MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
MessageForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe"
MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
MessageForm.NoButtonCaption "~Nein"
TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
TextInputForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)"
SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchbegriff angegeben nach "
SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor "
HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden"
HelpFile.FileErrorAccessDenied "Zugriff verweigert"
HelpFile.FileErrorInUse "Datei wird von anderem Programm verwendet"
HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Datei scheint kein OS/2-Hilfedokument zu sein (Header-ID nicht korrekt)"
HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt"
MainForm.Caption "Hilfe - NewView-Hilfe"
MainForm.SearchButton.Caption "Suchen"
MainForm.SearchButton.Hint ""
MainForm.AddNoteButton.Caption "~Hinzuf�gen..."
MainForm.AddNoteButton.Hint ""
MainForm.EditNoteButton.Caption "~Bearbeiten..."
MainForm.EditNoteButton.Hint ""
MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Gehe zu"
MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
MainForm.FileMenu.Caption "~Datei"
MainForm.FileMenu.Hint ""
MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg+N"
MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster"
MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg+O"
MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Hilfedatei"
MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ffn~en Spezial...\tStrg+E"
MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnen wie von der Befehlszeile aus "
MainForm.FileCloseMI.Caption "~Schlieáen"
MainForm.FileCloseMI.Hint "Aktuelle Hilfedatei schlieáen"
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sichern ~unter..."
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Aktuelles Thema als Text sichern"
MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg+P"
MainForm.PrintMI.Hint "Aktuelle Themen ausdrucken"
MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
MainForm.FileInformationMI.Hint "Informationen �ber aktuelle Datei anzeigen"
MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3"
MainForm.ExitMI.Hint "Das Universum explodieren lassen"
MainForm.EditMenu.Caption "~Bearbeiten"
MainForm.EditMenu.Hint ""
MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles ausw„hlen\tStrg+A"
MainForm.SelectAllMI.Hint "Gesamten Text des aktuellen Themas ausw„hlen"
MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg+Ins"
MainForm.CopyMI.Hint "Aktuelle Auswahl kopieren"
MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg+F"
MainForm.FindMI.Hint "Text innerhalb des aktuellen Themas suchen"
MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg+G"
MainForm.FindNextMI.Hint "Nochmals nach Text suchen"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~In allen Hilfedateien suchen...\tStrg+S"
MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sucht in allen im System vorhandenen Hilfedateien"
MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht"
MainForm.MenuItem1.Hint ""
MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalt\tAlt+C"
MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Inhaltsansicht"
MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt+I"
MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Registeransicht"
MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt+S"
MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Suchenansicht"
MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt+N"
MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Anmerkungenansicht"
MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Linkes ~Fenster anzeigen\tAlt+P"
MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Den linken Fensterbereich anzeigen/verbergen"
MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle erweitern\tF5"
MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume erweitern"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle schrumpfen\tF6"
MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume schrumpfen"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Suchbegriffe hervorheben"
MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Aktualisie~ren"
MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut anzeigen"
MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe"
MainForm.NavigateMenu.Hint ""
MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zur�ck\tEsc"
MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zum zuletzt angeschauten Thema zur�ckgehen"
MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg+Right"
MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Zum Thema zur�ck, das vor dem Zur�ckgehen angeschaut wurde"
MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~R�ckw„rts im Inhalt\tStrg+Up"
MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Zur�ck zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis"
MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Vorw„rts im Inhalt\tStrg+Down"
MainForm.NavigateNextMI.Hint "Weiter zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis"
MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Lesezeichen"
MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzuf�gen\tStrg+D"
MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ein Lesezeichen ein dieser Stelle einf�gen"
MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Bearbeiten...\tStrg+B"
MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Vorhandene Lesezeichen bearbeiten"
MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge"
MainForm.ToolsMenu.Hint ""
MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkungen hinzuf�gen...\tStrg+M"
MainForm.AddNoteMI.Hint "Dem aktuellen Thema eine Anmerkungen hinzuf�gen"
MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Suche in allen Hilfedateien...\tStrg+S"
MainForm.GlobalSearchMI.Hint "In allen Hilfedateien des Systems suchen"
MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..."
MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen f�r NewView konfigurieren"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Thema nach Ressourcen-ID ~suchen"
MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Eine Hilfen-Ressourcen-ID finden"
MainForm.TopicByNameMI.Caption "Thema nach ~Titel suchen..."
MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sichern als ~IPF...\tCtrl+I"
MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..."
MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Eine Sprachdatei laden"
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sprache sichern/akt~ualisieren..."
MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Eine neue Sprachdatei sichern oder fehlende Eintr„ge zu einer vorhandenen Datei hinzuf�gen"
MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe"
MainForm.HelpMenu.Hint ""
MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (NewView-Hilfe)\tF1"
MainForm.HelpMI.Hint "Anweisungen zur Verwendung dieses Produktes oder Ereignisses"
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Angaben zur Natur dieser algorithmischen Konstruktion"
MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen"
MainForm.SystemOpenDialog.Title "Eine Hilfedatei ”ffnen"
MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen"
MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren"
MainForm.CopyPMI.Hint ""
MainForm.SearchPMI.Caption "Suchen"
MainForm.SearchPMI.Hint ""
MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Einstellungen"
MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
MainForm.TabSet.Tab0 "Inhalt"
MainForm.TabSet.Tab1 "Register"
MainForm.TabSet.Tab2 "Suchen"
MainForm.TabSet.Tab3 "Anmerkungen"
MainForm.CoolBar.Item0 "™ffnen..."
MainForm.CoolBar.Item1 "Drucken..."
MainForm.CoolBar.Item2 "Linkes Fenster"
MainForm.CoolBar.Item3 "Zur�ck"
MainForm.CoolBar.Item4 "Weiter"
MainForm.CoolBar.Item5 "Anmerkung..."
MainForm.CoolBar.Item6 "Lesezeichen"
MainForm.CoolBar.Item7 "R�ckw„rts"
MainForm.CoolBar.Item8 "Vorw„rts"
MainForm.CoolBar.Item9 "Globale Suche"
MainForm.FileOpenTitle "Hilfedateien ”ffnen"
MainForm.LoadingFileMsg "Lade Datei "
MainForm.HelpFileError "™ffnen nicht m”glich bei "
MainForm.LoadingStatusDisplaying "Anzeigen..."
MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Lade Anmerkungen/Lesezeichen..."
MainForm.LoadingStatusContents "Inhalt anzeigen... "
MainForm.LoadingStatusIndex "Register anzeigen... "
MainForm.LoadingStatusDone "Fertig"
MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)"
MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)"
MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-Sprachdateien (*.lng)"
MainForm.SaveLanguageTitle "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
MainForm.OpenLanguageTitle "Sprachdatei ”ffnen"
MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Sichern der Sprachdatei: "
MainForm.HelpManagerVersionTitle "Hilfe-Manager-Version"
MainForm.FindResourceIDTitle "Suche Ressourcen-ID"
MainForm.FindResourceIDPrompt "Geben Sie die zu suchende Ressourcen-ID ein"
MainForm.InvalidResourceIDError "Ung�ltige Ressourcen-ID eingegeben"
MainForm.ResourceIDNotFoundError "Ressourcen-ID nicht gefunden"
MainForm.OpenSpecialTitle "™ffnen Spezial"
MainForm.OpenSpecialPrompt "Dateiname/Name der Umgebungsvariable eingeben"
MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken"
MainForm.NoPrinterError "Es wurde kein Drucker eingerichtet."
MainForm.SelectWindowToPrintError "Das zu druckende Fenster muá ausgew„hlt sein."
MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: "
MainForm.TopicInfo.Title "Thema-Information"
MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
MainForm.TopicInfo.Index "Register: "
MainForm.TopicInfo.File "Datei:  "
MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Ressourcen-IDs:"
MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (keine)"
MainForm.ParameterCountLabel "Parameteranzahl: "
MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe"
MainForm.AlreadyNewviewHelp "Sie lesen bereits die NewView-Hilfedatei"
MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-Hilfedatei konnte nicht gefunden werden: "
MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ung�ltiger Verweis"
MainForm.InvalidLinkError "Verweis auf nicht vorhandenes Thema kann nicht gefolgt werden"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Thema, auf das verwiesen wurde, konnte nicht gefunden werden (Ressource #"
MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Diese k”nnte aus einer anderen Datei stammen."
MainForm.OpenedTopicMsg "Ge”ffnetes Thema #"
MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzuf�gen"
MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzuf�gen einer Anmerkung den Cursor an die Stelle bewegen, an der die Anmerkung eingef�gt werden soll."
MainForm.NoteWithinNoteError "Eine Anmerkung kann nicht innerhalb eines Verweises oder einer anderen Anmerkung plaziert werden"
MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen"
MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden der Anmerkungen von "
MainForm.SaveNotesTitle "Sichern der Anmerkungen"
MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach "
MainForm.UntitledBookmarkName "(ohne Namen)"
MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen"
MainForm.LoadBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht geladen werden: "
MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern"
MainForm.SaveBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht gesichert werden: "
MainForm.ApplicationErrorTitle "Fehler in Anwendung - Schlieáen?"
MainForm.ApplicationErrorA "Diese Anwendung ist abgest�rzt. "
MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in "
MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? "
MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Warnung zu Umgebungsvariable"
MainForm.EnvironmentVarError "NewView hat ein Problem mit Umgebungsvariablen festgestellt. Diese werden beim Suchen von Hilfedateien verwendet. Es k”nnen Probleme beim Starten der Hilfe auftreten."
MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nicht definiert: "
MainForm.FindTitle "Suchen"
MainForm.FindSelectWindowError "Zuerst in ein Fenster klicken"
MainForm.FindPrompt "Zuerst in ein Fenster klicken"
MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden"
MainForm.FilesInfoTitle "Information zu ge”ffneten Dateien"
MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: "
MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
MainForm.FilesInfoTopicCount "  Anzahl Themen: "
MainForm.FilesInfoIndexCount "  Anzahl Registereintr„ge: "
MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Anzahl W”rterbucheintr„ge: "
MainForm.FilesInfoFileSize "  GrӇe: "
MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtanzahl Themen: "
MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtanzahl Registereintr„ge: "
MainForm.FilesInfoTotalFileSize "GesamtdateigrӇe: "
MainForm.SearchTitle "Suche"
MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in Suchsyntax: "
MainForm.SearchingMsg "Suche l„uft..."
MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine Treffer gefunden f�r "
MainForm.SearchFoundMsgA "Fand "
MainForm.SearchFoundMsgB " Treffer f�r "
MainForm.FileSaveTitle "Thema sichern"
MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klicken Sie vor dem Sichern in das zu sichernde Fenster."
MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
MainForm.ReplaceFilePromptA "Vorhandene Datei ersetzen "
MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
MainForm.UnableToSaveError "Datei kann nicht gesichert werden: "
MainForm.UsageTitle "NewView-Befehlszeile"
MainForm.UsageText1 "Benutzung: "
MainForm.UsageText2 "NewView <dateiname> [<suchbegriff>]"
MainForm.UsageText3 " /s Suche nach <suchbegriff> durchf�hren"
MainForm.UsageText4 " /g Globale Suche nach <suchbegriff> durchf�hren"
MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h  Fensterposition setzen"
MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> Sprache f�r Benutzeroberfl„che festlegen"
MainForm.UsageText7 " /title:<title> Fenstertitel festlegen"
MainForm.UsageText8 "Weitere Einzelheiten siehe Hilfe"
MainForm.GoBackHint "Gehe zur�ck zu "
MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen"
MainForm.SelectAllWindowError "Klicken Sie zuerst in ein Textfenster"
MainForm.EditNoteMsg "Klicken Sie, um die Anmerkunge zu bearbeiten"
MainForm.ExternalLinkMsg "Verweis auf andere Datei (nicht implementiert)"
MainForm.LinkMsg "Verweis auf "
MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannter Verweis"
MainForm.FootnoteMsg "Fuánote"
MainForm.ExternalLinkTitle "Dateiverweis"
MainForm.ExternalLinkError "Hierbei handelt es sich leider um einen Verweis auf eine andere Datei, welcher derzeit nicht in NewView implementiert ist"
MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien"
MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe"
MainForm.WindowsHelpTitle "Windows-Hilfe"
MainForm.WindowsHelpPrompt "Bei dieser Datei handelt es sich um eine Windows-Hilfsdatei. Soll der Windows-Hilfebetrachter gestartet werden?"
MainForm.ErrorTitle "Fehler"
MainForm.FindTopicNameTitle "Thema nach Titel suchen"
MainForm.FindTopicNamePrompt "Geben Sie den zu suchenden Thementitel ein"
MainForm.TopicNameNotFoundError "Thementitel nicht gefunden"
MainForm.SplitBarDblClickToShow "Zum Anzeigen des linken Fensters doppelklicken"
MainForm.SplitBarDblClickToHide "Zum Verbergen des linken Fensters doppelklicken"
NoteForm.Caption "Anmerkung"
NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
NoteForm.OKButton.Hint ""
NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
NoteForm.CancelButton.Hint ""
NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe"
NoteForm.HelpButton1.Hint ""
NoteForm.TextLabel.Caption "G~eben Sie unten den Text der Anmerkung ein:"
NoteForm.TextLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken"
NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Konfiguration..."
NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:"
NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Drucker einrichten"
NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler bei der Anzeige der Druckeroptionen: "
InformationForm.Caption "Information"
InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
InformationForm.OKButton.Hint ""
BookmarksForm.Caption "Lesezeichen"
BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu"
BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen"
BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..."
BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Schlieáen"
BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen"
BookmarksForm.DeleteBookmarkA "L”schen des Lesezeichens mit dem Namen "
BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Neue Bezeichnung des Lesezeichens eingeben"
BookmarksForm.RenameBookmark "Den neuen Namen f�r das Lesezeichen eingeben"
SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse ausw„hlen"
SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Hinzu~f�gen..."
SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Verzeichnis hinzu~f�gen"
SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Einschlieálich Unterverzeichnisse"
SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Zu durch~suchende Verzeichnisse:"
SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:"
SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "Lauf~werk:"
SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
FileDialogForm.Caption "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
FileDialogForm.OKButton.Hint ""
FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname"
FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien ge”ffnet lassen"
FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnisse:"
FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Lauf~werke:"
FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Dateien anzeigen vom ~Typ:"
FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:"
FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dateien:"
FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Dateifilterfehler"
FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein g�ltiger Filter f�r Dateinamen. Folgende Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: "
FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht gefunden"
FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei existiert nicht:"
FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfachauswahl"
FileDialogForm.MultiSelectError "Es kann nur eine Datei ausgew„hlt werden"
OptionsForm.Caption "NewView-Optionen"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allgemein"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Allgemeine Einstellungen"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Schriftarten"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Standardschriftarten"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Farben"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Farben der Oberfl„che"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Werkzeugleiste"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Einstellungen der Werkzeugleiste"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Register"
OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Registereinstellungen"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrolling"
OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Originalen OS/2-Dateidialog verwenden"
OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ffnet Dateien mit ~erweitertem Inhaltsverzeichnis"
OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim ™ffnen einer Datei alle Eintr„ge des Inhaltsverzeichnisses erweitern zu lassen"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~NewView-Hilfe beim Start anzeigen, wenn keine Datei ge”ffnet"
OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim Start die NewView-Hilfe anzuzeigen, falls keine andere Datei ge”ffnet wurde"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Best„tigung vor Start der ~Windows-Hilfe"
OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
OptionsForm.GroupBox2.Caption "Linkes Fenster anzeigen f�r"
OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen"
OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn die Online-Hilfe aufgerufen wird."
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bst„ndige Hilfedokumente"
OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn ein selbst„ndiges Hilfedokument ge”ffnet wird."
OptionsForm.Label2.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:"
OptionsForm.Label2.Hint ""
OptionsForm.Label1.Caption "~Normale Schriftart:"
OptionsForm.Label1.Hint ""
OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Ausw„hl~en..."
OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Ausw„h~len..."
OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Anwendungsschriftart:"
OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Ausw„hlen..."
OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farbe"
OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:"
OptionsForm.RedLabel.Hint ""
OptionsForm.Label8.Caption "Gr~�n:"
OptionsForm.Label8.Hint ""
OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:"
OptionsForm.Label9.Hint ""
OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
OptionsForm.Label5.Caption "~Eintrag:"
OptionsForm.Label5.Hint ""
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Ausw„hl&en..."
OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~L”schen"
OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Keine"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bilder"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text"
OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder und Text"
OptionsForm.Label6.Caption "~Hintergrund:"
OptionsForm.Label6.Hint ""
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original View-Stil (nur in Datei angegebene Eintr„ge)"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alphabetisches Verzeichnis der Themen"
OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Beide"
OptionsForm.FontDialog.Caption "Auswahl der Schriftart"
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Name:"
OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett"
OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv"
OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen"
OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mriá"
OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchstreichen"
OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "GrӇe:"
OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
OptionsForm.CancelButton.Hint ""
OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
OptionsForm.OKButton.Hint ""
OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalt"
OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName2 "  Zeilen"
OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register"
OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund Suche"
OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen"
OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund Themen"
OptionsForm.ColorItemName10 "  Anmerkungen-Text"
OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suche"
OptionsForm.SelectBitmapTitle "Bitmap-Datei ausw„hlen"
OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett"
OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
ProductInformationForm.Caption "Produktinformation"
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "šbersetzung: Christian Hennecke, Chris Hellwig"
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
GlobalSearchForm.Caption "Suche in allen Dateien"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suchen"
GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "Thema an~zeigen"
GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Schlieáen"
GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Ausw„hl~en..."
GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suchen in:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "Suche ~W”rter:"
GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Treffer:"
GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
GlobalSearchForm.SearchCaption "&Suchen"
GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Treffer gefunden)"
GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfedateien werden gesucht..."
GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Suche "
GlobalSearchForm.OfMsg " von "
GlobalSearchForm.DoneMsg "Fertig"
GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Suche"
GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in Suchsyntax: "
GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standardhilfepfade"
GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten"
GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Ausgew„hlte Hilfepfade"
GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste der Verzeichnisse"