# Spanish translations for popt.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Leandro Lucarella <luca@linuxmendoza.org.ar>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-12 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Lucarella <luca@linuxmendoza.org.ar>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "errno desconocido"

#: popt.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "tipo de opción (%d) no implementada en popt\n"

#: popt.c:1452
msgid "missing argument"
msgstr "falta argumento"

#: popt.c:1454
msgid "unknown option"
msgstr "opción desconocida"

#: popt.c:1456
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "requerida operación lógica mutuamente exclusiva"

#: popt.c:1458
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr ""

#: popt.c:1460
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "alias anidados muy profundamente"

#: popt.c:1462
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "error en cita de parámetros"

#: popt.c:1464
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valor numérico inválido"

#: popt.c:1466
msgid "number too large or too small"
msgstr "número muy largo o muy pequeño"

#: popt.c:1468
msgid "memory allocation failed"
msgstr ""

#: popt.c:1470
msgid "config file failed sanity test"
msgstr ""

#: popt.c:1474
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Indica el modo de uso resumido"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr ""

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr ""

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr ""

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr ""

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:207
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:208
#, fuzzy
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:209
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:210
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:211
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:214
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:644
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"

#: popthelp.c:667
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓN...]"