# Spanish translations of resulting document strings. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the texi2html package. # Francisco Vila , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: texi2html 1.83\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-12 01:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-28\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" "Language-Team: Unknown\n" "Language: es.us-ascii\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: texi2html.pl:6273 texi2html.pl:6277 texi2html.pl:6281 msgid "About This Document" msgstr "Acerca de este documento" #: texi2html.pl:6274 texi2html.pl:6278 texi2html.pl:6282 examples/roff.pm:989 msgid "Table of Contents" msgstr "@'{@dotless{I}}ndice General" #: texi2html.pl:6275 texi2html.pl:6279 texi2html.pl:6283 msgid "Short Table of Contents" msgstr "Resumen del Contenido" #: texi2html.pl:6276 texi2html.pl:6280 texi2html.pl:6284 texi2html.pm:6753 #: formats/html.pm:2420 msgid "Footnotes" msgstr "Notas al pie" #: texi2html.pl:13015 #, perl-brace-format msgid "@{No value for `{value}'@}" msgstr "" #: texi2html.pm:1109 texi2html.pm:1163 formats/html.pm:618 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: texi2html.pm:1110 texi2html.pm:1164 formats/html.pm:619 msgid "Contents" msgstr "@'Indice general" #: texi2html.pm:1111 texi2html.pm:1165 formats/html.pm:620 msgid "Overview" msgstr "Panor@'amica" #: texi2html.pm:1112 texi2html.pm:1140 texi2html.pm:1166 formats/html.pm:621 msgid "Index" msgstr "@'Indice" #: texi2html.pm:1114 msgid "Current" msgstr "" #: texi2html.pm:1117 texi2html.pm:1122 msgid "Previous" msgstr "" #: texi2html.pm:1118 texi2html.pm:1120 texi2html.pm:1172 msgid "Up" msgstr "Subir" #: texi2html.pm:1119 texi2html.pm:1121 texi2html.pm:1173 formats/html.pm:628 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: texi2html.pm:1123 formats/html.pm:632 #, fuzzy msgid "Forward node" msgstr "Adelante" #: texi2html.pm:1124 formats/html.pm:633 #, fuzzy msgid "Back node" msgstr "Subir nodo" #: texi2html.pm:1130 formats/html.pm:639 msgid "Next file" msgstr "Archivo siguiente" #: texi2html.pm:1131 formats/html.pm:640 msgid "Previous file" msgstr "Archivo anterior" #: texi2html.pm:1137 msgid "Cover (top) of document" msgstr "Portada del documento" #: texi2html.pm:1138 msgid "Table of contents" msgstr "@'{@dotless{I}}ndice general" #: texi2html.pm:1139 msgid "Short table of contents" msgstr "Resumen del contenido" #: texi2html.pm:1141 msgid "Current section" msgstr "Secci@'on actual" #: texi2html.pm:1142 msgid "Previous section in reading order" msgstr "Secci@'on anterior en orden de lectura" #: texi2html.pm:1143 msgid "Beginning of this chapter or previous chapter" msgstr "Inicio de este cap@'itulo o cap@'itulo anterior" #: texi2html.pm:1144 msgid "Previous section on same level" msgstr "Secci@'on anterior en el mismo nivel" #: texi2html.pm:1145 msgid "Up section" msgstr "Subir secci@'on" #: texi2html.pm:1146 msgid "Next section on same level" msgstr "Secci@'on siguiente en el mismo nivel" #: texi2html.pm:1147 msgid "Up node" msgstr "Subir nodo" #: texi2html.pm:1148 formats/html.pm:630 msgid "Next node" msgstr "Nodo siguiente" #: texi2html.pm:1149 formats/html.pm:631 msgid "Previous node" msgstr "Nodo anterior" #: texi2html.pm:1150 #, fuzzy msgid "Next node in node reading order" msgstr "Secci@'on siguiente en orden de lectura" #: texi2html.pm:1151 #, fuzzy msgid "Previous node in node reading order" msgstr "Secci@'on anterior en orden de lectura" #: texi2html.pm:1152 msgid "Next section in reading order" msgstr "Secci@'on siguiente en orden de lectura" #: texi2html.pm:1153 msgid "Next chapter" msgstr "Cap@'itulo siguiente" #: texi2html.pm:1154 msgid "About (help)" msgstr "Acerca de (p@'agina de ayuda)" #: texi2html.pm:1155 msgid "First section in reading order" msgstr "Primera secci@'on en orden de lectura" #: texi2html.pm:1156 msgid "Last section in reading order" msgstr "@'Ultima secci@'on en orden de lectura" #: texi2html.pm:1157 msgid "Forward section in next file" msgstr "Avanzar secci@'on en el pr@'oximo archivo" #: texi2html.pm:1158 msgid "Back section in previous file" msgstr "Retroceder secci@'on en el archivo anterior" #: texi2html.pm:1168 msgid "This" msgstr "Este" #: texi2html.pm:1169 msgid "Back" msgstr "Atr@'as" #: texi2html.pm:1170 msgid "FastBack" msgstr "Retroceso r@'apido" #: texi2html.pm:1171 formats/html.pm:626 msgid "Prev" msgstr "Ant" #: texi2html.pm:1174 msgid "NodeUp" msgstr "SubirNodo" #: texi2html.pm:1175 msgid "NodeNext" msgstr "NodoSiguiente" #: texi2html.pm:1176 msgid "NodePrev" msgstr "NodoAnterior" #: texi2html.pm:1177 #, fuzzy msgid "NodeForward" msgstr "Adelante" #: texi2html.pm:1178 #, fuzzy msgid "NodeBack" msgstr "Atr@'as" #: texi2html.pm:1179 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: texi2html.pm:1180 msgid "FastForward" msgstr "Avance r@'apido" #: texi2html.pm:1181 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: texi2html.pm:1182 msgid "First" msgstr "Primero" #: texi2html.pm:1183 msgid "Last" msgstr "@'Ultimo" #: texi2html.pm:1184 msgid "NextFile" msgstr "ArchivoSiguiente" #: texi2html.pm:1185 msgid "PrevFile" msgstr "ArchivoAnt" #: texi2html.pm:1781 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "" "This document was generated on @emph{{date}} using @uref{{program_homepage}, " "@emph{{program}}}." msgstr "" "Este documento se gener@'o el @i{{date}} utilizando " "@uref{{program_homepage}, @i{{program}}}." #: texi2html.pm:1784 #, perl-brace-format msgid "" "This document was generated using @uref{{program_homepage}, " "@emph{{program}}}." msgstr "" "Este documento se gener@'o utilizando @uref{{program_homepage}, " "@emph{{program}}}." #: texi2html.pm:5397 texi2html.pm:5520 formats/html.pm:1481 #: formats/html.pm:1579 #, perl-brace-format msgid "{style} {number}" msgstr "" #: texi2html.pm:5419 formats/html.pm:1495 #, perl-brace-format msgid "{style}: {caption_first_line}" msgstr "" #: texi2html.pm:5447 formats/html.pm:1512 #, perl-brace-format msgid "{style}: {shortcaption_first_line}" msgstr "" #: texi2html.pm:5752 texi2html.pm:5773 #, perl-brace-format msgid "{name} on {class}" msgstr "{name} en {class}" #: texi2html.pm:5756 texi2html.pm:5777 #, perl-brace-format msgid "{name} of {class}" msgstr "{name} de {class}" #: texi2html.pm:6098 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "see {reference} in @cite{{book}}" msgstr "v@'ease {node_file_href} @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6102 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "see `{section}' in @cite{{book}}" msgstr "secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6106 #, perl-brace-format msgid "see @cite{{book}}" msgstr "v@'ease @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6110 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "see {reference}" msgstr "v@'ease {reference_name}" #: texi2html.pm:6114 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "see `{section}'" msgstr "Subir secci@'on" #: texi2html.pm:6121 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "See {reference} in @cite{{book}}" msgstr "V@'ease {node_file_href} @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6125 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "See `{section}' in @cite{{book}}" msgstr "V@'ease la secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6129 #, perl-brace-format msgid "See @cite{{book}}" msgstr "V@'ease @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6133 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "See {reference}" msgstr "V@'ease {reference_name}" #: texi2html.pm:6137 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "See `{section}'" msgstr "Subir secci@'on" #: texi2html.pm:6144 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "{reference} in @cite{{book}}" msgstr "v@'ease @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6148 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "`{section}' in @cite{{book}}" msgstr "secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #: texi2html.pm:6152 #, perl-brace-format msgid "@cite{{book}}" msgstr "" #: texi2html.pm:6156 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "{reference}" msgstr "v@'ease {reference_name}" #: texi2html.pm:6160 #, fuzzy, perl-brace-format msgid "`{section}'" msgstr "Subir secci@'on" #: texi2html.pm:6195 #, perl-brace-format msgid "see section {reference_name}" msgstr "v@'ease la secci@'on {reference_name}" #: texi2html.pm:6196 texi2html.pm:6213 #, perl-brace-format msgid "see {reference_name}" msgstr "v@'ease {reference_name}" #: texi2html.pm:6200 #, perl-brace-format msgid "See section {reference_name}" msgstr "V@'ease la secci@'on {reference_name}" #: texi2html.pm:6201 texi2html.pm:6217 #, perl-brace-format msgid "See {reference_name}" msgstr "V@'ease {reference_name}" #: texi2html.pm:6205 texi2html.pm:6221 #, perl-brace-format msgid "{reference_name}" msgstr "" #: texi2html.pm:6841 #, perl-brace-format msgid "on @emph{{date}}" msgstr "el @emph{{date}}" #: texi2html.pm:7016 formats/html.pm:2605 maintained_extra/html32.pm:165 #, perl-brace-format msgid "{acronym_like} ({explanation})" msgstr "" #: texi2html.pm:7036 formats/docbook.pm:1399 #, perl-brace-format msgid "@b{{quotation_arg}:} " msgstr "" #: texi2html.pm:7163 msgid "(outside of any element)" msgstr "" #: T2h_i18n.pm:295 msgid "January" msgstr "enero" #: T2h_i18n.pm:296 msgid "February" msgstr "febrero" #: T2h_i18n.pm:297 msgid "March" msgstr "marzo" #: T2h_i18n.pm:298 msgid "April" msgstr "abril" #: T2h_i18n.pm:299 msgid "May" msgstr "mayo" #: T2h_i18n.pm:300 msgid "June" msgstr "junio" #: T2h_i18n.pm:301 msgid "July" msgstr "julio" #: T2h_i18n.pm:302 msgid "August" msgstr "agosto" #: T2h_i18n.pm:303 msgid "September" msgstr "septiembre" #: T2h_i18n.pm:304 msgid "October" msgstr "octubre" #: T2h_i18n.pm:305 msgid "November" msgstr "noviembre" #: T2h_i18n.pm:306 msgid "December" msgstr "diciembre" #: T2h_i18n.pm:319 #, perl-brace-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "el {day} {month} {year}" #: formats/docbook.pm:733 #, perl-brace-format msgid "section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:737 #, perl-brace-format msgid "See section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:741 #, perl-brace-format msgid "see section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:751 #, perl-brace-format msgid "{ref}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:755 #, perl-brace-format msgid "see {ref}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:759 #, perl-brace-format msgid "See {ref}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:766 #, perl-brace-format msgid "{title_ref}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:770 #, perl-brace-format msgid "see {title_ref}" msgstr "" #: formats/docbook.pm:774 #, perl-brace-format msgid "See {title_ref}" msgstr "" #: formats/html.pm:623 msgid "current" msgstr "actual" #: formats/html.pm:627 msgid " Up " msgstr " Subir " #: formats/html.pm:629 msgid "Node up" msgstr "Subir nodo" #: formats/html.pm:650 msgid "Untitled Document" msgstr "Documento sin t@'itulo" #: formats/html.pm:1280 msgid " The buttons in the navigation panels have the following meaning:" msgstr "" " Los botones de los paneles de navegaci@'on tienen el significado siguiente:" #: formats/html.pm:1286 msgid "Button" msgstr "Bot@'on" #: formats/html.pm:1287 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: formats/html.pm:1288 msgid "Go to" msgstr "Ir a" #: formats/html.pm:1289 msgid "From 1.2.3 go to" msgstr "Desde 1.2.3 ir a" #: formats/html.pm:1313 msgid "" " where the @strong{ Example } assumes that the current position is at " "@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following " "structure:" msgstr "" " donde el @strong{ Ejemplo } supone que la posici@'on actual est@'a en la " "@strong{ Sub-subsecci@'on uno-dos-tres } de un documento de la estructura " "siguiente:" #: formats/html.pm:1323 msgid "Section One" msgstr "Secci@'on Uno" #: formats/html.pm:1325 msgid "Subsection One-One" msgstr "Subsecci@'on uno-uno" #: formats/html.pm:1332 msgid "Subsection One-Two" msgstr "Subsecci@'on uno-dos" #: formats/html.pm:1334 msgid "Subsubsection One-Two-One" msgstr "Sub-subsecci@'on uno-dos-uno" #: formats/html.pm:1335 msgid "Subsubsection One-Two-Two" msgstr "Sub-subsecci@'on uno-dos-dos" #: formats/html.pm:1336 msgid "Subsubsection One-Two-Three" msgstr "Sub-subsecci@'on uno-dos-tres" #: formats/html.pm:1338 msgid "Current Position" msgstr "Posici@'on actual" #: formats/html.pm:1339 msgid "Subsubsection One-Two-Four" msgstr "Sub-subsecci@'on uno-dos-cuatro" #: formats/html.pm:1342 msgid "Subsection One-Three" msgstr "Subsecci@'on uno-tres" #: formats/html.pm:1349 msgid "Subsection One-Four" msgstr "Subsecci@'on uno-cuatro" #: formats/html.pm:1369 #, perl-brace-format msgid "The node you are looking for is at {href}." msgstr "El nodo que busca se encuentra en {href}." #: formats/html.pm:2629 formats/info.pm:2808 #, perl-brace-format msgid "@center --- @emph{{author}}\n" msgstr "" #: formats/html.pm:2646 msgid "Index Entry" msgstr "Entrada de @'indice" #: formats/html.pm:2646 msgid "Section" msgstr "Secci@'on" #: formats/html.pm:2758 maintained_extra/mediawiki.pm:1038 msgid "Jump to" msgstr "Saltar a" #: formats/info.pm:3129 msgid "(outside of any node)" msgstr "" #: formats/xml.pm:1043 msgid "see " msgstr "" #: formats/xml.pm:1047 msgid "See " msgstr "" #: examples/roff.pm:655 msgid "Menu:" msgstr "Men@'u:" #~ msgid "Following" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgid "Node following in node reading order" #~ msgstr "Nodo siguiente en orden de lectura de nodos" #~ msgid "Following node" #~ msgstr "Nodo siguiente" #~ msgid "see {node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}" #~ msgstr "v@'ease {node_file_href} secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #~ msgid "see section `{section}' in @cite{{book}}" #~ msgstr "v@'ease la secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #~ msgid "see {node_file_href}" #~ msgstr "v@'ease {node_file_href}" #~ msgid "See {node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}" #~ msgstr "V@'ease {node_file_href} secci@'on `{section}' en @cite{{book}}" #~ msgid "See {node_file_href}" #~ msgstr "V@'ease {node_file_href}" #~ msgid "{node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}" #~ msgstr "{node_file_href} secci@'on `{section}' en @cite{{book}}"