BookmarksForm.Caption "Poentiloj"
BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermu"
BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Cxu elstreku la poentilon ' "
BookmarksForm.DeleteBookmarkB "'?"
BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Elstreku poentilon"
BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Elstreku"
BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Iru al"
BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
BookmarksForm.RenameBookmark "Entajpu la novan nomon de la poentilo"
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Renomigu Poentilon"
BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renomigu..."
BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
FileDialogForm.CancelButton.Caption "Eliru"
FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
FileDialogForm.Caption "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~DosieringoDirectory:"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dosiero-nomo"
FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titolo"
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosier~nomo:"
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Dosiero-~nomo:"
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNotFoundError "Dosiero neekzistanta:"
FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Dosiero netrovata"
FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dosiero:"
FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Montru dosierojn de la ~speco:"
FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
FileDialogForm.InvalidFilterError " ne estas valida dosieronoma filtrilo. Vi ne povas uzi la karakterojn: "
FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Eraro de la dosiero-filtrilo"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Lasu nunajn dosierojn malfermaj"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
FileDialogForm.MultiSelectError "Vi povas nur elekti unu dosiero"
FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mult-Elekto"
FileDialogForm.OKButton.Caption "~EK"
FileDialogForm.OKButton.Hint ""
GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermigu"
GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
GlobalSearchForm.Caption "Sercxu cxiun dosieron"
GlobalSearchForm.DoneMsg "Farita"
GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Nul rezultoj trovitaj)"
GlobalSearchForm.OfMsg " el "
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Rezultoj:"
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Sercxu"
GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchCaption "~Sercxu"
GlobalSearchForm.SearchError "Eraro en sercx-sintakso: "
GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Sercxu"
GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Sercxanta "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Trovu vortojn:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Sercxu en:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~Elektu..."
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
GlobalSearchForm.StopCaption "~Cxesu"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Vidu Sekcion"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
HelpFile.FileErrorAccessDenied "Aliro malpermesata"
HelpFile.FileErrorInUse "Dosiero uzata per alia programo"
HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Dosiero ne sxajnas esti OS/2 Helpa Dosiero (kaptitola kodo ne gxustas)"
HelpFile.FileErrorNotFound "Dosiero netrovita"
HelpTopic.DefaultTitle "(Sentitole)"
InformationForm.Caption "Informajxo"
InformationForm.OKButton.Caption "~EK"
InformationForm.OKButton.Hint ""
MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Aldonu\tCtrl+D"
MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Aldonas poentilo cxe cxi tiu loko"
MainForm.AddNoteButton.Caption "~Aldonu..."
MainForm.AddNoteButton.Hint ""
MainForm.AddNoteCursorError "Antaux ol aldoni noton, loku la klakilon kie vi deziras ke la noto estu lokata."
MainForm.AddNoteMI.Caption "Aldonu ~Noton...\tCtrl+M"
MainForm.AddNoteMI.Hint "Aldonu noton (komenton) en la nunan sekcion"
MainForm.AddNoteTitle "Aldonu Noton"
MainForm.AllFilesDesc "Cxiun dosieron (*)"
MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vi jam legas la Newview help-dosieron"
MainForm.ApplicationErrorA "Cxi tiu programo fusxhaltis. "
MainForm.ApplicationErrorB "(Detaloj registritaj en "
MainForm.ApplicationErrorC "Fermigi programon? "
MainForm.ApplicationErrorTitle "Programa Eraro - Fermigu?"
MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Poentiloj"
MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
MainForm.Caption "Helpo - NewView Helpo"
MainForm.CoolBar.Item0 "Malfermigu..."
MainForm.CoolBar.Item1 "Reen"
MainForm.CoolBar.Item2 "Antauxen"
MainForm.CoolBar.Item3 "Presu..."
MainForm.CoolBar.Item4 "Noto..."
MainForm.CoolBar.Item5 "Poentilo"
MainForm.CoolBar.Item6 "Malsekvonta"
MainForm.CoolBar.Item7 "Sekvonta"
MainForm.CoolBar.Item8 "Sercxu cxiun"
MainForm.CopyMI.Caption "~Kopiu\tCtrl+Ins"
MainForm.CopyMI.Hint "Kopias la nunan selekton"
MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopiu"
MainForm.CopyPMI.Hint ""
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "H~elp-Adm-anta Versio"
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Montras version de la Help-Administranta DLL (se ekzistanta)"
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sxargxu ~Lingvon..."
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Sxargxas lingvodosieron"
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Surdiskigu/~Gxisdatigu Lingvon..."
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Surdiskigas novan lingvan dosieron, aux aldonas mankantajn erojn al jam-ekzistanta dosiero."
MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Montru ~kodojn"
MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Montru IPF kodojn"
MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "Montru ordon-liniajn ~parametrojn"
MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Montru ordon-liniajn parametrojn uzitajn lancxi NewView"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Montru ~vort-apartigilojn"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Stres-Provo"
MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Sxargxas cxiun sekcion unu post la alia."
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Trovu Sekcion per sia ID-kodo"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Trovas help-rimeda ID-kodo"
MainForm.DefaultSaveTopicFilename "sekcio.txt"
MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu"
MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Redaktu...\tCtrl+B"
MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Redaktu ekzistantaj poentiloj"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdosieron...\tCtrl+S"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sercxas cxiun helpdosieron je via sistemo"
MainForm.EditMenu.Caption "~Redaktu"
MainForm.EditMenu.Hint ""
MainForm.EditNoteButton.Caption "~Redaktu..."
MainForm.EditNoteButton.Hint ""
MainForm.EditNoteMsg "Alklaku por redakti noton"
MainForm.EnvironmentVarError "NewView trovis problemon kun medio-variantoj. Cxi tiuj estas uzataj por trovi help-dosierojn. Vi eble havos problemojn lancxi helpon."
MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Medio-Varianta Averto"
MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nedifinita: "
MainForm.ExitMI.Caption "E~liru\tF3"
MainForm.ExitMI.Hint "Eksplodigu universaron"
MainForm.ExternalLinkError "Pardonu, cxi tiu estas ligo al alia dosiero, kiu ne jam estas efektiva en NewView"
MainForm.ExternalLinkMsg "Ligu al alia dosiero"
MainForm.ExternalLinkTitle "Dosiero-Ligo"
MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermigu"
MainForm.FileCloseMI.Hint "Malfermigas nunan help-dosieron"
MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informado..."
MainForm.FileInformationMI.Hint "Montru informadon pri nuna dosiero"
MainForm.FileMenu.Caption "~Dosiero"
MainForm.FileMenu.Hint ""
MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nova Fenestro\tCtrl+N"
MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Malfermigas novan fenestron"
MainForm.FileOpenTitle "Malfermigu Help-dosierojn"
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sur~diskigu nome..."
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Surdiskigu nunan sekcion kiel teksto"
MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antaux ol surdiskigu, klaku en la fenestro kiun vi deziras surdiskigi."
MainForm.FileSaveTitle "Surdiskigu Sekcion"
MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Vortaro-Kalkulo: "
MainForm.FilesInfoFilename "Dosiernomo: "
MainForm.FilesInfoFileSize "  Grando: "
MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titolo: "
MainForm.FilesInfoIndexCount "  Indeks-Kalkulo: "
MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titolo: "
MainForm.FilesInfoTitle "Malfermigu Dosier-Informajxo"
MainForm.FilesInfoTopicCount "  Sekcio-Kalkulo: "
MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tuta Dosiero-Grando: "
MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Tuta Indeks-Kalkulo: "
MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Tuta Sekcio-Kalkulo: "
MainForm.FindMI.Caption "~Trovu...\tCtrl+F"
MainForm.FindMI.Hint "Trovu tekston en la nuna sekcio"
MainForm.FindNextMI.Caption "~Retrovu\tCtrl+G"
MainForm.FindNextMI.Hint "Retrovas tekston"
MainForm.FindPrompt "Entajpu la trovendan tekston"
MainForm.FindResourceIDPrompt "Entajpu la ID-kodon kiun vi bezonas"
MainForm.FindResourceIDTitle "Trovu ID-kodon"
MainForm.FindSelectWindowError "Unue klaku en iu fenestro"
MainForm.FindTitle "Trovu"
MainForm.FootnoteMsg "Piedrimarko"
MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Sercxu cxiun Helpdoserion...\tCtrl+S"
MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Sercxu tra cxiu helpdosiero je via sistemo"
MainForm.GoBackHint "Reiru al "
MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Iru al"
MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
MainForm.HelpFileError "Ne povis malfermigi "
MainForm.HelpFilesDesc "Help-Dosieroj (*.inf,*.hlp)"
MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help-Administranto Versio"
MainForm.HelpMenu.Caption "~Helpo"
MainForm.HelpMenu.Hint ""
MainForm.HelpMI.Caption "~Enhavo (NewView Helpo)\tF1"
MainForm.HelpMI.Hint "Instrukcio por la uzo de tiu cxi produkto"
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produkta Informajxo"
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Ekspliku la karaketeron de tiu cxi algoritmeca konstruito"
MainForm.HelpProgramTitle "Helpo"
MainForm.InvalidLinkError "Ne povas sekvi ligilon al neekzistanta sekcio"
MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Nevalida Ligilo"
MainForm.InvalidResourceIDError "Nevalida ID-kodo entajpita"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Ne povis trovi ligitan sekcion (ID #"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Cxi tiu eble estas de alia dosiero."
MainForm.LanguageFilesDesc "NewView Lingvaj Dosieroj (*.lng)"
MainForm.LinkMsg "Ligu al "
MainForm.LoadBookmarksError "Ne povis sxargxi poentilojn: "
MainForm.LoadBookmarksTitle "Sxargxu Poentilojn"
MainForm.LoadingFileMsg "Sxargxanta dosieron "
MainForm.LoadingStatusContents "Montru enhavon... "
MainForm.LoadingStatusDisplaying "Montranta..."
MainForm.LoadingStatusDone "Farita"
MainForm.LoadingStatusIndex "Montru indekson... "
MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Sxargxanta notojn/poentilojn..."
MainForm.LoadNotesError "Eraro sxargxinte notojn de "
MainForm.LoadNotesTitle "Sxargxu  Notojn"
MainForm.MenuItem1.Caption "~Vidajxo"
MainForm.MenuItem1.Hint ""
MainForm.MRUMultipleFilesHint "dosieroj"
MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Reen\tEsc"
MainForm.NavigateBackMI.Hint "Reiru al antauxe spektita sekcio"
MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Antauxen\tCtrl+Right"
MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Iru antauxen al sekcio antaux 'Reen'"
MainForm.NavigateMenu.Caption "~Iru"
MainForm.NavigateMenu.Hint ""
MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Sekvonta sekcio en la Enhavo\tCtrl+Down"
MainForm.NavigateNextMI.Hint "Iru al sekcio post la nuna en la Enhavo-listo"
MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Malsekvonta en Enhavo\tCtrl+Up"
MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Iru al antauxa sekcio en Enhavo-listo"
MainForm.NewViewHelpNotFound "Ne povis trovi la NewView helpdosieron: "
MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Helpo"
MainForm.NoPrinterError "Vi ne havas kunformitan presilon."
MainForm.NoSearchMatchesMsg "Nul trovitoj por "
MainForm.NoteWithinNoteError "Vi ne povas aldoni noton ene de ligilo aux alia noto"
MainForm.OpenedTopicMsg "Malfermis sekcion #"
MainForm.OpenLanguageTitle "Malfermigu Lingvo-Doserion"
MainForm.OpenMI.Caption "~Malfermigu...\tCtrl+O"
MainForm.OpenMI.Hint "Malfermigas help-dosieron"
MainForm.OpenSpecialMI.Caption "~Speciala malfermigo...\tCtrl+E"
MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Malfermigu per entajpo de parametro "
MainForm.OpenSpecialPrompt "Entajpu help-dosieran nomon/medio-variantnomo"
MainForm.OpenSpecialTitle "Speciala Malfermigo"
MainForm.ParameterCountLabel "Parametra Konto: "
MainForm.PrintingError "Eraro dum presado: "
MainForm.PrintMI.Caption "~Presu...\tCtrl+P"
MainForm.PrintMI.Hint "Presu nunajn sekciojn"
MainForm.PrintTopicTitle "Elpresu Sekcion"
MainForm.ReplaceFilePromptA "Anstatauxu ekzistanta dosiero "
MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID-kodo netrovita"
MainForm.SaveBookmarksError "Ne povis surdiskigi poentilojn: "
MainForm.SaveBookmarksTitle "Surdiskigu Poentilojn"
MainForm.SaveLanguageError "Eraro savanta lingvo-dosieron: "
MainForm.SaveLanguageTitle "Surdiskigu/Gxisdatigu Lingvo-Dosieron"
MainForm.SaveNotesError "Eraro savinte notojn al "
MainForm.SaveNotesTitle "Surdiskigu Notojn"
MainForm.SearchButton.Caption "~Sercxu"
MainForm.SearchButton.Hint ""
MainForm.SearchFoundMsgA "Trovis "
MainForm.SearchFoundMsgB " parigxojn por "
MainForm.SearchingMsg "Sercxanta..."
MainForm.SearchPMI.Caption "Sercxu"
MainForm.SearchPMI.Hint ""
MainForm.SearchSyntaxError "Eraro en sercx-sintakso: "
MainForm.SearchTitle "Sercxu"
MainForm.SelectAllMI.Caption "Surstreku ~Cxion\tCtrl+A"
MainForm.SelectAllMI.Hint "Selektu cxiun tekston en la nuna sekcio"
MainForm.SelectAllPMI.Caption "Surstreku ~Cxion"
MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
MainForm.SelectAllTitle "Surstreku Cxion"
MainForm.SelectAllWindowError "Klaku en tekst-fenestro unue"
MainForm.SelectWindowToPrintError "Vi devas elekti la fenestron kiun vi deziras elpresi."
MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Montru ~maldekstran menuon\tAlt+P"
MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Montru/kasxu maldekstran menuon"
MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Malfermu"
MainForm.SystemOpenDialog.Title "Malfermu helpdosieron"
MainForm.TabSet.Tab0 "Enhavo"
MainForm.TabSet.Tab1 "Indekso"
MainForm.TabSet.Tab2 "Sercxu"
MainForm.TabSet.Tab3 "Notoj"
MainForm.TextNotFoundMsg "Teksto netrovata"
MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "Sen~erarigu"
MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
MainForm.ToolsMenu.Caption "~Iloj"
MainForm.ToolsMenu.Hint ""
MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Elektoj..."
MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Sxangxu la elektojn/alternativojn por NewView"
MainForm.TopicInfo.File "Dosiero:  "
MainForm.TopicInfo.Index "Indekso: "
MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Neniu)"
MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID-kodoj:"
MainForm.TopicInfo.Title "Sekcia Informajxo"
MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titolo: "
MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Informajxo"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
MainForm.UnableToSaveError "Ne povis surdiskigi dosieron: "
MainForm.UnknownLinkMsg "Nekonata ligo"
MainForm.UntitledBookmarkName "(Sentitola)"
MainForm.UsageText1 "Uzo: "
MainForm.UsageText2 "NewView <filename> [<search text>]"
MainForm.UsageText3 " /g:<text>  Faru plenan sercxon por <text>"
MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  Difini fenestro-lokon"
MainForm.UsageText5 "Vd. helpon por detaloj"
MainForm.UsageTitle "NewView Parametro-Lino"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Malgrandigu Cxion\tF6"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Malgrandigas cxiun enhavan liston"
MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Enhavo\tAlt+C"
MainForm.ViewContentsMI.Hint "Sxangas al Enhava vidajxo"
MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Pligrandigu Cxion\tF5"
MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Pligrandigu cxiun enhavan liston"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surstreku Sercxvortojn"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Indekso\tAlt+I"
MainForm.ViewIndexMI.Hint "Sxangxas al Indeksa vidajxo"
MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notoj\tAlt+N"
MainForm.ViewNotesMI.Hint "Sxangxas al Nota vidajxo"
MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Refresxigu"
MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Remontras nunan sekcion"
MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Sercxu\tAlt+S"
MainForm.ViewSearchMI.Hint "Sxangxas al sercxila vidajxo"
MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Vidu Fontokodo"
MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
MainForm.WindowsHelpPrompt "Cxi tiu  dosiero estas Vindoza (Windows) helpdosiero. Cxu vi volas malfermi la Vindozan helplegilon?"
MainForm.WindowsHelpTitle "Vindoza Helpo"
MessageForm.CancelButtonCaption "E~liru"
MessageForm.HelpButtonCaption "~Helpo"
MessageForm.NoButtonCaption "~Ne"
MessageForm.OKButtonCaption "~EK"
MessageForm.YesButtonCaption "~Jes"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Eliru"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.Caption "Elpresu Sekcion"
NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~EK"
NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Presilo:"
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Arangxo..."
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Eraro montranta presil-elektoj: "
NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Establu Presilon"
NoteForm.CancelButton.Caption "Nuligu"
NoteForm.CancelButton.Hint ""
NoteForm.Caption "Noto"
NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Forvisxu"
NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
NoteForm.OKButton.Caption "~EK"
NoteForm.OKButton.Hint ""
NoteForm.TextLabel.Caption "~Entajpu la tekston de via noto sube:"
NoteForm.TextLabel.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Elektu..."
OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Programa litertipo:"
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmapoj (*.bmp)"
OptionsForm.BoldFontSuffix " Graslitera"
OptionsForm.CancelButton.Caption "Eliru"
OptionsForm.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.Caption "NewView Elektoj"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Forvisxu"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
OptionsForm.ColorItemName0 "Enhava fono"
OptionsForm.ColorItemName1 "  Teksto"
OptionsForm.ColorItemName10 "  Nota Teksto"
OptionsForm.ColorItemName11 "Sercxu Surstreko"
OptionsForm.ColorItemName2 "  Linioj"
OptionsForm.ColorItemName3 "Indeksa fono"
OptionsForm.ColorItemName4 "  Teksto"
OptionsForm.ColorItemName5 "Sercx-Fono"
OptionsForm.ColorItemName6 "  Teksto"
OptionsForm.ColorItemName7 "Nota Fono"
OptionsForm.ColorItemName8 "  Teksto"
OptionsForm.ColorItemName9 "Sekcia Fono"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Konfirmu antaux ol mallfermi ~Windows (Vindoza) Helpo"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Normalaj difinoj"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "N~ormalaj difinoj"
OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontButton.Caption "E~lektu..."
OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Graslitera"
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Eliru"
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.Caption "Elektu litertipon"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kursiva"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nomo:"
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~EK"
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "Kon~turo"
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Grando:"
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Elstrekita"
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Substrekita"
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
OptionsForm.GroupBox1.Caption "Ko~loro"
OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
OptionsForm.GroupBox2.Caption "Montru maldekstran menuon por"
OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stilo"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Originala vidstilo (nur difinoj skribitaj en dosiero)"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alfabeta listo de sekcioj"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ambaux"
OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiva"
OptionsForm.Label1.Caption "~Normala litertipo:"
OptionsForm.Label1.Hint ""
OptionsForm.Label2.Caption "~Fiksita litertipo:"
OptionsForm.Label2.Hint ""
OptionsForm.Label5.Caption "~Ero:"
OptionsForm.Label5.Hint ""
OptionsForm.Label6.Caption "~Fono:"
OptionsForm.Label6.Hint ""
OptionsForm.Label8.Caption "~Verda:"
OptionsForm.Label8.Hint ""
OptionsForm.Label9.Caption "~Blua:"
OptionsForm.Label9.Hint ""
OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Elektu..."
OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
OptionsForm.OKButton.Caption "~EK"
OptionsForm.OKButton.Hint ""
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "E~lektu..."
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Malfermigu dosierojn kun enhavoj ~etendataj"
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Elektu tiun cxi por etendigi cxiun enhavoliston kiam dosiero estas malfermigita."
OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rugxa:"
OptionsForm.RedLabel.Hint ""
OptionsForm.SelectBitmapTitle "Elektu 'Bitmap' dosieron"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Interreta ~helpo de programoj"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp) montrigxas kiam surreta helpo malfermigxas."
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Nekonektitaj helpli~broj"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Kontrolas cxu la maldekstra menuo (enhavo, indekso, ktp.) montrigxas kiam neinterreta helpdosiero estas malfermita."
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Gl~ata Skrolado"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Montru ~NewView Helpon je komenco se neniu dosiero estas malferma"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Elektu cxi tiun por mafermi cxiun enhavan menuon kiam vi malfermas dosieron"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Gxenerala"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Gxeneralaj difinoj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Litertipoj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Normalaj litertipoj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Koloroj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Uzistaj adaptil-koloroj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Ilaro"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Ilaraj difinoj"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "In~dekso"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Indeksaj difinoj"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stilo"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Neniu"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bildoj"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Teksto"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bildoj kaj teksto"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Uzu originala OS/2 dosier-dialogon"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Cxi tiu alternativo ebligos ke la dialogo estu plibonigata de utilprogramoj."
ProductInformationForm.Caption "Produkto-Informajxo"
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~EK"
ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Tradukita de Jonathan Moylan"
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
ProductInformationForm.VersionMsg "Versio: "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Nenia sercxvorto entajpita post "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antaux "
TextInputForm.CancelButtonCaption "N~uligu"
TextInputForm.OKButtonCaption "~EK"