MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler" 
MessageForm.HelpButtonCaption "Aide" 
MessageForm.YesButtonCaption "~Oui" 
MessageForm.NoButtonCaption "~Non" 
TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler" 
MainForm.Caption "Retour … la fenˆtre principale." 
MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier" 
MainForm.FileMenu.Hint "" 
MainForm.FileNewMI.Caption "~Nouveau\tCtrl+N" 
MainForm.FileNewMI.Hint "Effacer la fenˆtre d'‚dition pour la cr‚ation d'un nouveau fichier." 
MainForm.FileOpenMI.Caption "~Ouverture...\tCtrl+O" 
MainForm.FileOpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier." 
MainForm.FileSaveMI.Caption "~Sauvegarde\tCtrl+S" 
MainForm.FileSaveMI.Hint "Sauvegarde du texte dans un fichier." 
MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sauvegarde ~en...\tCtrl+D" 
MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sauvegarde sous un nom diff‚rent." 
MainForm.FileAutosaveMI.Caption "Sauvegarde a~utomatique..." 
MainForm.FileAutosaveMI.Hint "Activation et param‚trage de la sauvegarde automatique." 
MainForm.FilePrintMI.Caption "~Impression...\tCtrl+P" 
MainForm.FilePrintMI.Hint "Impression du texte." 
MainForm.FileExitMI.Caption "~Quitter\tAlt+F4" 
MainForm.FileExitMI.Hint "Quitter le programme." 
MainForm.EditMenu.Caption "~�dition" 
MainForm.EditMenu.Hint "" 
MainForm.EditUndoMI.Caption "D‚~faire\tAlt+RetArr" 
MainForm.EditUndoMI.Hint "Annulation de la derniŠre modification." 
MainForm.EditCutMI.Caption "~D‚coupage\tMaj+Suppr" 
MainForm.EditCutMI.Hint "D‚coupage du texte s‚lectionn‚ vers le presse-papiers." 
MainForm.EditCopyMI.Caption "~Copie\tCtrl+Inser" 
MainForm.EditCopyMI.Hint "Copie du texte s‚lectionn‚ vers le presse-papiers." 
MainForm.EditPasteMI.Caption "Co~llage\tMaj+Inser" 
MainForm.EditPasteMI.Hint "Collage du texte contenu dans le presse-papiers." 
MainForm.EditSelectAllMI.Caption "~S‚lectionner tout\tCtrl+A" 
MainForm.EditSelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte." 
MainForm.EditFindMI.Caption "~Recherche...\tCtrl+F" 
MainForm.EditFindMI.Hint "Recherche d'une partie de texte." 
MainForm.EditFindAgainMI.Caption "~Poursuivre la recherche\tCtrl+G" 
MainForm.EditFindAgainMI.Hint "Poursuite de la derniŠre recherche." 
MainForm.EditReplaceMI.Caption "Re~mplacer...\tCtrl+R" 
MainForm.EditReplaceMI.Hint "Remplacement d'une partie de texte par une autre." 
MainForm.OptionsMenu.Caption "~Options" 
MainForm.OptionsMenu.Hint "" 
MainForm.OptionsWrapMI.Caption "~Retour ligne\tCtrl+W" 
MainForm.OptionsWrapMI.Hint "Activation du retour … la ligne." 
MainForm.OptionsReadOnlyMI.Caption "~Lecture seule" 
MainForm.OptionsReadOnlyMI.Hint "Permettre ou non la modification du texte." 
MainForm.OptionsCodePageMI.Caption "~Page de codes"
MainForm.OptionsCodePageMI.Hint "S‚lection de la page de codes pour l'affichage des fichiers"
MainForm.OptionsFontMI.Caption "~Police..." 
MainForm.OptionsFontMI.Hint "S‚lection de la police pour l'‚diteur." 
MainForm.OptionsColorsMI.Caption "~Couleurs..." 
MainForm.OptionsColorsMI.Hint "S‚lection des couleurs pour l'‚diteur." 
MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Caption "Touche F3" 
MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Hint "Comportement de la touche F3." 
MainForm.OptionsF3ExitMI.Caption "~Quitter" 
MainForm.OptionsF3ExitMI.Hint "F3 permet de quitter le programme." 
MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Caption "~Poursuivre la recherche" 
MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Hint "F3 permet de poursuivre la recherche." 
MainForm.SaveLanguageMI.Caption "~Sauvegarde/M. … J. de la langue" 
MainForm.SaveLanguageMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue." 
MainForm.HelpMenu.Caption "~Aide" 
MainForm.HelpMenu.Hint "" 
MainForm.HelpContentsMI.Caption "~Index\tF1" 
MainForm.HelpContentsMI.Hint "Affichage de l'aide." 
MainForm.HelpKeysMI.Caption "Aide sur les ~touches" 
MainForm.HelpKeysMI.Hint "Raccourcis clavier." 
MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit" 
MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Affichage des informations sur cette version." 
MainForm.OpenDialog.OKName "Ouverture"
MainForm.OpenDialog.Title "Ouverture de fichier"
MainForm.SaveDialog.OKName "Sauvegarde"
MainForm.SaveDialog.Title ""
MainForm.EditCutPMI.Caption "~D‚coupage" 
MainForm.EditCutPMI.Hint "D‚coupage du texte s‚lectionn‚ vers le presse-papiers." 
MainForm.EditCopyPMI.Caption "~Copie" 
MainForm.EditCopyPMI.Hint "Copie du texte s‚lectionn‚ vers le presse-papiers." 
MainForm.EditPastePMI.Caption "Co~llage" 
MainForm.EditPastePMI.Hint "Collage du texte contenu dans le presse-papiers." 
MainForm.EditSelectAllPMI.Caption "~S‚lectionner tout" 
MainForm.EditSelectAllPMI.Hint "S‚lection de tout le texte." 
MainForm.FontDialog.Caption "S‚lection de police" 
MainForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Nom :" 
MainForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
MainForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle :" 
MainForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
MainForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras (simul‚)" 
MainForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
MainForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique (simul‚)" 
MainForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
MainForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚" 
MainForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
MainForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚" 
MainForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
MainForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚" 
MainForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
MainForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Taille :" 
MainForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
MainForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
MainForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
MainForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
MainForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
MainForm.FontDialog.CancelButton.Caption "~Annuler" 
MainForm.FontDialog.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre pr‚c‚dente." 
MainForm.SaveLanguageError "Erreur … la sauvegarde du fichier de langue " 
MainForm.SavedMsg "Sauvegard‚ en " 
MainForm.AutosaveDoneMsg "Sauvegarde automatique en " 
MainForm.PrintTitle "Impression" 
MainForm.NoPrinterError "Vous n'avez aucune imprimante configur‚e." 
MainForm.PrintDoneMsg1 "Impression achev‚e (" 
MainForm.PrintDoneMsg2 " pages)" 
MainForm.HelpTitle "Aide pour l'‚diteur de texte" 
MainForm.ReplaceDoneMsg1 "Remplacement de" 
MainForm.ReplaceDoneMsg2 " ‚l‚ment(s)" 
MainForm.NoReplacementsMsg "Aucun" 
MainForm.MatchMsg "Trouv‚" 
MainForm.NoMatchMsg "Aucun remplacement effectu‚" 
MainForm.ReadOnlyStatus "Lect. seule" 
MainForm.ModifiedStatus "Modifi‚" 
MainForm.UntitledTitle "(Sans titre)" 
MainForm.AppTitle "�diteur de texte" 
MainForm.InsertStatus "INS" 
MainForm.OverwriteStatus "RFP" 
MainForm.SaveTitle "Sauvegarde du fichier" 
MainForm.SaveReadonlyError "Sauvegarde impossible vers fichier en lecture seule : " 
MainForm.SaveAccessDeniedError "AccŠs non autoris‚ … la sauvegarde du fichier : " 
MainForm.FileInUseError "Fichier en cours d'utilisation par un autre programme : " 
MainForm.FileDoesNotExistError "Fichier inexistant : " 
MainForm.OpenAccessDeniedError "AccŠs refus‚ : " 
MainForm.OpenFileInUseError "Fichier en cours d'utilisation par un autre programme : " 
MainForm.SaveError "Erreur … la sauvegarde du fichier : " 
MainForm.ReplacePrompt "Voulez-vous remplacer ce fichier ?" 
MainForm.NewFileMsg "Nouveau fichier" 
MainForm.OpenTitle "Ouverture" 
MainForm.OpenError "Erreur … l'ouverture de " 
MainForm.OpenedMsg "Ouvert : " 
MainForm.Usage "Usage" 
MainForm.Usage1 "Syntaxe : ae [/read] [<NomFichier>]" 
MainForm.Usage2 "  /read : en lecture seule" 
MainForm.Usage3 "Affichage ou ‚dition de fichiers textes" 
MainForm.PrintingPageMsg "Printing: page " 
ProductInformationForm.Caption "Informations sur le produit" 
ProductInformationForm.TitleLabel.Caption "�diteur de texte AE" 
ProductInformationForm.TitleLabel.Hint "" 
ProductInformationForm.CopyrightLabel.Caption "Copyright 2003 Aaron Lawrence" 
ProductInformationForm.CopyrightLabel.Hint "" 
ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
ProductInformationForm.VersionLabel.Caption "VersionLabel" 
ProductInformationForm.VersionLabel.Hint "" 
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version fran‡aise : Guillaume Gay"
ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
ColorsForm.Caption "Couleurs" 
ColorsForm.OKButton.Caption "~OK" 
ColorsForm.OKButton.Hint "" 
ColorsForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
ColorsForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre pr‚c‚dente." 
ColorsForm.HelpButton.Caption "Aide" 
ColorsForm.HelpButton.Hint "" 
ColorsForm.TextRadioButton.Caption "~Texte" 
ColorsForm.TextRadioButton.Hint "" 
ColorsForm.BackgroundRadioButton.Caption "ArriŠre-~Plan" 
ColorsForm.BackgroundRadioButton.Hint "" 
ColorsForm.SampleLabel.Caption "~Exemple :" 
ColorsForm.SampleLabel.Hint "" 
ColorsForm.ExampleText "Ceci est un exemple" 
AutosaveForm.Caption "ParamŠtres de sauvegarde automatique" 
AutosaveForm.OKButton.Caption "~OK" 
AutosaveForm.OKButton.Hint "" 
AutosaveForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
AutosaveForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale." 
AutosaveForm.HelpButton.Caption "Aide" 
AutosaveForm.HelpButton.Hint "" 
AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Caption "Pas de sauvegarde automatique" 
AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Hint "Aucune sauvegarde automatique sera faite." 
AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Caption "Sauvegarde toutes les" 
AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Hint "Le fichier sera sauvegard‚ aprŠs le nombre de minutes indiqu‚es." 
AutosaveForm.MinutesLabel.Caption "minute(s)" 
AutosaveForm.MinutesLabel.Hint "" 
AutosaveForm.ChangesLabel.Caption "modification(s)" 
AutosaveForm.ChangesLabel.Hint "" 
AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Caption "Sauvegarde toutes les " 
AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Hint "Le fichier sera sauvegard‚ aprŠs le nombre de modifications indiqu‚es." 
AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Caption "Requiert une premiŠre sauvegarde manuelle" 
AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Hint "La sauvegarde automatique ne d‚marrera pas tant qu'une sauvegarde manuelle aura ‚t‚ faite." 
AutosaveForm.ErrorTitle "Error" 
AutosaveForm.MinutesError "Le nombre de minutes doit ˆtre compris entre 1 et 600." 
AutosaveForm.NumberChangesError "Le nombre de modifications doit ˆtre compris entre 10 et 1000." 
AEPrintDialog.Caption "Impression" 
AEPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
AEPrintDialog.OKButton.Hint "" 
AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..." 
AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
AEPrintDialog.CancelButton.Caption "~Annuler" 
AEPrintDialog.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale." 
AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Caption "~Entˆte" 
AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Hint "" 
AEPrintDialog.HelpButton.Caption "Aide" 
AEPrintDialog.HelpButton.Hint "" 
AEPrintDialog.AllRadioButton.Caption "Tout" 
AEPrintDialog.AllRadioButton.Hint "" 
AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Caption "S‚lection" 
AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Hint "" 
AEPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante :" 
AEPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
AEPrintDialog.PrinterSetupTitle "Propri‚t‚s de l'imprimante" 
AEPrintDialog.PrinterSetupError "Erreur … l'affichage des options de l'imprimante :" 
FindForm.Caption "Recherche de texte" 
FindForm.OKButton.Caption "~OK" 
FindForm.OKButton.Hint "" 
FindForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
FindForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale." 
FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "~Respecter la casse" 
FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint "" 
FindForm.HelpButton.Caption "Aide" 
FindForm.HelpButton.Hint "" 
FindForm.FromTopCheckBox.Caption "~D‚but du fichier" 
FindForm.FromTopCheckBox.Hint "" 
FindForm.TextToFindLabel.Caption "R~echercher :" 
FindForm.TextToFindLabel.Hint "Indiquer le texte … rechercher." 
SaveQueryForm.Caption "Attention : fichier modifi‚" 
SaveQueryForm.MessageLabel.Caption "Les modifications non pas ‚t‚ enregistr‚es. Voulez-vous les enregistrer ?" 
SaveQueryForm.MessageLabel.Hint "" 
SaveQueryForm.SaveButton.Caption "~Sauvegarde" 
SaveQueryForm.SaveButton.Hint "" 
SaveQueryForm.DiscardButton.Caption "~Fermeture" 
SaveQueryForm.DiscardButton.Hint "" 
SaveQueryForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
SaveQueryForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale." 
ReplaceForm.Caption "Remplacement de texte" 
ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "~Respecter la casse" 
ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint "" 
ReplaceForm.FromTopCheckBox.Caption "~D‚but du fichier" 
ReplaceForm.FromTopCheckBox.Hint "" 
ReplaceForm.FindButton.Caption "~Rechercher"
ReplaceForm.FindButton.Hint "Lancement d'une recherche"
ReplaceForm.ChangeButton.Caption "Rem~placer"
ReplaceForm.ChangeButton.Hint "Lancement du remplacement."
ReplaceForm.ChangeAllButton.Caption "Remplacer ~tout"
ReplaceForm.ChangeAllButton.Hint "Remplacement de toutes les occurences."
ReplaceForm.CancelButton.Caption "~Annuler" 
ReplaceForm.CancelButton.Hint "Retour … la fenˆtre principale." 
ReplaceForm.HelpButton.Caption "~Aide" 
ReplaceForm.HelpButton.Hint "" 
ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Caption "Re~mplacer par :" 
ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Hint "Indiquer le texte de substitution." 
ReplaceForm.TextToFindLabel.Caption "Re~chercher :" 
ReplaceForm.TextToFindLabel.Hint "Indiquer le texte … rechercher."