# Translation of popt to German (Deutsch)
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# Robert Scheck <robert@rpm5.org>, 2004-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 13:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Robert Scheck <robert@rpm5.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:42
msgid "unknown errno"
msgstr "Unbekannte Fehler-Nummer"

#: popt.c:1141
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "Optionstyp (%u) ist nicht in popt implementiert\n"

#: popt.c:1349
msgid "missing argument"
msgstr "Fehlendes Argument"

#: popt.c:1351
msgid "unknown option"
msgstr "Unbekannte Option"

#: popt.c:1353
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "Gegenseitig ausschließende logische Operatoren"

#: popt.c:1355
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg sollte nicht NULL sein"

#: popt.c:1357
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "Aliase zu tief verschachtelt"

#: popt.c:1359
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "Fehler beim Quotieren der Parameter"

#: popt.c:1361
msgid "invalid numeric value"
msgstr "Ungültiger nummerischer Wert"

#: popt.c:1363
msgid "number too large or too small"
msgstr "Nummer zu groß oder zu klein"

#: popt.c:1365
msgid "memory allocation failed"
msgstr "Speicherzuordnung fehlgeschlagen"

#: popt.c:1369
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Zeigt diese Hilfe an"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Zeigt eine kurze Verwendungsinformation"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Zeigt die Standardeinstellungen an"

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Schließt die Optionen ab"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Hilfe-Optionen:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Optionen über popt alias/exec implementiert:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "NICHTS"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "WERT"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INTEGER"

#: popthelp.c:207
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:208
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:209
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:210
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:211
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:214
msgid "ARG"
msgstr "ARGUMENT"

#: popthelp.c:633
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: popthelp.c:657
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"