BookmarksForm.Caption "Signets"
BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ "
BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Aller …"
BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet"
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet"
BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
FileDialogForm.Caption "Sauvegarde/M. … J. d'un fichier de langue"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : "
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : "
FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : "
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas : "
FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : "
FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : "
FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : "
FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-s‚lection"
FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
FileDialogForm.OKButton.Hint ""
GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait"
GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs"
GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)"
GlobalSearchForm.OfMsg " de "
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : "
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..."
GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher"
GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : "
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme"
HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
InformationForm.Caption "Information"
InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
InformationForm.OKButton.Hint ""
MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet … cet endroit"
MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
MainForm.AddNoteButton.Hint ""
MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur … l'endroit o— vous voulez la placer. "
MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note"
MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView"
MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. "
MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans "
MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? "
MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?"
MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez. "
MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? "
MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
MainForm.CopyPMI.Hint ""
MainForm.DebugFindBinaryMI.Caption "Recherche de donn‚es ~binaires..."
MainForm.DebugFindBinaryMI.Hint ""
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Version du ~gestionnaire d'aide"
MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Affichage de la version de la DLL (s'il y'en a une) du gestionnaire d'aide"
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants … un fichier existant. "
MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Afficher le ~code"
MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Affichage du code IPF"
MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~ParamŠtres de ligne de commandes"
MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Affichage des paramŠtres de ligne de commandes utilis‚s pour lancer NewView"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Affichage des s‚parateurs de ~mots"
MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Test de stress"
MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Chargement de toutes les sections les unes aprŠs les autres. "
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~�diter...\tCtrl+B"
MainForm.EditBookmarksMI.Hint "�dition des signets existants"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
MainForm.EditMenu.Caption "~�dition"
MainForm.EditMenu.Hint ""
MainForm.EditNoteButton.Caption "~�diter..."
MainForm.EditNoteButton.Hint ""
MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note"
MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide. "
MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : "
MainForm.ErrorTitle "Erreur"
MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView"
MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)"
MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier"
MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
MainForm.FileMenu.Hint ""
MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide"
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte"
MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder. "
MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : "
MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : "
MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre : "
MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : "
MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier"
MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : "
MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : "
MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : "
MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : "
MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
MainForm.FindPrompt "Entrez le texte … chercher"
MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource … chercher"
MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource"
MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
MainForm.FindTitle "Rechercher"
MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de matiŠre … recherche"
MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre"
MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
MainForm.GoBackHint "Retour … "
MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Aller …"
MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir "
MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide"
MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
MainForm.HelpMenu.Hint ""
MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante"
MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide"
MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier. "
MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)"
MainForm.LinkMsg "Lien vers "
MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier "
MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... "
MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..."
MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de "
MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
MainForm.MenuItem1.Hint ""
MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
MainForm.NavigateBackMI.Hint "Retour … la section pr‚c‚demment consult‚e"
MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right"
MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Aller … la section suivante"
MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
MainForm.NavigateMenu.Hint ""
MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller … la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Aller … la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres"
MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e. "
MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour "
MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note. "
MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue"
MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement"
MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
MainForm.PrintingError "Erreur … l'impression : "
MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue"
MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant "
MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e"
MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
MainForm.SaveLanguageError "Erreur … la sauvegarde du fichier de langue : "
MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/M. … J. de fichier de langue"
MainForm.SaveNotesError "Erreur … la sauvegarde des notes dans "
MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
MainForm.SearchButton.Hint ""
MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour "
MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
MainForm.SearchPMI.Hint ""
MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
MainForm.SearchTitle "Recherche"
MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte"
MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre … imprimer. "
MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P"
MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche"
MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche"
MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..."
MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~D‚bugage"
MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
MainForm.ToolsMenu.Hint ""
MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource : "
MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : "
MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
MainForm.UsageText2 "NewView <nomfichier> [<texte>]"
MainForm.UsageText3 " /s   recherche de <texte>"
MainForm.UsageText4 " /g   recherche globale de <texte>"
MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h   position de la fenˆtre"
MainForm.UsageText6 " /lang:<langue> chargement de la langue pour l'interface"
MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre"
MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commandes NewView"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
MainForm.ViewSourceMI.Caption "Afficher la ~source de la page"
MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?"
MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows"
MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
MessageForm.HelpButtonCaption "Aide"
MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : "
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur … l'affichage des option de l'imprimante : "
NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante"
NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres … imprimer"
NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
NoteForm.CancelButton.Hint ""
NoteForm.Caption "Note"
NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
NoteForm.HelpButton1.Hint ""
NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
NoteForm.OKButton.Hint ""
NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : "
NoteForm.TextLabel.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : "
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
OptionsForm.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.Caption "NewView Options"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu"
OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes"
OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche"
OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index"
OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche"
OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Substituer … : "
OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : "
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : "
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : "
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : "
OptionsForm.Label1.Hint ""
OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : "
OptionsForm.Label2.Hint ""
OptionsForm.Label5.Caption "~�l‚ment : "
OptionsForm.Label5.Hint ""
OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : "
OptionsForm.Label6.Hint ""
OptionsForm.Label8.Caption "~vert : "
OptionsForm.Label8.Hint ""
OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : "
OptionsForm.Label9.Hint ""
OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
OptionsForm.OKButton.Hint ""
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e … l'ouverture"
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es … l'ouverture du fichier"
OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : "
OptionsForm.RedLabel.Hint ""
OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚ … son ouverture"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>"
ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale"
SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : "
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : "
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : "
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection"
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"