BookmarksForm.Caption "Marcadores"
BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Cerrar"
BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteBookmarkA "¨Borrar el marcador llamado "
BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Borrar marcador"
BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Borrar"
BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ir a"
BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
BookmarksForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
BookmarksForm.RenameBookmark "Nuevo nombre del marcador: "
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Cambiar el nombre del marcador"
BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renombrar..."
BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
FileDialogForm.Caption "Guardar/actualizar archivo de idioma"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directorios:"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unidades:"
FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nombre de archivo"
FileDialogForm.FileListBox.Column1 "T¡tulo"
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nombre de archivo:"
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNotFoundError "El archivo no existe:"
FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Archivo no encontrado"
FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Archivos:"
FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Mostrar archivos de ~tipo:"
FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
FileDialogForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
FileDialogForm.InvalidFilterError " no es una especificaci¢n de archivo v lida. No puede usarse ninguno de los siguientes caracteres: "
FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Error al especificar archivos"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantener abiertos los archivos actuales"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
FileDialogForm.MultiSelectError "S¢lo puede seleccionar un archivo"
FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selecci¢n m£ltiple"
FileDialogForm.OKButton.Caption "~Bien"
FileDialogForm.OKButton.Hint ""
GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Cerrar"
GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
GlobalSearchForm.Caption "Buscar en todos los archivos"
GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Lista de directorios"
GlobalSearchForm.DoneMsg "Hecho"
GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Todos los discos duros"
GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(No se encontraron coincidencias)"
GlobalSearchForm.OfMsg " de "
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Progreso"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultado:"
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Buscando archivos de ayuda..."
GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Buscar"
GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchCaption "~Buscar"
GlobalSearchForm.SearchError "Error en la sintaxis de b£squeda: "
GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "B£squeda"
GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Buscando "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Palabras:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Buscar en:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleccionar..."
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "V¡as de acceso seleccionadas"
GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "V¡as de acceso est ndar"
GlobalSearchForm.StopCaption "~Parar"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Ver tema"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "El archivo est  corrupto"
HelpFile.FileErrorAccessDenied "Acceso denegado"
HelpFile.FileErrorInUse "Otro programa est  usando el archivo"
HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Cabecera no v lida: ‚ste no parece un archivo de ayuda de OS/2"
HelpFile.FileErrorNotFound "Archivo no encontrado"
HelpTopic.DefaultTitle "(Sin t¡tulo)"
InformationForm.Caption "Informaci¢n"
InformationForm.OKButton.Caption "~Bien"
InformationForm.OKButton.Hint ""
MainForm.AddBookmarkMI.Caption "A¤a~dir\tCtrl+D"
MainForm.AddBookmarkMI.Hint "A¤adir esta p gina a marcadores"
MainForm.AddNoteButton.Caption "A¤a~dir..."
MainForm.AddNoteButton.Hint ""
MainForm.AddNoteCursorError "Antes de a¤adir una nota, coloque el cursor donde quiera que aparezca la nota."
MainForm.AddNoteMI.Caption "A¤adir ~nota...\tCtrl+M"
MainForm.AddNoteMI.Hint "A¤ade una nota en la p gina actual"
MainForm.AddNoteTitle "A¤adir nota"
MainForm.AllFilesDesc "Todo tipo de archivos (*)"
MainForm.AlreadyNewviewHelp "Ya est  viendo el archivo de ayuda de NewView"
MainForm.ApplicationErrorA "Esta aplicaci¢n ha fallado totalmente. "
MainForm.ApplicationErrorB "Los detalles est n grabados en "
MainForm.ApplicationErrorC "¨Quiere cerrar la aplicaci¢n? "
MainForm.ApplicationErrorTitle "Error en la aplicaci¢n - ¨Cerrar?"
MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Marcadores"
MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
MainForm.Caption "Ayuda - Ayuda de NewView"
MainForm.CoolBar.Item0 "Abrir..."
MainForm.CoolBar.Item1 "Atr s"
MainForm.CoolBar.Item2 "Adelante"
MainForm.CoolBar.Item3 "Imprimir..."
MainForm.CoolBar.Item4 "Nota..."
MainForm.CoolBar.Item5 "Marcador"
MainForm.CoolBar.Item6 "Anterior"
MainForm.CoolBar.Item7 "Siguiente"
MainForm.CoolBar.Item8 "B£squeda global"
MainForm.CopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins"
MainForm.CopyMI.Hint "Copia lo que haya seleccionado al portapapeles"
MainForm.CopyPMI.Caption "~Copiar"
MainForm.CopyPMI.Hint ""
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Cargar ~idioma..."
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carga un archivo de idioma"
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Guardar idioma..."
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Guarda un archivo de idioma nuevo o a¤ade elementos a uno ya existente"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Buscar p gina por identificador de recurso"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Busca un identificador de recurso de ayuda"
MainForm.DefaultSaveTopicFilename "ayuda.txt"
MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar"
MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Ad~ministrar...\tCtrl+B"
MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modificar los marcadores existentes"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Bu~scar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Busca en todos los archivos de ayuda que se encuentren en el sistema"
MainForm.EditMenu.Caption "~Editar"
MainForm.EditMenu.Hint ""
MainForm.EditNoteButton.Caption "Ad~ministrar..."
MainForm.EditNoteButton.Hint ""
MainForm.EditNoteMsg "Pulse para modificar la nota"
MainForm.EnvironmentVarError "NewView encontr¢ un problema con las variables de entorno usadas para buscar los archivos de ayuda. Puede encontrar problemas al lanzar la ayuda."
MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Aviso sobre variable de entorno"
MainForm.EnvironmentVarUndefined "No definida: "
MainForm.ErrorTitle "Error"
MainForm.ExitMI.Caption "~Salir\tF3"
MainForm.ExitMI.Hint "Cierra el programa"
MainForm.ExternalLinkError "Este enlace lleva a otro archivo lo que, por desgracia, no est  implementado en esta versi¢n de NewView"
MainForm.ExternalLinkMsg "Enlace a otro archivo (no implementado)"
MainForm.ExternalLinkTitle "Enlace a un archivo"
MainForm.FileCloseMI.Caption "~Cerrar"
MainForm.FileCloseMI.Hint "Cierra el archivo de ayuda actual"
MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informaci¢n..."
MainForm.FileInformationMI.Hint "Informaci¢n sobre el archivo actual"
MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo"
MainForm.FileMenu.Hint ""
MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Ventana nueva\tCtrl+N"
MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Abre una nueva ventana"
MainForm.FileOpenTitle "Abrir archivos de ayuda"
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Guardar ~como..."
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar esta p gina como texto"
MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antes de guardar, pulse en la ventana que quiere guardar."
MainForm.FileSaveTitle "Guardar p gina"
MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Entradas en el diccionario: "
MainForm.FilesInfoFilename "Nombre de archivo: "
MainForm.FilesInfoFileSize "  Tama¤o: "
MainForm.FilesInfoFileTitle "  T¡tulo: "
MainForm.FilesInfoIndexCount "  Entradas en el ¡ndice: "
MainForm.FilesInfoOverallTitle "T¡tulo: "
MainForm.FilesInfoTitle "Informaci¢n sobre los archivos abiertos"
MainForm.FilesInfoTopicCount "  N£mero de p ginas: "
MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tama¤o total de archivos: "
MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Total en el ¡ndice: "
MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Total de p ginas: "
MainForm.FindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F"
MainForm.FindMI.Hint "Busca texto en esta p gina"
MainForm.FindNextMI.Caption "Buscar si~guiente\tCtrl+G"
MainForm.FindNextMI.Hint "Vuelve a buscar el texto en la p gina"
MainForm.FindPrompt "Texto que buscar"
MainForm.FindResourceIDPrompt "Introduzca el identificador de recurso"
MainForm.FindResourceIDTitle "Buscar identificador de recurso"
MainForm.FindSelectWindowError "Pulse antes en una ventana"
MainForm.FindTitle "Buscar"
MainForm.FindTopicNamePrompt "Buscar tema con el nombre "
MainForm.FindTopicNameTitle "Buscar temas de ayuda por nombre"
MainForm.FootnoteMsg "Notas al pie"
MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Buscar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S"
MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Buscar en todos los archivos de ayuda que haya en el sistema"
MainForm.GoBackHint "Volver a "
MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Ir a"
MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
MainForm.HelpFileError "No pude abrir "
MainForm.HelpFilesDesc "Archivos de ayuda (*.inf,*.hlp)"
MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versi¢n de Help Manager"
MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda"
MainForm.HelpMenu.Hint ""
MainForm.HelpMI.Caption "~Contenido (Ayuda de NewView)\tF1"
MainForm.HelpMI.Hint "Instrucciones de uso de este producto o evento"
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informaci¢n del ~producto"
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de NewView"
MainForm.HelpProgramTitle "Ayuda"
MainForm.InvalidLinkError "No puedo seguir un enlace a una p gina inexistente"
MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Enlace incorrecto"
MainForm.InvalidResourceIDError "El identificador de recurso no es v lido"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "No pude encontrar la p gina enlazada (Recurso n§ "
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Puede que est‚ en otro archivo."
MainForm.LanguageFilesDesc "Archivos de idioma de NewView (*.lng)"
MainForm.LinkMsg "Enlace a "
MainForm.LoadBookmarksError "No se pudieron cargar los marcadores: "
MainForm.LoadBookmarksTitle "Cargar marcadores"
MainForm.LoadingFileMsg "Cargando el archivo "
MainForm.LoadingStatusContents "Mostrando contenido... "
MainForm.LoadingStatusDisplaying "Mostrando..."
MainForm.LoadingStatusDone "Listo"
MainForm.LoadingStatusIndex "Mostrando ¡ndice... "
MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Cargando notas y marcadores..."
MainForm.LoadNotesError "Error al cargar notas de  "
MainForm.LoadNotesTitle "Cargar notas"
MainForm.MenuItem1.Caption "~Ver"
MainForm.MenuItem1.Hint ""
MainForm.MRUMultipleFilesHint "archivos"
MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Anterior\tEsc"
MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ir a la p gina que estaba viendo anteriormente"
MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Siguiente\tCtrl+Dcha"
MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Volver a la p gina desde la que fue atr s"
MainForm.NavigateMenu.Caption "I~r"
MainForm.NavigateMenu.Hint ""
MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Siguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo"
MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ir a la p gina que sigue a la actual seg£n la tabla de contenido"
MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "A~nterior seg£n contenido\tCtrl+Arriba"
MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ir a la p gina anterior a la actual seg£n la tabla de contenido"
MainForm.NewViewHelpNotFound "No se pudo encontrar el archivo de ayuda de NewView: "
MainForm.NewViewHelpTitle "Ayuda de NewView"
MainForm.NoPrinterError "No hay ninguna impresora configurada."
MainForm.NoSearchMatchesMsg "No hay resultados que coincidan con "
MainForm.NoteWithinNoteError "No se puede a¤adir una nota dentro de un enlace u otra nota"
MainForm.OpenedTopicMsg "P gina abierta n§ "
MainForm.OpenLanguageTitle "Abrir archivo de idioma"
MainForm.OpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O"
MainForm.OpenMI.Hint "Abre un archivo de ayuda"
MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Abrir ~especial...\tCtrl+E"
MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Abre como desde el indicador de mandatos"
MainForm.OpenSpecialPrompt "Introduzca el nombre del archivo o la variable de entorno"
MainForm.OpenSpecialTitle "Abrir especial"
MainForm.ParameterCountLabel "N£mero de par metros: "
MainForm.PrintingError "Error en la impresi¢n: "
MainForm.PrintMI.Caption "Im~primir...\tCtrl+P"
MainForm.PrintMI.Hint "Imprime las p ginas actuales"
MainForm.PrintTopicTitle "Imprimir p gina"
MainForm.ReplaceFilePromptA "¨Grabar encima del archivo existente "
MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
MainForm.ResourceIDNotFoundError "Identificador de recurso no encontrado"
MainForm.SaveBookmarksError "No se pudieron guardar los marcadores: "
MainForm.SaveBookmarksTitle "Guardar marcadores"
MainForm.SaveLanguageError "Error al guardar el archivo de idioma: "
MainForm.SaveLanguageTitle "Guardar archivo de idioma"
MainForm.SaveNotesError "Error al guardar notas en "
MainForm.SaveNotesTitle "Guardar notas"
MainForm.SearchButton.Caption "~Buscar"
MainForm.SearchButton.Hint ""
MainForm.SearchFoundMsgA "Se han encontrado "
MainForm.SearchFoundMsgB " resultados con "
MainForm.SearchingMsg "Buscando..."
MainForm.SearchPMI.Caption "Buscar"
MainForm.SearchPMI.Hint ""
MainForm.SearchSyntaxError "Error en la sintaxis de la b£squeda: "
MainForm.SearchTitle "Buscar"
MainForm.SelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A"
MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecciona todo el texto de esta p gina"
MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleccionar ~todo"
MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
MainForm.SelectAllTitle "Seleccionar todo"
MainForm.SelectAllWindowError "Pulse antes en una ventana de texto"
MainForm.SelectWindowToPrintError "Debe elegir una ventana para poder imprimirla."
MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Mostrar ~panel izquierdo\tAlt+P"
MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostrar/ocultar el panel izquierdo"
MainForm.SplitBarDblClickToHide "Haga doble clic para ocultar el panel izquierdo"
MainForm.SplitBarDblClickToShow "Haga doble clic para mostrar el panel izquierdo"
MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Abrir"
MainForm.SystemOpenDialog.Title "Abrir archivo de ayuda"
MainForm.TabSet.Tab0 "Contenido"
MainForm.TabSet.Tab1 "Öndice"
MainForm.TabSet.Tab2 "B£squeda"
MainForm.TabSet.Tab3 "Notas"
MainForm.TextNotFoundMsg "Texto no encontrado"
MainForm.ToolsMenu.Caption "Herramien~tas"
MainForm.ToolsMenu.Hint ""
MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opciones..."
MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opciones de configuraci¢n de NewView"
MainForm.TopicByNameMI.Caption "Buscar ~temas por nombre..."
MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
MainForm.TopicInfo.File " Archivo: "
MainForm.TopicInfo.Index " Öndice: "
MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs " (Nada)"
MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Identificadores de recurso:"
MainForm.TopicInfo.Title "Informaci¢n de p gina"
MainForm.TopicInfo.TopicTitle " T¡tulo: "
MainForm.TopicNameNotFoundError "Nombre de tema no encontrado"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propiedades"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
MainForm.UnableToSaveError "No se pudo guardar el archivo: "
MainForm.UnknownLinkMsg "Enlace desconocido"
MainForm.UntitledBookmarkName "(Sin t¡tulo)"
MainForm.UsageText1 "Uso: "
MainForm.UsageText2 "NewView <nombre de archivo> [<texto buscado>]"
MainForm.UsageText3 " /g:<texto>  B£squeda global del <texto>"
MainForm.UsageText4 " /pos:izqda,dcha,ancho,alto  Posici¢n de la ventana"
MainForm.UsageText5 "Vea los detalles en la ayuda"
MainForm.UsageText6 " /lang:<idioma> Cargar interfaz en otro idioma"
MainForm.UsageText7 " /title:<titulo> Poner este t¡tulo a la ventana"
MainForm.UsageText8 "Consulte la ayuda para m s detalles"
MainForm.UsageTitle "Mandatos de NewView"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Contraer ~todo\tF6"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Contrae todo el  rbol de contenido"
MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenido\tAlt+C"
MainForm.ViewContentsMI.Hint "Cambiar a la vista de contenido"
MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandir todo\tF5"
MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expande todo el  rbol de contenido"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Destacar las palabras buscadas"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Öndice\tAlt+I"
MainForm.ViewIndexMI.Hint "Cambia a la vista de ¡ndice"
MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notas\tAlt+N"
MainForm.ViewNotesMI.Hint "Cambia a la vista de notas"
MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Renovar"
MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Volver a mostrar la p gina actual"
MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Buscar\tAlt+S"
MainForm.ViewSearchMI.Hint "Cambia a la vista de b£squeda"
MainForm.WindowsHelpPrompt "Este es un archivo de ayuda de Windows. ¨Quiere abrir el visor de ayuda de Windows?"
MainForm.WindowsHelpTitle "Ayuda de Windows"
MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda"
MessageForm.NoButtonCaption "~No"
MessageForm.OKButtonCaption "~Bien"
MessageForm.YesButtonCaption "~S¡"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Cancelar"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.Caption "Imprimir p gina"
NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Imprimir"
NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Impresora:"
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Configurar..."
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error al mostrar las opciones de impresora: "
NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Configurar impresora"
NoteForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
NoteForm.CancelButton.Hint ""
NoteForm.Caption "Nota"
NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar"
NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
NoteForm.HelpButton1.Caption "A~yuda"
NoteForm.HelpButton1.Hint ""
NoteForm.OKButton.Caption "~Guardar"
NoteForm.OKButton.Hint ""
NoteForm.TextLabel.Caption "~Introduzca el texto de la nota:"
NoteForm.TextLabel.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leccionar..."
OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Tipo de letra de la aplicaci¢n:"
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
OptionsForm.BoldFontSuffix " Negrita"
OptionsForm.CancelButton.Caption "Cancelar"
OptionsForm.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.Caption "Opciones de NewView"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Borrar"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
OptionsForm.ColorItemName0 "Fondo de los contenidos"
OptionsForm.ColorItemName1 "  Texto"
OptionsForm.ColorItemName10 "  Texto de las notas"
OptionsForm.ColorItemName11 "Resaltado de la b£squeda"
OptionsForm.ColorItemName2 "  L¡neas"
OptionsForm.ColorItemName3 "Fondo del ¡ndice"
OptionsForm.ColorItemName4 "  Texto"
OptionsForm.ColorItemName5 "Fondo de la b£squeda"
OptionsForm.ColorItemName6 "  Texto"
OptionsForm.ColorItemName7 "Fondo del panel de notas"
OptionsForm.ColorItemName8 "  Texto"
OptionsForm.ColorItemName9 "Fondo de los temas"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Pedir confirmaci¢n antes de iniciar la ayuda de ~Windows"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n"
OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleccionar..."
OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Negrita"
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancelar"
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.Caption "Elija un tipo de letra"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Cursiva"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nombre:"
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Elegir"
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Hueca"
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Tama¤o:"
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Tachado"
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Estilo:"
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Subrayado"
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor"
OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostrar el panel izquierdo para"
OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Estilo"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Como ~View de IBM (s¢lo entradas especificadas en el archivo)"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Lista alfab‚tica de temas de ayuda"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Ambos"
OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursiva"
OptionsForm.Label1.Caption "Tipo de letra normal:"
OptionsForm.Label1.Hint ""
OptionsForm.Label2.Caption "Tipo de letra de ancho fijo:"
OptionsForm.Label2.Hint ""
OptionsForm.Label5.Caption "~Elemento:"
OptionsForm.Label5.Hint ""
OptionsForm.Label6.Caption "~Fondo:"
OptionsForm.Label6.Hint ""
OptionsForm.Label8.Caption "~Verde:"
OptionsForm.Label8.Hint ""
OptionsForm.Label9.Caption "~Azul:"
OptionsForm.Label9.Hint ""
OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleccionar..."
OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
OptionsForm.OKButton.Caption "Bien"
OptionsForm.OKButton.Hint ""
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Seleccionar..."
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Abrir los archivos con el contenido e~xpandido"
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Marque esto para que todas las ramas del  rbol de contenido se expandan al abrir un archivo"
OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rojo:"
OptionsForm.RedLabel.Hint ""
OptionsForm.SelectBitmapTitle "Seleccione archivo bitmap"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "A~yuda en l¡nea desde programas"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al iniciar la ayuda en l¡nea."
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "~Libros de ayuda independientes"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al abrir un documento de ayuda independiente."
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Desplazamiento ~suave"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Ver la ayuda de ~NewView al iniciar si no se ha abierto otro archivo"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Marque esto para que al menos aparezca la ayuda de NewView si no hay nada mejor que hacer"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~General"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "General"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Tipos de letra"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipos de letra"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colores"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colores"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra de herramientas"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Barra de herramientas"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Öndice"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Öndice"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Estilo"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Nada"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Im genes"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Texto"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Im genes y texto"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo de abrir archivos original de OS/2"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto"
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar"
ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Traducci¢n al espa¤ol por Alfredo Fern ndez D¡az"
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
ProductInformationForm.VersionMsg "Versi¢n: "
SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~A¤adir..."
SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~A¤adir directorio"
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.Caption "Seleccione los directorios en los que buscar"
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Directorios en los que ~buscar:"
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directorio:"
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unidad:"
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~Bien"
SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Con ~subdirectorios"
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "No se especific¢ qu‚ buscar despu‚s de "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antes de "
TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien"