroversion" -- nnn COPYRIGHT__MSG = "(C) Copyright IBM Corporation 1989, 1993, 1994, 1995, 1996" OVERLAPPING_ATTRIBS__MSG = 'šberlagerte Attribute; nichts ge„ndert.' /*NLS*/ -- Following is followed by pres. parm. name UNKNOWN_PRESPARAM__MSG = "Unbekannter Parameter:" /*NLS*/ -- Following is followed by action name UNKNOWN_ACTION__MSG = 'Kann Aktion nicht aufl”sen' /*NLS*/ ;; Epmlex.e REPLACE__MSG = '~Ersetzen' SYNONYMS__MSG = 'Synonyme' -- Listbox Title -- "Spell checking marked area" or "... file" CHECKING__MSG = 'Rechtschreibprfung in' MARKED_AREA__MSG = 'markiertem Bereich' FILE__MSG = 'Datei' NEXT__MSG = '~Weiter' -- button TEMP_ADD__MSG = '~Temp. hzfg.' -- button, so keep short ADD__MSG = '~Hinzufgen' -- button: Add to addenda EDIT__MSG = '~Editieren' -- button EXIT__MSG = '~Abbruch' -- button LOOKUP_FAILED__MSG = 'Prfen des folgenden Wortes nicht m”glich:' -- PROOF__MSG = 'Prfen von' -- Listbox title; "Proof " REPLACEMENT__MSG = 'Geben Sie einen Ersatzbegriff ein fr' -- PROOF_WORD__MSG = 'Wort prfen' -- Listbox title NO_DICT__MSG = 'W”rterverzeichnis existiert nicht:' -- dict_filename DICT_PTR__MSG = 'Wechseln der W”rterverzeichnisse mit der Seite "Pfade" des Einstellung-Notizbuchs.' DICTLIST_IS__MSG = 'W”rterverzeichnisliste ist:' -- list of file names -- 'File not found "'new_name'"; dictionary remains:' old_name DICT_REMAINS__MSG = 'W”rterverzeichnis bleibt:' -- "Nothing found for ". Used in a dialog; WORD_NOT_FOUND__MSG = 'Nicht gefunden fr' -- try to keep this short. ;; Stdkeys.e MARKED_OTHER__MSG = "Markierung in einer anderen Datei wurde entfernt." MARKED_OFFSCREEN__MSG= "Markierung ausserhalb des Fensters wurde entfernt." CANT_REFLOW__MSG = "Neuausrichten nicht m”glich!" OTHER_FILE_MARKED__MSG="Es gibt einen markierten Bereich in einer anderen Datei." MARK_OFF_SCRN_YN__MSG= "Ein markierter Bereich wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt. Fortfahren? (J/N)" MARK_OFF_SCREEN__MSG = "Neuausrichten nicht m”glich! Es gibt einen markierten Bereich auáerhalb des Bildschirms." WRONG_MARK__MSG = 'Zeilen- oder Blockmarkierung erforderlich' PBLOCK_ERROR__MSG = 'Fehler bei pblock_reflow' BLOCK_REFLOW__MSG = "Blockausrichtung: neue Blockgr”áe mit Alt-B markieren; Alt-R erneut drcken (Esc fr Abbruch)" NOFLOW__MSG = 'Blockmarkierung wurde nicht neu ausgerichtet' CTRL_R__MSG = 'Speichern von Tasten. Strg-R zum Beenden, Strg-T zum Beenden und Versuchen, Strg-C zum Abbrechen.' REMEMBERED__MSG = 'Tasten gespeichert. Zur Ausfhrung Strg-T drcken.' CANCELLED__MSG = 'Abgebrochen.' CTRL_R_ABORT__MSG = 'Zeichenkette zu lang! Mit Strg-C abbrechen.' OLD_KEPT__MSG = 'Voriger Tastenmakro nicht ersetzt' NO_CTRL_R__MSG = 'Nichts gespeichert' ;; Stdcmds.e ON__MSG = 'ON' -- Must be upper case for comparisons OFF__MSG = 'OFF' -- Following is missing close paren on purpose. sometimes ends ')', others '/?)' ON_OFF__MSG = '(ON/OFF/1/0' -- Used in prompts: 'Invalid arguments (On/Off/1/0)' PRINTING__MSG = 'Gedruckt wird:' -- 'Printing' .filename CURRENT_AUTOSAVE__MSG= 'Aktueller Wert fr automatisches Sichern=' NAME_IS__MSG = 'Name=' LIST_DIR__MSG = 'Verzeichnis fr automatisches Sichern anzeigen?' NO_LIST_DIR__MSG = '[Umlaufliste inaktiviert; Verzeichnis kann nicht aufgelistet werden.]' AUTOSAVE__MSG = 'Automatisches Sichern' -- messagebox title AUTOSAVE_PROMPT__MSG = 'AUTOSAVE , um die Anzahl der Žnderungen zwischen dem Sichern festzulegen. 0 = aus.' BROWSE_IS__MSG = 'Anzeigemodus ist' -- on/off READONLY_IS__MSG = 'Nur-Lesen-Attribut ist' -- on/off NO_REP__MSG = 'Es wurde kein Ersatzbegriff angegeben' CUR_DIR_IS__MSG = 'Aktuelles Verzeichnis:' EX_ALL__MSG = 'Alle markierten Zeilen ausfhren?' EX_ALL_YN__MSG = 'Alle markierten Zeilen ausfhren (J,N) ?' NEW_FILE__MSG = 'Neue Datei' BAD_PATH__MSG = 'Pfad nicht gefunden' LINES_TRUNCATED__MSG = 'Zeilen abgeschnitten' ACCESS_DENIED__MSG = 'Zugriff verweigert' INVALID_DRIVE__MSG = 'Ungltiges Laufwerk' ERROR_OPENING__MSG = 'Fehler beim ™ffnen' ERROR_READING__MSG = 'Fehler beim Lesen' ECHO_IS__MSG = 'Befehlsanzeige ist' -- ON or OFF MULTIPLE_ERRORS__MSG = 'Mehrere Fehler beim Laden von Dateien. Siehe Nachrichten unten:' COMPILING__MSG = 'Kompiliert wird' -- filename -- 'ETPM.EXE could not open temp file "'tempfile'"' CANT_OPEN_TEMP__MSG = 'konnte die temp. Datei nicht ”ffnen' COMP_COMPLETED__MSG = 'Kompilierung erfolgreich abgeschlossen' EXIT_PROMPT__MSG = "Sie sind dabei zu beenden, ohne zu sichern! " KEY_PROMPT1__MSG = 'Geben Sie eine Taste zum Wiederholen ein. Esc zum Abbrechen.' -- 'Please specify the key to repeat, as in "key 'number' =".' KEY_PROMPT2__MSG = 'Geben Sie eine Taste zum Wiederholen an wie in' LOCKED__MSG = 'Datei ist gesperrt. Vor der Namens„nderung mit UNLOCK entsperren.' ERROR_SAVING_HALT__MSG='Fehler beim Sichern der Datei. Befehl beendet.' HELP_TOP__MSG = ' ------ Anfang - Hilfetext -------' HELP_BOT__MSG = ' ------ Ende - Hilfetext -------' PRINTER_NOT_READY__MSG='Drucker nicht bereit' BAD_PRINT_ARG__MSG = 'Ungltiges Argument fr PRINT.' -- "You have a marked area in another file. Unmark or edit" filename UNMARK_OR_EDIT__MSG = 'Markierung aufheben oder folgende Datei editieren:' PRINTING_MARK__MSG = 'Markierter Text wird gedruckt' MACRO_HALTED__MSG = 'Macro wurde vom Benutzer beendet' -- filename 'does not exist' DOES_NOT_EXIST__MSG = 'existiert nicht' SAVED_TO__MSG = 'Gesichert unter' -- filename IS_A_SUBDIR__MSG = 'Angeforderter Dateiname besteht als Unterverzeichnis' READ_ONLY__MSG = 'Datei hat das Attribut "Nur Lesen".' IS_SYSTEM__MSG = 'Datei hat das Attribut "System".' IS_HIDDEN__MSG = 'Datei hat das Attribut "Verdeckt".' MAYBE_LOCKED__MSG = 'Datei u. U. von einer Anwendung gesperrt.' ONLY_VIEW__MSG = 'Dies ist die einzige Ansicht dieser Datei.' ;; SLnohost.e INVALID_FILENAME__MSG= 'Ungltiger Dateiname.' QUIT_PROMPT1__MSG = 'Žnderungen l”schen? J, N oder die Taste "Sichern und verlassen" drcken' QUIT_PROMPT2__MSG = 'Žnderungen l”schen? J oder N drcken' PRESS_A_KEY__MSG = 'Eine Taste drcken ...' LONGNAMES_IS__MSG = 'LONGNAMES-Modus ist' compile if HOST_SUPPORT <> '' ;; SaveLoad.e BAD_FILENAME_CHARS__MSG = 'Zeichen im Dateinamen werden nicht untersttzt' LOADING_PROMPT__MSG = 'Geladen wird' -- filename SAVING_PROMPT__MSG = 'Gesichert wird' -- filename HOST_NOT_FOUND__MSG = 'Wahrscheinlich Host-Datei nicht gefunden.' -- 'Host error 'rc'; host save cancelled. File saved in eeeeeeee.'hostfileid HOST_ERROR__MSG = 'Host-Fehler' HOST_CANCEL__MSG = 'Host-Sichern abgebrochen. Datei gesichert unter' compile endif compile if HOST_SUPPORT = 'EMUL' | HOST_SUPPORT = 'E3EMUL' ;; E3Emul.e OVERLAY_TEMP1__MSG = 'Durch Laden wird bestehende PCtempdatei berschrieben - fortsetzen? (J,N)' -- Loading with WITH__MSG = 'mit Option(en)' FILE_TRANSFER_ERROR__MSG='Dateibertragungsfehler' -- RC SAVED_LOCALLY_AS__MSG = 'Gesichert auf dem PC unter' -- filename SAVE_LOCALLY__MSG = 'Soll diese Datei auf dem PC gesichert werden? (J,N)' OVERLAY_TEMP2__MSG = 'existiert bereits. J drcken zum šberschreiben, N zum Abbrechen.' OVERLAY_TEMP3__MSG = 'existiert bereits. OK ausw„hlen zum šberschreiben, Abbruch zum Abbrechen.' ALREADY_EDITING__MSG = 'Eine Datei dieses Namens wird bereits editiert - Žnderung verweigert' NO_SPACES__MSG = 'Leerzeichen nicht in Dateinamen untersttzt' LOOKS_VM__MSG = 'fr VM angegeben, aber' -- 'looked like VM, but' NO_HOST_DRIVE__MSG = 'kein Host-Laufwerk vorhanden' HOST_DRIVELETTER__MSG = 'Host-Laufwerkbuchstabe' -- host drive specifier IS_TOO_LONG__MSG = 'ist zu lang' INVALID__MSG = 'ungltig' HOST_LT__MSG = 'Logische Host-Datenstation' -- host logical terminal invalid NO_LT__MSG = 'Fehlende logische Datenstation' FM__MSG = 'Dateimodus' -- is too long FM1_BAD__MSG = 'Erstes Zeichen fr Dateimodus kein Buchstabe' FM2_BAD__MSG = 'Zweites Zeichen fr Dateimodus nicht numerisch' NO_FT__MSG = 'Dateityp fehlt' FT__MSG = 'Dateityp' -- is too long BAD_FT__MSG = 'Ungltige Zeichen in Dateityp' -- FN__MSG = 'Dateiname' -- is too long BAD_FN__MSG = 'Ungltige Zeichen in Dateiname' -- MVS_ERROR__MSG = '(MVS-Fehler)' -- followed by DSN_TOO_LONG__MSG = 'Datensatzname l„nger als 44 Zeichen' -- 'qualifier #' 1 '('XXXXXXXXX')' QUAL_NUM__MSG = 'Qualifikationsmerkmal #' QUAL_TOO_LONG__MSG = 'l„nger als 8 Zeichen' QUAL_INVALID__MSG = 'enth„lt ein ungltiges Zeichen' GENERATION_NAME__MSG = 'Generierungsname' MEMBER__MSG = 'Member' INVALID_MEMBER__MSG = 'Ungltige Zeichen in Member' DSN_PARENS__MSG = 'DSN has parens but no member/generation' LOOKS_PC__MSG = 'fr PC angegeben, aber' -- 'looked like PC, but' PC_DRIVESPEC__MSG = 'PC-Laufwerksangabe' -- PC drive specifier LONGER_THAN_ONE__MSG = 'l„nger als 1 Zeichen' IS_NOT_ALPHA__MSG = 'kein Buchstabe' INVALID_PATH__MSG = 'Ungltiger Pfad' -- followed by INVALID_FNAME__MSG = 'Ungltiger PC-Dateiname' -- followed by INVALID_EXT__MSG = 'Ungltige PC-Erweiterung' -- followed by SAVEPATH_NULL__MSG = 'SAVEPATH ist null - aktuelles Verzeichnis wird verwendet.' ; 'Savepath attempting to use invalid' bad '- will use current directory.' SAVEPATH_INVALID1__MSG = 'SAVEPATH ungltig:' SAVEPATH_INVALID2__MSG = '- aktuelles Verzeichnis wird verwendet.' BACKUP_PATH_INVALID_NO_BACKSLASH__MSG= "BACKUP_PATH ungltig: '\' am Ende fehlt." NO_BACKUPS__MSG= "Backup-Dateien werden nicht erstellt." BACKUP_PATH_INVALID1__MSG = 'BACKUP_PATH ungltig:' DRIVE__MSG = 'Laufwerk' PATH__MSG = 'Pfad' EMULATOR_SET_TO__MSG = 'Emulator' LT_NOW__MSG = '; (3270-Fenster = ' EMULATOR__MSG = 'Emulator' HOSTDRIVE_NOW__MSG = 'Host-Laufwerk' IS_INVALID_OPTS_ARE__MSG='ungltig. Optionen sind:' TRY_AGAIN__MSG = 'Erneut versuchen' LT_SET_TO__MSG = 'Logische Datenstation gleich' -- set to A, to B, etc. LT_SET_NULL__MSG = 'Logische Datenstation gleich null' LT_INVALID__MSG = 'ungltig. Optionen sind: A-H,No_LT,NULL,NONE' -- (bad) is... FTO_WARN__MSG = 'Dateibertragungsoptionen werden NICHT auf Richtigkeit berprft!' BIN_WARN__MSG = 'Bin„re Dateibertragungsoptionen werden NICHT auf Richtigkeit berprft!' FROM_HLLAPI__MSG = 'von HLLAPI-Aufruf' -- Error nnn from... FILE_TRANSFER_CMD_UNKNOWN ='Befehl zur Dateibertragung unbekannt:' compile endif ;; EPM_EA.e TYPE_TITLE__MSG = 'Typ' -- Title of a messagebox or listbox for file type NO_FILE_TYPE__MSG = 'Die Datei besitzt keinen Typ. Soll ein Typ festgelegt werden?' ONE_FILE_TYPE__MSG = 'Die Datei besitzt den folgenden Typ:' MANY_FILE_TYPES__MSG = 'Die Datei besitzt die Typen:' CHANGE_QUERY__MSG = 'Soll er ge„ndert werden?' NON_ASCII_TYPE__MSG = 'Die Datei besitzt nicht-ASCII-Daten als Dateityp.' NON_ASCII__MSG = '' -- Comment in a list of otherwise ASCII strings SELECT_TYPE__MSG = 'Typ ausw„hlen' SUBJ_TITLE__MSG = 'Kommentar' -- Title of a messagebox or listbox for file subject NO_SUBJECT__MSG = 'Die Datei hat keinen Kommentar. Soll ein Kommentar festgelegt werden?' SUBJECT_IS__MSG = 'Die Datei hat folgenden Kommentar:' NON_ASCII_SUBJECT__MSG = 'Die Datei hat nicht-ASCII-Daten im Kommentar.' SELECT_SUBJECT__MSG = 'Kommentar eingeben' ; Following is a list of standard values for .TYPE extended attribute, per OS/2 programming guide. ; Only translate if the .TYPE EA is NLS-specific. First character is the delimiter between ; types; can be any otherwise-unused character. (It's a '-' here.) TYPE_LIST__MSG = '-Plain Text-OS/2 Command File-DOS Command File-C Code-Pascal Code-BASIC Code-COBOL Code-FORTRAN Code-Assembler Code-' ;; BOOKMARK.E NEED_BM_NAME__MSG = 'Name fr Lesezeichen fehlt.' NEED_BM_CLASS__MSG = 'Klasse fr Lesezeichen fehlt.' UNKNOWN_BOOKMARK__MSG = 'Lesezeichen unbekannt.' BM_NOT_FOUND__MSG = 'Lesezeichen nicht gefunden.' ITS_DELETED__MSG = 'Es wurde gel”scht.' -- "Bookmark not found. It has been deleted." BM_DELETED__MSG = 'Lesezeichen gel”scht.' NO_BOOKMARKS__MSG = 'Keine Lesezeichen eingefgt.' LIST_BOOKMARKS__MSG = 'Lesezeichen - Liste' -- Listbox title DELETE_PERM_BM__MSG = 'Alle gespeicherten Lesezeichen l”schen?' -- Are you sure? UNEXPECTED_ATTRIB__MSG = 'Unvorhergesehener Wert im erweiterten Attribut EPM.ATTRIBUTES' -- Button names. ~ precedes accelerator char; Cancel doesn't get one. SET__MSG = '~Einfgen' SETP__MSG = '~Speichern' GOMARK__MSG = 'Lesezeichen ~aufsuchen' DELETEMARK__MSG = 'Lesezeichen ~l”schen' SETMARK__MSG = 'Lesezeichen einfgen' -- Title SETMARK_PROMPT__MSG = 'Geben Sie einen Namen fr die aktuelle Cursorposition ein.' RENAME__MSG = 'Umbenennen' -- Title NOTHING_ENTERED__MSG = 'Keine Eingabe; Funktion abgebrochen.' NO_COMPILER_ERROR__MSG = 'Kein Fehler in der aktuellen Zeile gefunden.' DESCRIBE_ERROR__MSG = 'Fehler beschreiben' -- Listbox title DETAILS__MSG = '~Details' -- Button SELECT_ERROR__MSG = 'Fehler ausw„hlen; dann Details ausw„hlen, um weitere Informationen anzuzeigen.' NO_HELP_INSTANCE__MSG = "Unvorhergesehener Fehler: Keine Hilfe verfgbar" ERROR_ADDING_HELP__MSG = 'beim Versuch, folgende Hilfedatei hinzuzufgen:' -- 'Error' nn 'attempting to add help file' x.hlp ERROR_REVERTING__MSG = 'beim Versuch, zu folgender Hilfedatei zurckzukehren:' -- 'Error' nn 'attempting to revert to help file' x.hlp BM_ALREADY_EXISTS__MSG = 'Ein Lesezeichen mit diesem Namen existiert bereits.' LONG_EA_TITLE__MSG = "EAs zu groá" -- Messagebox title LONG_EA__MSG = "Erw. Attrib. wrden 64k berschreiten; Datei kann nicht gesichert werden. Vorher einige Styles entfernen!" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; stuff ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; FILE_GONE__MSG = 'Die Datei befindet sich nicht mehr in der Umlaufliste.' NO_RING__MSG = 'Umlauffunktion nicht aktiv; es kann keine andere Datei der Umlaufliste hinzugefgt werden.' NO_RING_CMD__MSG = 'Folgender Befehl ist ungltig, wenn die Umlauffunktion nicht aktiv ist:' -- followed by command name RENAME_PROMPT__MSG = 'Neuen Namen fr aktuelle Datei eingeben.' RX_PROMPT__MSG = 'Makroname muá als Parameter bergeben werden (z. B. EPMREXX ERXMACRO).' RX_SUBCOM_FAIL__MSG = 'REXX-Unterbefehlsregistrierung fehlgeschlagen mit RC' RX_FUNC_FAIL__MSG = 'REXX-Funktionsregistrierung fehlgeschlagen mit RC' MODIFIED_PROMPT__MSG = 'Aktuelle Datei wurde ge„ndert. Sichern?' NOT_ON_DISK__MSG = 'existiert nicht auf dem Datentr„ger - Vorgang beendet.' -- Preceded by: '"'filename'"' ; The following are used in key names, like 'Ctrl+O', 'Alt+Bkspc', etc. ; Note that some are abbreviated to take up less room on the menus. ALT_KEY__MSG = 'Alt' CTRL_KEY__MSG = 'Strg' SHIFT_KEY__MSG = 'Ums' INSERT_KEY__MSG = 'Einfg' DELETE_KEY__MSG = 'Entf' BACKSPACE_KEY__MSG = 'Rck' ENTER_KEY__MSG = 'Eingabe' PADENTER_KEY__MSG = 'Eingb (num)' ESCAPE_KEY__MSG = 'Esc' UP_KEY__MSG = 'Auf' DOWN_KEY__MSG = 'Ab' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; New stuff ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; MARK_OFF_SCREEN2__MSG = "Markierter Bereich liegt auáerhalb des Bildschirms." LINES_TRUNCATED_WNG__MSG = 'Eine oder mehrere Zeilen wurde an Spalte 255 umgebrochen; beim Sichern wird die Datei evtl. unbrauchbar.' DYNASPEL_NORECALL__MSG = 'Kein falsch geschriebenes Wort vorhanden.' ; The following two combine to form one message. DYNASPEL_PROMPT1__MSG = 'Unbekanntes Wort war ' DYNASPEL_PROMPT2__MSG = ' - Strg+A fr Alternativen.' ; The following two combine to form one message. PROOF_ERROR1__MSG = 'Unerwarteter Fehler in Zeile' PROOF_ERROR2__MSG = '- springe in n„chste Zeile.' STACK_FULL__MSG = 'Stapelspeicher ist voll.' STACK_EMPTY__MSG = 'Stapelspeicher ist leer.' TAGSNAME__MSG = 'Name fr Tags-Datei' -- Entry box title TAGSNAME_PROMPT__MSG = 'Geben Sie den Dateinamen fr die Tags-Datei ein:' FINDTAG__MSG = 'Suchen einer Prozedur' -- Entry box title FINDTAG_PROMPT__MSG = 'Geben Sie den Namen der Prozedur ein.' NO_TAGS__MSG = 'Keine Tags in Tags-Datei gefunden.' LIST_TAGS__MSG = 'Tags-Liste' -- Listbox title BUILDING_LIST__MSG = 'Erstelle Liste ...' -- Processing message LIST__MSG = 'Auf~listen ...' -- Button MAKETAGS__MSG = 'Erstellen der Tags-Datei' MAKETAGS_PROMPT__MSG = 'Geben Sie einen oder mehrere Dateinamen ein (Wildcards OK) oder @Listen.' MAKETAGS_PROCESSING__MSG = 'MAKETAGS in Arbeit - untersuche Quelldateien.' MESSAGELINE_FONT__MSG = 'Zeichensatz der Nachrichtenzeile ge„ndert.' MESSAGELINE_FGCOLOR__MSG = 'Vordergrundfarbe der Nachrichtenzeile ge„ndert.' MESSAGELINE_BGCOLOR__MSG = 'Hintergrundfarbe der Nachrichtenzeile ge„ndert.' TABGLYPH_IS__MSG = 'TABGLYPH ist' -- on/off ; NO_TOOLBARS__MSG = 'No saved toolbars to select from.' ; LOAD_TOOLBAR__MSG = 'Load Toolbar' -- Dialog box title ; DELETE_TOOLBAR__MSG = 'Delete Toolbar' -- Dialog box title ; SELECT_TOOLBAR__MSG = 'Select a Toolbar menu set' SAVEBAR__MSG = 'Sichern der Funktionsleiste' -- Dialog box title ; SAVEBAR_PROMPT__MSG = 'Enter a name, or leave blank to save as default.' SAVEBAR_PROMPT__MSG = 'Name fr die Funktionsleiste:' SAVE__MSG = 'Sichern' -- Dialog button WILDCARD_WARNING__MSG = 'Dateiname enth„lt Wildcards.' -- followed by ARE_YOU_SURE__MSG ;; ASSSIST.E NOT_BALANCEABLE__MSG = 'Kein abgleichbares Zeichen.' UNBALANCED_TOKEN__MSG = 'Nicht abgeglichenes Zeichen.' WIDE_PASTE__MSG = 'Eingefgter Text ist breiter als der Rand. Neu ausrichten?'