# *********************************************
# NewView 2.14.9 - Czech language file
#
# Licensed under the GNU Public Licence
#
# Author: Michal Pohorelsky - Michal@os2ecs.net
# Web site: www.os2ecs.net
# *********************************************

BookmarksForm.Caption "Bookmarks"
BookmarksForm.CloseButton.Caption "~UkonŸit"
BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Delete the bookmark named "
BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Vymazat z lo§ku"
BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Vymazat"
BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Jdi na"
BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku"
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Vlo§it nov‚ jm‚no pro z lo§ku"
BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Pýejmenovat"
BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
FileDialogForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
FileDialogForm.Caption "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Adres ýe:"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Di~sky:"
FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Jm‚no souboru"
FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Title"
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Jm‚no souboru:"
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNotFoundError "Soubor zýejmØ neexistuje:"
FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Soubor nebyl nalezen"
FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Soubory:"
FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Uk zat soubory dan‚ho ~typu:"
FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
FileDialogForm.InvalidFilterError " is not a valid filename filter. You cannot use any of these characters: "
FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "File Filter Error"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Keep current files open"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
FileDialogForm.MultiSelectError "You can only select one file"
FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "V¡cen sobnì vìbØr !"
FileDialogForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
FileDialogForm.OKButton.Hint ""
GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Uzavý¡t"
GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
GlobalSearchForm.Caption "Vyhledat vçechny soubory"
GlobalSearchForm.DoneMsg "Done"
GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(§ dn‚ vìsledky nenalezeny)"
GlobalSearchForm.OfMsg " of "
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Vìsledky:"
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Naj¡t"
GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchCaption "&Search"
GlobalSearchForm.SearchError "Error in search syntax: "
GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Search"
GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Searching "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Naj¡t slova:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~View Topic"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
HelpFile.FileErrorAccessDenied "Pý¡stup byl odm¡tnut"
HelpFile.FileErrorInUse "Soubor je pou§¡v n dalç¡m programem"
HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Soubor pravdØpodobnØ neobsahuje n povØdu pro OS/2 (hlaviŸka ID nen¡ korektn¡)"
HelpFile.FileErrorNotFound "Soubor nebyl nalezen"
HelpTopic.DefaultTitle "(bez nadpisu)"
InformationForm.Caption "Informace"
InformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
InformationForm.OKButton.Hint ""
MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Pýidat\tCtrl+D"
MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Pýidat z lo§ku v tomto um¡stØn¡"
MainForm.AddNoteButton.Caption "~Pýidat..."
MainForm.AddNoteButton.Hint ""
MainForm.AddNoteCursorError "Pýed pýid v n¡m pozn mky nastavte kurzor na pozici, kde chcete pozn mku um¡stit."
MainForm.AddNoteMI.Caption "Pýidat ~pozn mku...\tCtrl+M"
MainForm.AddNoteMI.Hint "Pýidat pozn mku (anotaci) do aktu ln¡ho t‚matu"
MainForm.AddNoteTitle "Pýidat pozn mku"
MainForm.AllFilesDesc "Vçechny soubory (*)"
MainForm.AlreadyNewviewHelp "You are already viewing the NewView help file"
MainForm.ApplicationErrorA "Tato aplikace havarovala. "
MainForm.ApplicationErrorB "(Detaily jsou nahran‚ do "
MainForm.ApplicationErrorC "Uzavý¡t aplikaci ? "
MainForm.ApplicationErrorTitle "Chyba aplikace - zavý¡t ?"
MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Z lo§ky"
MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
MainForm.Caption "N povØda - NewView n povØda"
MainForm.CoolBar.Item0 "Otevý¡t..."
MainForm.CoolBar.Item1 "ZpØt"
MainForm.CoolBar.Item2 "Dopýedu"
MainForm.CoolBar.Item3 "Tisk..."
MainForm.CoolBar.Item4 "Pozn mka"
MainForm.CoolBar.Item5 "Z lo§ka"
MainForm.CoolBar.Item6 "Pýedchoz¡"
MainForm.CoolBar.Item7 "Dalç¡"
MainForm.CopyMI.Caption "~Kop¡rovat\tCtrl+Ins"
MainForm.CopyMI.Hint "Kop¡rovat aktu ln¡ vìbØr"
MainForm.CopyPMI.Caption "~Kop¡rov n¡"
MainForm.CopyPMI.Hint ""
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Verze H~elp Mana§eru"
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Zobrazit verzi DLL knihovny Help Mana§eru (pokud existuje)"
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "NaŸ¡st ~Jazyk..."
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Nahr t jazykovì soubor"
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Ulo§it/~aktualizovat jazyk..."
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Ulo§it novì jazykovì soubor nebo pýidat chybØj¡c¡ polo§ky existuj¡c¡mu souboru"
MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Uk zat ~k¢dy"
MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Zobrazit IPF k¢dy"
MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Uk zat ~parametry pý¡kazov‚ ý dky"
MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Zobraz parametry pý¡kazov‚ ý dky pou§¡van‚ pro spuçtØn¡ NewView"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Uk zat separ tory ~slov"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Z tاovì test"
MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Nahr t vçechny t‚mata jedno po druh‚m."
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Naj¡t t‚ma se zdrojovìm ID"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Naj¡t zdrojov‚ ID n povØdy"
MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat"
MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Editovat...\tCtrl+B"
MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Editovat existuj¡c¡ z lo§ky"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Hled n¡ vçech soubor… s n povØdou...\tCtrl+S"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor… s n povØdou ve vaçem syst‚mu"
MainForm.EditMenu.Caption "~Editovat"
MainForm.EditMenu.Hint ""
MainForm.EditNoteButton.Caption "~Editovat..."
MainForm.EditNoteButton.Hint ""
MainForm.EditNoteMsg "Click to edit note"
MainForm.EnvironmentVarError "NewView found a problem with environment variables. These are used when finding help files. You may have problems launching help."
MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Environment Variable Warning"
MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedefinovanì: "
MainForm.ExitMI.Caption "~Konec\tF3"
MainForm.ExitMI.Hint "Pý¡Ÿina exploze cel‚ho vesm¡ru"
MainForm.ExternalLinkError "Sorry, this is a link to another file, which is not currently implemented in NewView"
MainForm.ExternalLinkMsg "Link to another file (not implemented)"
MainForm.ExternalLinkTitle "File Link"
MainForm.FileCloseMI.Caption "~Zavý¡t"
MainForm.FileCloseMI.Hint "Zavý¡t aktu ln¡ soubor s n povØdou"
MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informace..."
MainForm.FileInformationMI.Hint "Uk zat informace o aktu ln¡m souboru"
MainForm.FileMenu.Caption "~Soubor"
MainForm.FileMenu.Hint ""
MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nov‚ okno\tCtrl+N"
MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Otev¡r  nov‚ho okna"
MainForm.FileOpenTitle "Otevý¡t soubory s n povØdou"
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ulo§it ~jako..."
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Ulo§it aktu ln¡ t‚ma jako text"
MainForm.FileSaveSelectWindowError "Before saving, click in the window you want to save."
MainForm.FileSaveTitle "Save Topic"
MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionary Count: "
MainForm.FilesInfoFilename "Soubor: "
MainForm.FilesInfoFileSize "  Velikost: "
MainForm.FilesInfoFileTitle "  N zev: "
MainForm.FilesInfoIndexCount "  PoŸet index…: "
MainForm.FilesInfoOverallTitle "Nadpis: "
MainForm.FilesInfoTitle "Informace o otevýen‚m souboru"
MainForm.FilesInfoTopicCount "  PoŸet t‚mat: "
MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Celkov  velikost souboru: "
MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Celkovì poŸet index…: "
MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Celkovì poŸet t‚mat: "
MainForm.FindMI.Caption "~Naj¡t...\tCtrl+F"
MainForm.FindMI.Hint "Naj¡t text uvnitý aktu ln¡ho t‚matu"
MainForm.FindNextMI.Caption "Naj¡t ~znovu\tCtrl+G"
MainForm.FindNextMI.Hint "Opakovan‚ hled n¡ textu"
MainForm.FindPrompt "Click in a window first"
MainForm.FindResourceIDPrompt "Enter the resource ID to find"
MainForm.FindResourceIDTitle "Find Resource ID"
MainForm.FindSelectWindowError "Click in a window first"
MainForm.FindTitle "Naj¡t"
MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Hledat vçechny soubory s n povØdou...\tCtrl+S"
MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Hled n¡ vçech soubor… s n povØdou ve vaçem syst‚mu"
MainForm.GoBackHint "Go back to "
MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Jdi na"
MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
MainForm.HelpFileError "Nemohl se otevý¡t "
MainForm.HelpFilesDesc "Soubory s n povØdou (*.inf,*.hlp)"
MainForm.HelpManagerVersionTitle "Verze Help Manageru"
MainForm.HelpMenu.Caption "~N povØda"
MainForm.HelpMenu.Hint ""
MainForm.HelpMI.Caption "~Obsah (NewView n povØda)\tF1"
MainForm.HelpMI.Hint "Instrukce pro pou§it¡ tohoto produktu nebo ud losti"
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Informace o produktu"
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Podrobn‚ informace o povaze produktu"
MainForm.HelpProgramTitle "Help"
MainForm.InvalidLinkError "Nemohu n sledovat spojen¡ k neexistuj¡c¡mu t‚matu."
MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Chybnì odkaz"
MainForm.InvalidResourceIDError "Invalid resource ID entered"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Could not find linked topic (Resource #"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). This may be from another file."
MainForm.LanguageFilesDesc "Jazykov‚ soubory NewView (*.lng)"
MainForm.LinkMsg "Link to "
MainForm.LoadBookmarksError "Nemohu nahr t z lo§ky: "
MainForm.LoadBookmarksTitle "Nahr t z lo§ky"
MainForm.LoadingFileMsg "Nahr t soubor "
MainForm.LoadingStatusContents "Zobrazit celì obsah... "
MainForm.LoadingStatusDisplaying "Zobrazov n¡..."
MainForm.LoadingStatusDone "skonŸil"
MainForm.LoadingStatusIndex "Zobrazit index... "
MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Nahr t pozn mky/z lo§ky..."
MainForm.LoadNotesError "Chyba pýi naŸ¡t n¡ pozn mek z "
MainForm.LoadNotesTitle "NaŸ¡st pozn mky"
MainForm.MenuItem.Caption "Introduction"
MainForm.MenuItem.Hint ""
MainForm.MenuItem1.Caption "~Pohled"
MainForm.MenuItem1.Hint ""
MainForm.MRUMultipleFilesHint "soubory"
MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ZpØt\tEsc"
MainForm.NavigateBackMI.Hint "Vr tit se k pýedchoz¡mu zobrazen‚mu t‚matu"
MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Dopýedu\tCtrl+Right"
MainForm.NavigateForwardMI.Hint "J¡t dopýedu k t‚matu, kterì byl dý¡ve pýedchoz¡"
MainForm.NavigateMenu.Caption "~Jdi"
MainForm.NavigateMenu.Hint ""
MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Dalç¡ v obsahu\tCtrl+Down"
MainForm.NavigateNextMI.Hint "V obsahu j¡t do dalç¡ho t‚matu po aktu ln¡m"
MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Pýedchoz¡ v obsahu\tCtrl+Up"
MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "V obsahu j¡t do pýedchoz¡ho t‚matu pýed aktu ln¡m"
MainForm.NewViewHelpNotFound "Nemohu naj¡t NewView soubor s n povØdou: "
MainForm.NewViewHelpTitle "NewView n povØda"
MainForm.NoPrinterError "Nem te spr vnØ nakonfigurovanou tisk rnu."
MainForm.NoSearchMatchesMsg "No matches found for "
MainForm.NoteWithinNoteError "Nem…§ete pýid vat pozn mku uvnitý spojen¡ nebo dalç¡ pozn mky"
MainForm.OpenedTopicMsg "Opened topic #"
MainForm.OpenLanguageTitle "Otevý¡t jazykovì soubor"
MainForm.OpenMI.Caption "~Otevý¡t...\tCtrl+O"
MainForm.OpenMI.Hint "Otevý¡t soubor s n povØdou"
MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Speci ln¡ ot~evýen¡...\tCtrl+E"
MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Otevý¡t jako z pý¡kazov‚ho ý dku "
MainForm.OpenSpecialPrompt "Enter help file name/environment variable name"
MainForm.OpenSpecialTitle "Speci ln¡ otevýen¡"
MainForm.ParameterCountLabel "Parameter Count: "
MainForm.PrintingError "Chyba bØhem tisku: "
MainForm.PrintMI.Caption "~Tisk...\tCtrl+P"
MainForm.PrintMI.Hint "Tisk aktu ln¡ch t‚mat"
MainForm.PrintTopicTitle "Tisk t‚matu"
MainForm.ReplaceFilePromptA "Replace existing file "
MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
MainForm.ResourceIDNotFoundError "Zdrojov‚ ID nebylo nalezeno"
MainForm.SaveBookmarksError "Nemohu ulo§it z lo§ky: "
MainForm.SaveBookmarksTitle "Ulo§it z lo§ky"
MainForm.SaveLanguageError "Chyba pýi ukl d n¡ jazykov‚ho souboru: "
MainForm.SaveLanguageTitle "Ulo§it/aktualizovat jazykovì soubor"
MainForm.SaveNotesError "Chyba pýi ukl d n¡ pozn mek k "
MainForm.SaveNotesTitle "Ulo§it pozn mky"
MainForm.SearchButton.Caption "Hled n¡"
MainForm.SearchButton.Hint ""
MainForm.SearchFoundMsgA "Naj¡t "
MainForm.SearchFoundMsgB " matches for "
MainForm.SearchingMsg "Searching..."
MainForm.SearchPMI.Caption "Hled n¡"
MainForm.SearchPMI.Hint ""
MainForm.SearchSyntaxError "Chyba v syntaxi vyhled v n¡: "
MainForm.SearchTitle "Search"
MainForm.SelectAllMI.Caption "Vybrat ~vçe\tCtrl+A"
MainForm.SelectAllMI.Hint "Vybrat celì text v aktu ln¡m t‚matu"
MainForm.SelectAllPMI.Caption "Vybrat ~vçe"
MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
MainForm.SelectAllTitle "Vybrat vçechno"
MainForm.SelectAllWindowError "Click in a text window first"
MainForm.SelectWindowToPrintError "Mus¡te vybrat okno, kter‚ chcete vytisknout."
MainForm.TabSet.Tab0 "Obsah"
MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
MainForm.TabSet.Tab2 "Vyhled v n¡"
MainForm.TabSet.Tab3 "Pozn mky"
MainForm.TextNotFoundMsg "Text nebyl nalezen"
MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~LadØn¡"
MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
MainForm.ToolsMenu.Caption "~N stroje"
MainForm.ToolsMenu.Hint ""
MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Mo§nosti..."
MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Nastaven¡ mo§nost¡ pro NewView"
MainForm.TopicInfo.File "Soubor:  "
MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (§ dnì)"
MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resource IDs:"
MainForm.TopicInfo.Title "Informace o n mØtu"
MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Nadpis: "
MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Vlastnosti"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
MainForm.UnableToSaveError "Nemohu ulo§it soubor: "
MainForm.UnknownLinkMsg "Nezn mì odkaz"
MainForm.UntitledBookmarkName "(Nenazvanì)"
MainForm.UsageText1 "Pou§it¡: "
MainForm.UsageText2 "NewView <jm‚no souboru> [<hledanì text>]"
MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Prov‚st glob ln¡ vyhled n¡ pro <text>"
MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Nastavit pozici okna"
MainForm.UsageText5 "Pod¡vejte se do n povØdy pro detaily"
MainForm.UsageTitle "NewView pý¡kazov  ý dka"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Zhroutit ~vçechno\tF6"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vypnout zobrazov n¡ vçech vØtv¡ na stromu v obsahu"
MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Obsah\tAlt+C"
MainForm.ViewContentsMI.Hint "ZmØna pohledu na obsah"
MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandovat vçechno\tF5"
MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expandovat celì strom v obsahu"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Zd…raznit selekŸn¡ kl¡Ÿov  slova"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
MainForm.ViewIndexMI.Hint "ZmØna pohledu na index"
MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Pozn mky\tAlt+N"
MainForm.ViewNotesMI.Hint "ZmØna pohledu na pozn mky"
MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Obnovit"
MainForm.ViewRefreshMI.Hint "OpakovanØ zobrazit aktu ln¡ t‚ma"
MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Vyhled v n¡\tAlt+S"
MainForm.ViewSearchMI.Hint "ZmØna pohledu na vyhled v n¡"
MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Zobrazit zdrojovì k¢d"
MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
MessageForm.CancelButtonCaption "~Zruçit"
MessageForm.HelpButtonCaption "~N povØda"
MessageForm.NoButtonCaption "~Ne"
MessageForm.OKButtonCaption "~Hotovo"
MessageForm.YesButtonCaption "~Ano"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Zruçit"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.Caption "Print Topic"
NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Hotovo"
NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Tisk rna:"
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Nastaven¡..."
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error displaying printer options: "
NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Nastaven¡ tisk rny"
NoteForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
NoteForm.CancelButton.Hint ""
NoteForm.Caption "Note"
NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Vymazat"
NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
NoteForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
NoteForm.OKButton.Hint ""
NoteForm.TextLabel.Caption "~Enter the text of your note below:"
NoteForm.TextLabel.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Vì~bØr..."
OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~AplikaŸn¡ font:"
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapy (*.bmp)"
OptionsForm.BoldFontSuffix " TuŸnì"
OptionsForm.CancelButton.Caption "Zruçit"
OptionsForm.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.Caption "Volby pro NewView"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~VyŸistit"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
OptionsForm.ColorItemName0 "Pozad¡ obsahu"
OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName10 "  Text pozn mek"
OptionsForm.ColorItemName11 "ZvìraznØn¡ vyhled v n¡"
OptionsForm.ColorItemName2 "  Linky"
OptionsForm.ColorItemName3 "Pozad¡ indexu"
OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName5 "Pozad¡ vyhled v n¡"
OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName7 "Pozad¡ pozn mek"
OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName9 "Pozad¡ t‚matu"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Potvrdit pýed spuçtØn¡m ~Windows n povØdy"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Implicitn¡"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Implicitn¡"
OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Vì~bØr..."
OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~TuŸnì"
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Zruçit"
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.Caption "VìbØr fontu"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kurz¡va"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Jm‚no:"
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Hotovo"
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Obrysovì"
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Velikost:"
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Pýeçkrtnutì"
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "Po~dtr§enì"
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Barva"
OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
OptionsForm.GroupBox2.Caption "Uk zat levì panel pro"
OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Styl"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Origin ln¡ View styl (pouze indexy definovan‚ v souboru)"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Abecedn¡ seznam t‚mat"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Oba dva"
OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kurz¡va"
OptionsForm.Label1.Caption "~Norm ln¡ font:"
OptionsForm.Label1.Hint ""
OptionsForm.Label2.Caption "~Fixn¡ font:"
OptionsForm.Label2.Hint ""
OptionsForm.Label5.Caption "~Item:"
OptionsForm.Label5.Hint ""
OptionsForm.Label6.Caption "~Grafick‚ pozad¡:"
OptionsForm.Label6.Hint ""
OptionsForm.Label8.Caption "~Zelen :"
OptionsForm.Label8.Hint ""
OptionsForm.Label9.Caption "~Modr :"
OptionsForm.Label9.Hint ""
OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Vì~bØr..."
OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
OptionsForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
OptionsForm.OKButton.Hint ""
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Vì~bØr..."
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Otevý¡t soubory s ~rozç¡ýenìm obsahem"
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
OptionsForm.RedLabel.Caption "¬~erven :"
OptionsForm.RedLabel.Hint ""
OptionsForm.SelectBitmapTitle "VìbØr souboru s bitmapovìm obr zkem"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "~Online n povØdu z aplikac¡"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when online help is started."
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Samostatn‚ ~knihy s n povØdou"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controls whether the left panel (contents, index etc) is shown when a stand-alone help document is opened."
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Hladk‚ rolov n¡ textu"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Uk zat ~NewView n povØdu po startu, jestli§e nebyl otevýen soubor"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Check this to have all contents entries expanded when a file is opened"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Hlavn¡"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Hlavn¡ nastaven¡"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Fonty"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Implicitn¡ fonty"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Barvy"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "U§ivatelem definovan‚ barvy"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Panel"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Nastaven¡ panelu n stroj…"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Nastaven¡ indexu"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Styl"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "¦ dnì"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Obr zky"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Obr zky a text"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Pou§¡vat origin ln¡ souborovì OS/2 dialog"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
ProductInformationForm.Caption "Informace o produktu"
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Hotovo"
ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
ProductInformationForm.VersionMsg "Verze: "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "¦ dn‚ selekŸn¡ kl¡Ÿov‚ slovo u§ neexistuje po "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " dý¡ve "
TextInputForm.CancelButtonCaption "~Zruçit"
TextInputForm.OKButtonCaption "~Hotovo"