# Mesajele în limba română pentru texinfo. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul texinfo. # Laurentiu Buzdugan , 2003, 2004, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-03 12:00+05\n" "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gnulib/lib/error.c:188 msgid "Unknown system error" msgstr "" #: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opțiunea `%s' este ambiguă\n" #: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opțiunea `--%s' nu permite un argument\n" #: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opțiunea `%c%s' nu permite un argument\n" #: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un argument\n" #: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745 #, fuzzy, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `--%s'\n" #: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756 #, fuzzy, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `%c%s'\n" #: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: opțiune invalidă -- %c\n" #: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088 #: gnulib/lib/getopt.c:1106 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- %c\n" #: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opțiunea `-W %s' este ambiguă\n" #: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opțiunea `-W %s' nu permite un argument\n" #: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un argument\n" #: gnulib/lib/regcomp.c:131 msgid "Success" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:134 msgid "No match" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid regular expression" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:140 #, fuzzy msgid "Invalid collation character" msgstr "caracter codat invalid `%s'" #: gnulib/lib/regcomp.c:143 #, fuzzy msgid "Invalid character class name" msgstr "caracter neverosimil %c în @var" #: gnulib/lib/regcomp.c:146 msgid "Trailing backslash" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:149 msgid "Invalid back reference" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:152 #, fuzzy msgid "Unmatched [ or [^" msgstr "} fără pereche" #: gnulib/lib/regcomp.c:155 #, fuzzy msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "} fără pereche" #: gnulib/lib/regcomp.c:158 #, fuzzy msgid "Unmatched \\{" msgstr "} fără pereche" #: gnulib/lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:164 msgid "Invalid range end" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:167 msgid "Memory exhausted" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:170 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:173 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:176 msgid "Regular expression too big" msgstr "" #: gnulib/lib/regcomp.c:179 #, fuzzy msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "} fără pereche" #: gnulib/lib/regcomp.c:707 #, fuzzy msgid "No previous regular expression" msgstr "Nici un șir căutat anterior" #: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "" #: info/echo-area.c:283 info/session.c:978 msgid "Move forward a character" msgstr "Mergi înainte un caracter" #: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005 msgid "Move backward a character" msgstr "Mergi înapoi un caracter" #: info/echo-area.c:307 msgid "Move to the start of this line" msgstr "Mergi la începutul acestei linii" #: info/echo-area.c:312 msgid "Move to the end of this line" msgstr "Mergi la sfârșitul acestei linii" #: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037 msgid "Move forward a word" msgstr "Mergi înainte un cuvânt" #: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061 msgid "Move backward a word" msgstr "Mergi înapoi un cuvânt" #: info/echo-area.c:400 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Șterge caracterul de sub cursor" #: info/echo-area.c:430 msgid "Delete the character behind the cursor" msgstr "Șterge caracterul din stânga cursorului" #: info/echo-area.c:451 msgid "Cancel or quit operation" msgstr "Renunță sau termină operațiunea" #: info/echo-area.c:466 msgid "Accept (or force completion of) this line" msgstr "Acceptă (sau forțează completarea) acestei linii" #: info/echo-area.c:471 msgid "Insert next character verbatim" msgstr "Inserează următorul caracter identic (verbatim)" #: info/echo-area.c:479 msgid "Insert this character" msgstr "Inserează acest caracter" #: info/echo-area.c:498 msgid "Insert a TAB character" msgstr "Inserează un caracter TAB" #: info/echo-area.c:505 msgid "Transpose characters at point" msgstr "Transpune caracterele la acest punct" #: info/echo-area.c:556 msgid "Yank back the contents of the last kill" msgstr "Extrage înapoi conținutul ultimei ștergeri (kill)" #: info/echo-area.c:563 msgid "Kill ring is empty" msgstr "Inelul de ștergeri (kill) e gol" #: info/echo-area.c:576 msgid "Yank back a previous kill" msgstr "Extrage înapoi o ștergere (kill) anterioară" #: info/echo-area.c:609 msgid "Kill to the end of the line" msgstr "Șterge (kill) până la sfârșitul liniei" #: info/echo-area.c:622 msgid "Kill to the beginning of the line" msgstr "Șterge (kill) până la începutul liniei" #: info/echo-area.c:634 msgid "Kill the word following the cursor" msgstr "Șterge (kill) cuvântul din dreapta cursorului" #: info/echo-area.c:654 msgid "Kill the word preceding the cursor" msgstr "Șterge (kill) cuvăntul din stânga cursorului" #: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929 msgid "No completions" msgstr "Nici o completare" #: info/echo-area.c:873 msgid "Not complete" msgstr "Nu e completat" #: info/echo-area.c:914 msgid "List possible completions" msgstr "Enumeră completările posibile" #: info/echo-area.c:933 msgid "Sole completion" msgstr "O singură completare" #: info/echo-area.c:941 #, fuzzy, c-format msgid "%d completion:\n" msgid_plural "%d completions:\n" msgstr[0] "%d completări:\n" msgstr[1] "%d completări:\n" #: info/echo-area.c:1091 msgid "Insert completion" msgstr "Inserează completarea" #: info/echo-area.c:1228 #, c-format msgid "Building completions..." msgstr "Construim completările..." #: info/echo-area.c:1347 msgid "Scroll the completions window" msgstr "Scroll fereastra de completări" #: info/filesys.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "looking for file \"%s\"" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: info/filesys.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "looking for file %s in %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "found file %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: info/footnotes.c:211 msgid "Footnotes could not be displayed" msgstr "Notele de subsol nu pot fi afișate" #: info/footnotes.c:237 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" msgstr "Arată notele de subsol asociate cu acest nod în această fereastră" #: info/footnotes.h:26 msgid "---------- Footnotes ----------" msgstr "------- Note de subsol -------" #: info/indices.c:174 msgid "Look up a string in the index for this file" msgstr "Caută un șir în indexul acestui fișier" #: info/indices.c:202 info/indices.c:885 #, c-format msgid "Finding index entries..." msgstr "Căutăm intrări în index..." #: info/indices.c:209 #, c-format msgid "No indices found." msgstr "Nici am găsit nici un index." #: info/indices.c:219 msgid "Index entry: " msgstr "Intrare în index: " #: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204 #, c-format msgid "Search string too short" msgstr "" #: info/indices.c:365 msgid "" "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" msgstr "" "Mergi la următorul articol de index ce se potrivește ultimei comenzi `" "\\[index-search]'" #: info/indices.c:376 #, c-format msgid "No previous index search string." msgstr "Nu există nici un șir căutat anterior." #: info/indices.c:383 #, c-format msgid "No index entries." msgstr "Nici o intrare în index." #: info/indices.c:431 #, fuzzy, c-format msgid "No more index entries containing `%s'." msgstr "Nici o intrare în %sindex conținând `%s'." #: info/indices.c:432 info/indices.c:942 #, fuzzy, c-format msgid "No index entries containing `%s'." msgstr "Nici o intrare în %sindex conținând `%s'." #: info/indices.c:444 msgid "CAN'T SEE THIS" msgstr "NU POT VEDEA ACEASTA" #: info/indices.c:480 #, c-format msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" msgstr "" "Am găsit `%s' în %s. (`\\[next-index-match]' încearcă să găsească următorul.)" #: info/indices.c:611 #, c-format msgid "Scanning indices of `%s'..." msgstr "Scanăm indexurile pentru `%s'..." #: info/indices.c:659 #, c-format msgid "No available info files have `%s' in their indices." msgstr "Nici un fișier info nu are `%s' în indexurile lor." #: info/indices.c:685 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" msgstr "" "Caută în toți indexurile fișierului pentru un șir și contruiește un meniu" #: info/indices.c:689 msgid "Index apropos: " msgstr "Index apropos: " #: info/indices.c:717 #, c-format msgid "" "\n" "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" msgstr "" "\n" "* Meniu: Noduri a căror indexurile conțin `%s':\n" #: info/indices.c:869 msgid "List all matches of a string in the index" msgstr "" #: info/indices.c:891 #, fuzzy, c-format msgid "No index" msgstr "Nici o intrare în index." #: info/indices.c:895 #, fuzzy msgid "Index topic: " msgstr "Index apropos: " #: info/indices.c:913 #, fuzzy, c-format msgid "Index for `%s'" msgstr " pentru %s" #: info/indices.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "File names matching `%s'" msgstr "Nici o potrivire %cend %s'" #: info/indices.c:996 msgid "Show all matching files" msgstr "" #: info/indices.c:1000 #, fuzzy, c-format msgid "No file index" msgstr "Nici o intrare în index." #: info/info.c:316 #, c-format msgid "no index entries found for `%s'\n" msgstr "nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'\n" #: info/info.c:490 #, c-format msgid "invalid number: %s\n" msgstr "" #: info/info.c:641 #, c-format msgid "malformed variable assignment: %s" msgstr "" #: info/info.c:650 info/infomap.c:1218 #, fuzzy, c-format msgid "%s: no such variable" msgstr "Comandă necunoscută `%s'" #: info/info.c:654 info/infomap.c:1222 #, fuzzy, c-format msgid "value %s is not valid for variable %s" msgstr "Setează valoarea unei variabile Info" #: info/info.c:671 info/infokey.c:892 #, c-format msgid "Try --help for more information.\n" msgstr "Încercați --help pentru informații suplimentare.\n" #: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163 #: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295 #, c-format, perl-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" #: info/info.c:785 #, fuzzy, c-format msgid "can't open %s: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: info/info.c:791 #, c-format msgid "debugging output diverted to \"%s\"" msgstr "" #: info/info.c:877 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" "\n" "Read documentation in Info format.\n" msgstr "" #: info/info.c:883 msgid "" "Options:\n" " -a, --all use all matching manuals.\n" " -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " "manuals.\n" " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" " --dribble=FILE remember user keystrokes in FILENAME.\n" " -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit." msgstr "" #: info/info.c:891 msgid "" " -h, --help display this help and exit.\n" " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" " -o, --output=FILE output selected nodes to FILE." msgstr "" #: info/info.c:897 msgid "" " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" " --restore=FILE read initial keystrokes from FILE.\n" " -O, --show-options, --usage go to command-line options node." msgstr "" #: info/info.c:904 #, fuzzy msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers." msgstr "" " -b, --speech-friendly fii prietenos cu sintetizatoarele de " "vorbire.\n" #: info/info.c:908 msgid "" " --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-" "is.\n" " --subnodes recursively output menu items.\n" " -v, --variable VAR=VALUE assign VALUE to Info variable VAR.\n" " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" " --version display version information and exit.\n" " -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" " -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n" msgstr "" #: info/info.c:917 msgid "" "\n" "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" "items relative to the initial node visited." msgstr "" #: info/info.c:924 msgid "" "\n" "For a summary of key bindings, type h within Info." msgstr "" #: info/info.c:927 msgid "" "\n" "Examples:\n" " info show top-level dir menu\n" " info info show the general manual for Info readers\n" " info info-stnd show the manual specific to this Info program\n" " info emacs start at emacs node from top-level dir\n" " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" " info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" " info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n" " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir" msgstr "" #: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259 msgid "" "\n" "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" msgstr "" "\n" "Trimiteți emailuri raportând bug-uri la bug-texinfo@gnu.org,\n" "întrebări generale și discuții la help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/" #: info/info.c:972 #, c-format msgid "Cannot find node `%s'." msgstr "Nu pot găsi nodul `%s'." #: info/info.c:973 #, c-format msgid "Cannot find node `(%s)%s'." msgstr "Nu pot găsi nodul `(%s)%s'." #: info/info.c:974 msgid "Cannot find a window!" msgstr "Nu pot găsi o fereastră!" #: info/info.c:975 msgid "Point doesn't appear within this window's node!" msgstr "Punctul nu apare în interiorul nodului acestei ferestre!" #: info/info.c:976 msgid "Cannot delete the last window." msgstr "Nu pot șterge ultima fereastră." #: info/info.c:977 msgid "No menu in this node." msgstr "Nici un meniu în acest nod" #: info/info.c:978 msgid "No footnotes in this node." msgstr "Nici o notă de subsol în acest nod." #: info/info.c:979 msgid "No cross references in this node." msgstr "Nici o referință la același pasaj în acest nod." #: info/info.c:980 #, c-format msgid "No `%s' pointer for this node." msgstr "Nici un pointer `%s' pentru acest nod." #: info/info.c:981 #, c-format msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." msgstr "Comandă Info necunoscută `%c';încercați `?' pentru ajutor." #: info/info.c:982 #, c-format msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." msgstr "Terminalul de tip `%s' nu e destul de deștept să ruleze Info." #: info/info.c:983 msgid "You are already at the last page of this node." msgstr "Sunteți deja la ultima pagină a acestui nod." #: info/info.c:984 msgid "You are already at the first page of this node." msgstr "Sunteți deja la prima pagină a acestui nod." #: info/info.c:985 msgid "Only one window." msgstr "O singură fereastră." #: info/info.c:986 msgid "Resulting window would be too small." msgstr "Fereastra rezultantă ar fi prea mică." #: info/info.c:987 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." msgstr "Nu e destul spațiu pentru o fereastră de ajutor, ștergeți o fereastră." #: info/infodoc.c:45 msgid "Basic Info command keys\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:47 #, fuzzy msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n" msgstr "\\%-10[quit-help] Termină acest ajutor.\n" #: info/infodoc.c:48 msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" msgstr "\\%-10[quit] Termină Info complet.\n" #: info/infodoc.c:49 msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Invocați tutorialul Info.\n" #: info/infodoc.c:51 #, fuzzy msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n" msgstr "\\%-10[prev-line] Scroll înapoi 1 linie.\n" #: info/infodoc.c:52 #, fuzzy msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n" msgstr "\\%-10[next-line] Scroll înainte 1 linie.\n" #: info/infodoc.c:53 #, fuzzy msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n" msgstr "\\%-10[scroll-backward] Scroll înapoi o pagină.\n" #: info/infodoc.c:54 #, fuzzy msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n" msgstr "\\%-10[scroll-forward] Scroll înainte o pagină.\n" #: info/infodoc.c:55 #, fuzzy msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Mergi la începutul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:56 msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" msgstr "\\%-10[end-of-node] Mergi la sfârșitul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:58 #, fuzzy msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n" msgstr "" "\\%-10[move-to-next-xref] Sari la următoarea legătură hypertext din acest " "nod.\n" #: info/infodoc.c:59 #, fuzzy msgid "" "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the " "cursor.\n" msgstr "" "\\%-10[select-reference-this-line] Urmează legătura hypertext de sub " "cursor.\n" #: info/infodoc.c:60 #, fuzzy msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n" msgstr "" "\\%-10[history-node] Mergi la ultimul nod văzut în această fereastră.\n" #: info/infodoc.c:62 #, fuzzy msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n" msgstr "\\%-10[prev-node] Mergi la nodul \"precedent\" al acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:63 #, fuzzy msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n" msgstr "\\%-10[next-node] Mergi la \"următorul\" nod al acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:64 #, fuzzy msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n" msgstr "\\%-10[prev-node] Mergi la nodul \"precedent\" al acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:65 #, fuzzy msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n" msgstr "\\%-10[next-node] Mergi la \"următorul\" nod al acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:66 #, fuzzy msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n" msgstr "\\%-10[up-node] Mergi în \"sus\" de la acest nod.\n" #: info/infodoc.c:67 #, fuzzy msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n" msgstr "\\%-10[end-of-node] Mergi la sfârșitul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:68 #, fuzzy msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main `directory' node.\n" msgstr "\\%-10[end-of-node] Mergi la sfârșitul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:70 #, fuzzy msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n" msgstr " %-10s Alege primul ... al nouălea articol în meniul nodului.\n" #: info/infodoc.c:71 #, fuzzy msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n" msgstr "\\%-10[last-menu-item] Alege ultimul articol în meniul nodului.\n" #: info/infodoc.c:72 #, fuzzy msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n" msgstr " %-10s Alege articolul de meniu specificat prin nume.\n" #: info/infodoc.c:73 #, fuzzy msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n" msgstr "" "\\%-10[xref-item] Urmează o referință încrucișată. Citește numele " "referinței.\n" #: info/infodoc.c:74 #, fuzzy msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n" msgstr " %-10s Mergi la nodul specificat prin nume.\n" #: info/infodoc.c:76 #, fuzzy msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n" msgstr " %-10s Caută înainte un șir specificat,\n" #: info/infodoc.c:77 #, fuzzy msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n" msgstr "\\%-10[prev-node] Mergi la nodul \"precedent\" al acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:78 #, fuzzy msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n" msgstr "" " %-10s Caută șirul specificat în intrările indexului acestui fișier Info\n" #: info/infodoc.c:79 #, fuzzy msgid "" "\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n" " select the node referenced by the first entry found.\n" msgstr "" "\\%-10[index-search] Caută șirul specificat în intrările indexului acestui\n" " fișier Info și selectează nodul referit de prima intrare " "găsită.\n" #: info/infodoc.c:81 msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:83 #, fuzzy msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n" msgstr "Renunță la operația curentă" #: info/infodoc.c:91 msgid "" "Basic Commands in Info Windows\n" "******************************\n" msgstr "" "Comenzi de bază în Fereastra Info\n" "*********************************\n" #: info/infodoc.c:94 #, c-format msgid " %-10s Quit this help.\n" msgstr " %-10s Termină acest ajutor.\n" #: info/infodoc.c:95 #, c-format msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" msgstr " %-10s Termină Info complet.\n" #: info/infodoc.c:96 #, c-format msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" msgstr " %-10s Invocă tuturialul Info.\n" #: info/infodoc.c:100 #, c-format msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" msgstr " %-10s Mergi la nodul `următor' acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:101 #, c-format msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" msgstr " %-10s Mergi la nodul `precedent' acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:102 #, c-format msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" msgstr " %-10s Mergi în `sus' de la acest nod.\n" #: info/infodoc.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "" " %-10s Pick menu item specified by name.\n" " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" msgstr "" "\\%-10[menu-item] Alege articol meniu specificat prin nume.\n" " Alegând un articol de meniu face ca alt nod să fie selectat.\n" #: info/infodoc.c:105 #, c-format msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" msgstr "" " %-10s Urmează referință la același pasaj. Citește numele referinței.\n" #: info/infodoc.c:106 #, c-format msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" msgstr " %-10s Mergi la ultimul nod văzut în această fereastră.\n" #: info/infodoc.c:107 #, c-format msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" msgstr " %-10s Sari la următoarea legătură hypertext din acest nod.\n" #: info/infodoc.c:108 #, c-format msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" msgstr " %-10s Sari la legătura hypertext de sub cursor.\n" #: info/infodoc.c:109 #, c-format msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" msgstr " %-10s Mergi la nodul `director'. Echivalent cu `g (DIR)'.\n" #: info/infodoc.c:110 #, c-format msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" msgstr " %-10s Mergi la nodul Vârf. Echivalent cu `g Top'.\n" #: info/infodoc.c:112 msgid "" "Moving within a node:\n" "---------------------\n" msgstr "" "Mergi în interiorul nodului:\n" "----------------------------\n" #: info/infodoc.c:114 #, c-format msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" msgstr " %-10s Scroll înainte o pagină.\n" #: info/infodoc.c:115 #, c-format msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" msgstr " %-10s Scroll înapoi o pagină.\n" #: info/infodoc.c:116 #, c-format msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" msgstr " %-10s Mergi la începutul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:117 #, c-format msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" msgstr " %-10s Mergi la sfârșitul acestui nod.\n" #: info/infodoc.c:118 #, c-format msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" msgstr " %-10s Scroll înainte 1 linie.\n" #: info/infodoc.c:119 #, c-format msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" msgstr " %-10s Scroll înapoi 1 linie.\n" #: info/infodoc.c:121 msgid "" "Other commands:\n" "---------------\n" msgstr "" "Alte comenzi:\n" "-------------\n" #: info/infodoc.c:123 #, fuzzy, c-format msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n" msgstr " %-10s Alege primul ... al nouălea articol în meniul nodului.\n" #: info/infodoc.c:124 #, c-format msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" msgstr " %-10s Alege ultimul articol în meniul nodului.\n" #: info/infodoc.c:127 #, fuzzy, c-format msgid "" " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" " file, and select the node referenced by the first entry " "found.\n" msgstr "" "\\%-10[index-search] Caută șirul specificat în intrările indexului acestui\n" " fișier Info și selectează nodul referit de prima intrare " "găsită.\n" #: info/infodoc.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" " %-10s Move to node specified by name.\n" " You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" msgstr "" "\\%-10[goto-node] Mergi la nodul specificat prin nume.\n" " Puteți include și un nume de fișier, ca în " "(NUMEFIȘIER)NUMENOD.\n" #: info/infodoc.c:131 #, fuzzy, c-format msgid "" " %-10s Search forward for a specified string,\n" " and select the node in which the next occurrence is found.\n" msgstr "" "\\%-10[search] Caută înainte un șir specificat\n" " și selectează nodul în care acesta este găsit.\n" #: info/infodoc.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "" " %-10s Search backward for a specified string,\n" " and select the node in which the next occurrence is found.\n" msgstr "" "\\%-10[search] Caută înainte un șir specificat\n" " și selectează nodul în care acesta este găsit.\n" #: info/infodoc.c:311 #, c-format msgid "The current search path is:\n" msgstr "Calea curentă de căutare este:\n" #: info/infodoc.c:314 #, c-format msgid "" "Commands available in Info windows:\n" "\n" msgstr "" "Comenzile disponibile în fereastra Info:\n" "\n" #: info/infodoc.c:317 #, c-format msgid "" "Commands available in the echo area:\n" "\n" msgstr "" "Comenzile disponibile în zona de ecou:\n" "\n" #: info/infodoc.c:338 #, c-format msgid "" "The following commands can only be invoked via %s:\n" "\n" msgstr "" "Următoarele comenzi pot fi invocate via %s\n" "\n" #: info/infodoc.c:342 #, c-format msgid "" "The following commands cannot be invoked at all:\n" "\n" msgstr "" "Următoarele comenzi nu pot fi deloc invocate:\n" "\n" #: info/infodoc.c:468 msgid "Display help message" msgstr "Afișează mesaj de ajutor" #: info/infodoc.c:486 msgid "Visit Info node `(info)Help'" msgstr "Vizitează nodul Info `(info)Ajutor'" #: info/infodoc.c:612 msgid "Print documentation for KEY" msgstr "Tipărește documentație pentru tastă (KEY)" #: info/infodoc.c:624 #, c-format msgid "Describe key: %s" msgstr "Descrie tastă (key): %s" #: info/infodoc.c:634 #, c-format msgid "ESC %s is undefined." msgstr "ESC %s nu este definit(ă)." #: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678 #, c-format msgid "%s is undefined." msgstr "%s nu este definit(ă)." #: info/infodoc.c:699 #, c-format msgid "%s is defined to %s." msgstr "%s este definit(ă) ca %s." #: info/infodoc.c:1123 msgid "Show what to type to execute a given command" msgstr "Arată ce trebuie tasta pentru a executa o anumită comandă" #: info/infodoc.c:1127 msgid "Where is command: " msgstr "Unde este comanda: " #: info/infodoc.c:1149 #, c-format msgid "`%s' is not on any keys" msgstr "`%s' nu este pe nici o tastă" #: info/infodoc.c:1155 #, c-format msgid "%s can only be invoked via %s." msgstr "%s poate fi invocat doar via %s." #: info/infodoc.c:1159 #, c-format msgid "%s can be invoked via %s." msgstr "%s poate fi invocat via %s." #: info/infodoc.c:1164 #, c-format msgid "There is no function named `%s'" msgstr "Nu există nii o funcție numită `%s'" #: info/infodoc.c:98 msgid "" "Selecting other nodes:\n" "----------------------\n" msgstr "" "Selectați alte noduri:\n" "----------------------\n" #: info/infokey.c:169 #, c-format msgid "incorrect number of arguments" msgstr "număr incorect de argumente" #: info/infokey.c:199 #, c-format msgid "cannot open input file `%s'" msgstr "nu pot deschide fișierul de intrare `%s'" #: info/infokey.c:213 #, c-format msgid "cannot create output file `%s'" msgstr "nu pot crea fișierul de ieșire `%s'" #: info/infokey.c:224 #, c-format msgid "error writing to `%s'" msgstr "eroare la scrierea în `%s'" #: info/infokey.c:230 #, c-format msgid "error closing output file `%s'" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: info/infokey.c:449 #, c-format msgid "key sequence too long" msgstr "secvență de taste prea lungă" #: info/infokey.c:527 #, c-format msgid "missing key sequence" msgstr "secvență de taste inexistentă" #: info/infokey.c:607 #, c-format msgid "NUL character (\\000) not permitted" msgstr "caracterul NUL (\\000) nu este permis" #: info/infokey.c:637 #, c-format msgid "NUL character (^%c) not permitted" msgstr "caracterul NUL (^%c) nu este permis" #: info/infokey.c:660 #, c-format msgid "missing action name" msgstr "nume de acțiune inexistent" #: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745 #, c-format msgid "section too long" msgstr "secțiune prea lungă" #: info/infokey.c:681 #, c-format msgid "unknown action `%s'" msgstr "acțiune necunoscută `%s'" #: info/infokey.c:691 #, c-format msgid "action name too long" msgstr "nume de acțiune prea lung" #: info/infokey.c:704 #, c-format msgid "extra characters following action `%s'" msgstr "extra caractere după acțiunea `%s'" #: info/infokey.c:715 #, c-format msgid "missing variable name" msgstr "nume de variabilă inexistent" #: info/infokey.c:724 #, c-format msgid "missing `=' immediately after variable name" msgstr "caracterul `=' lipsește imediat după numele de variabilă" #: info/infokey.c:731 #, c-format msgid "variable name too long" msgstr "nume de variabilă prea lung" #: info/infokey.c:753 #, c-format msgid "value too long" msgstr "valoare prea lungă" #: info/infokey.c:881 #, c-format msgid "\"%s\", line %u: " msgstr "\"%s\", linia %u: " #: info/infokey.c:899 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" "\n" "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" "\n" "Options:\n" " --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" " --help display this help and exit.\n" " --version display version information and exit.\n" msgstr "" "Folosire: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER-INTRAre]\n" "\n" "Compilează fișierul sursă infokey în fișier infokey. Citește FIȘIER-INTRARE\n" "(implicit $HOME/.infokey) și scrie fișierul cod compilat în (implicit)\n" "$HOME/.info.\n" "\n" "Opțiuni:\n" " --output FIȘIER\tieșire în FIȘIER în loc de $HOME/.info\n" " --help\t\tafișează acest ajutor și termină.\n" " --version\t\tafișează informații versiune și termină.\n" #: info/infomap.c:959 #, c-format msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" msgstr "Ignorăm fișier infokey incorect `%s' - prea mic" #: info/infomap.c:962 #, c-format msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" msgstr "Ignorăm fișier infokey incorect `%s' - prea mare" #: info/infomap.c:975 #, c-format msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" msgstr "Eroare la citirea fișierului infokey `%s' - citit scurt" #: info/infomap.c:993 #, c-format msgid "" "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" msgstr "" "Fișier infokey incorect `%s' (bad magic numbers) -- rulați infokey pentru a-" "l actualiza" #: info/infomap.c:1001 #, c-format msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" msgstr "" "Fișierul d-voastră infokey `%s' este vechi - rulați infokey pentru a-l " "actualiza" #: info/infomap.c:1017 #, c-format msgid "" "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" msgstr "" "Fișier infokey incorect `%s' (bad section length) -- rulați infokey pentru a-" "l actualiza" #: info/infomap.c:1041 #, c-format msgid "" "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" msgstr "" "Fișier infokey incorect `%s' (bad section code) -- rulați infokey pentru a-l " "actualiza" #: info/infomap.c:1171 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" msgstr "Date incorecte în fișierul infokey -- unele legături de taste ignorate" #: info/infomap.c:1236 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" msgstr "" "Date incorecte în fișierul infokey -- unele setări de variabile ignorate" #: info/m-x.c:67 msgid "Read the name of an Info command and describe it" msgstr "citește numele unei comenzi Info și descrie-o" #: info/m-x.c:71 msgid "Describe command: " msgstr "Descrie comanda: " #: info/m-x.c:94 msgid "Read a command name in the echo area and execute it" msgstr "Citește un nume de comandă în zona ecou și execută-o" #: info/m-x.c:138 #, c-format msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." msgstr "Nu pot executa o comandă `zonă ecou' aici." #: info/m-x.c:151 #, c-format msgid "Undefined command: %s" msgstr "Comandă nedefinită: %s" #: info/m-x.c:157 msgid "Set the height of the displayed window" msgstr "Setează înălțimea ferestrei de afișare" #: info/m-x.c:170 #, c-format msgid "Set screen height to (%d): " msgstr "Setează înălțimea ecranului ls (%d): " #: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175 #, c-format msgid "" " Source files groveled to make this file include:\n" "\n" msgstr "" " Fișierele sursă (groveled) pentru a include acest fișier:\n" "\n" #: info/makedoc.c:557 #, c-format msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" msgstr "Nu ap putut manipula fișierul %s.\n" #: info/nodemenu.c:30 msgid "" "\n" "* Menu:\n" " (File)Node Lines Size Containing File\n" " ---------- ----- ---- ---------------" msgstr "" "\n" "* Meniu:\n" " (Fișier)Nod Linii Mărime Conține fișier\n" " ----------- ----- ------ --------------" #: info/nodemenu.c:200 msgid "" "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" msgstr "" "Aici este meniul cu nodurile pe care le-ați vizitat recent.\n" "Selectați un nod din acest meniu, sau folosiți `\\[history-node]' în altă " "fereastră\n" #: info/nodemenu.c:220 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" msgstr "" "Crează o fereastră care conține un meniu cu toate nodurile vizitate recent" #: info/nodemenu.c:300 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" msgstr "" "Selectează un nod care a fost vizitat anterior într-o fereastră vizibilă" #: info/nodemenu.c:313 msgid "Select visited node: " msgstr "Selectează nodul vizitat: " #: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617 #, c-format msgid "The reference disappeared! (%s)." msgstr "Referința a dispărut! (%s)." #: info/pcterm.c:179 #, c-format msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n" msgstr "" #: info/search.c:166 #, c-format msgid "regexp error: %s" msgstr "" #: info/session.c:162 #, c-format msgid "" "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " "for menu item." msgstr "" "Bine ați venit la Info versiunea %s. Tastați \\[get-help-window] pentru " "ajutor, \\[menu-item] pentru un articol din meniu." #: info/session.c:621 msgid "Move down to the next line" msgstr "Mergi la linia următoare" #: info/session.c:673 msgid "Move up to the previous line" msgstr "Mergi la linia precedentă" #: info/session.c:943 msgid "Move to the end of the line" msgstr "Mergi la sfârșitul liniei" #: info/session.c:954 msgid "Move to the start of the line" msgstr "Mergi la începutul liniei" #: info/session.c:1156 msgid "Next" msgstr "Următor" #: info/session.c:1172 info/session.c:1296 msgid "No more nodes within this document." msgstr "Nu mai sunt alte noduri în acest document." #: info/session.c:1321 msgid "No `Prev' for this node." msgstr "Nici un `Prec' pentru acest nod." #: info/session.c:1341 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod în acest document." #: info/session.c:1402 msgid "Move forwards or down through node structure" msgstr "Mergi înainte sau jos prin structura de noduri" #: info/session.c:1418 msgid "Move backwards or up through node structure" msgstr "Mergi înapoi sau sus prin structura de noduri" #: info/session.c:1519 msgid "Scroll forward in this window" msgstr "Scroll înainte în această fereastră" #: info/session.c:1527 msgid "Scroll forward in this window and set default window size" msgstr "" "Scroll înainte în această fereastră și setează dimensiunea implicită a " "ferestrei" #: info/session.c:1535 msgid "Scroll forward in this window staying within node" msgstr "Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod" #: info/session.c:1543 msgid "" "Scroll forward in this window staying within node and set default window size" msgstr "" "Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod și setează dimensiunea " "implicită a ferestrei" #: info/session.c:1551 msgid "Scroll backward in this window" msgstr "Scroll înapoi în acestă fereastră" #: info/session.c:1559 msgid "Scroll backward in this window and set default window size" msgstr "" "Scroll înapoi în acestă fereastră și setează dimensiunea implicită a " "ferestrei" #: info/session.c:1568 msgid "Scroll backward in this window staying within node" msgstr "Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod" #: info/session.c:1576 msgid "" "Scroll backward in this window staying within node and set default window " "size" msgstr "" "Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod și setează dimensiunea " "implicită a ferestrei" #: info/session.c:1584 msgid "Move to the start of this node" msgstr "Mergi la începutul acestui nod" #: info/session.c:1591 msgid "Move to the end of this node" msgstr "Mergi la sfârșitul acestui nod" #: info/session.c:1598 msgid "Scroll down by lines" msgstr "Scroll jos pe linii" #: info/session.c:1615 msgid "Scroll up by lines" msgstr "Scroll sus pe linii" #: info/session.c:1633 msgid "Scroll down by half screen size" msgstr "Scroll jos jumătate de ecran" #: info/session.c:1659 msgid "Scroll up by half screen size" msgstr "Scroll sus jumătate de ecran" #: info/session.c:1688 msgid "Select the next window" msgstr "Selectează fereastra următoare" #: info/session.c:1727 msgid "Select the previous window" msgstr "Selectează fereastra precedentă" #: info/session.c:1778 msgid "Split the current window" msgstr "Împarte fereastra curentă" #: info/session.c:1862 msgid "Delete the current window" msgstr "Șterge fereastra curentă" #: info/session.c:1870 msgid "Cannot delete a permanent window" msgstr "Nu pot șterge o fereastră permanentă" #: info/session.c:1902 msgid "Delete all other windows" msgstr "Șterge toate celelalte ferestre" #: info/session.c:1948 msgid "Scroll the other window" msgstr "Scroll-ează cealaltă fereastră" #: info/session.c:1969 msgid "Scroll the other window backward" msgstr "Scroll-ează cealaltă fereastră înapoi" #: info/session.c:1975 msgid "Grow (or shrink) this window" msgstr "Crește sau micșorează această fereastră" #: info/session.c:1986 msgid "Divide the available screen space among the visible windows" msgstr "Împarte spațiul de ecran disponibil între ferestrele vizibile" #: info/session.c:1993 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" msgstr "Comută starea reformatării de linie (wrapping) în fereastra curentă" #: info/session.c:2000 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches" msgstr "" #: info/session.c:2004 #, c-format msgid "Using regular expressions for searches." msgstr "" #: info/session.c:2005 #, c-format msgid "Using literal strings for searches." msgstr "" #: info/session.c:2197 msgid "Select the Next node" msgstr "Selectează nodul Următor" #: info/session.c:2205 msgid "Select the Prev node" msgstr "Selecteză nodul Prec" #: info/session.c:2213 msgid "Select the Up node" msgstr "Selectează nodul Sus" #: info/session.c:2220 msgid "Select the last node in this file" msgstr "Selectează ultimul nod din acest fișier" #: info/session.c:2248 info/session.c:2282 msgid "This window has no additional nodes" msgstr "Acestă fereastră nu mai are nici un nod" #: info/session.c:2254 msgid "Select the first node in this file" msgstr "Selectează primul nod din acest fișier" #: info/session.c:2289 msgid "Select the last item in this node's menu" msgstr "Selectează ultimul articol din meniul acestui nod" #: info/session.c:2295 msgid "Select this menu item" msgstr "Selectează acest articol de meniu" #: info/session.c:2328 #, fuzzy, c-format msgid "There isn't %d item in this menu." msgid_plural "There aren't %d items in this menu." msgstr[0] "Nu există %d articole în acest meniu" msgstr[1] "Nu există %d articole în acest meniu" #: info/session.c:2524 info/session.c:2525 #, c-format msgid "Menu item (%s): " msgstr "Articol meniu (%s): " #: info/session.c:2528 msgid "Menu item: " msgstr "Articol meniu: " #: info/session.c:2535 info/session.c:2536 #, c-format msgid "Follow xref (%s): " msgstr "Urmează ref (%s): " #: info/session.c:2539 msgid "Follow xref: " msgstr "Urmează ref: " #: info/session.c:2660 msgid "Read a menu item and select its node" msgstr "Citește un articol de meniu și selectează nodul său" #: info/session.c:2668 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" msgstr "Citește o notă de subsol sau referință și selectează nodul său" #: info/session.c:2674 msgid "Move to the start of this node's menu" msgstr "Mergi la începutul meniului acestui nod" #: info/session.c:2696 msgid "Visit as many menu items at once as possible" msgstr "Vizitează cât mai multe articole de meniu posibile deodată" #: info/session.c:2724 msgid "Read a node name and select it" msgstr "Citește numele unui nod și selectează-l" #: info/session.c:2778 info/session.c:2783 msgid "Goto node: " msgstr "Du-te la nod: " #: info/session.c:2855 #, c-format msgid "No menu in node `%s'." msgstr "Nici un meniu în nod `%s'." #: info/session.c:2904 #, c-format msgid "No menu item `%s' in node `%s'." msgstr "Nici un articol de meniu `%s' în nod `%s'." #: info/session.c:2940 #, c-format msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." msgstr "Nu pot găsi nodul referit de `%s' în `%s'." #: info/session.c:2992 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" msgstr "Citește o listă de meniuri pornind din dir și urmărește-le" #: info/session.c:2994 msgid "Follow menus: " msgstr "Urmează meniurile: " #: info/session.c:3187 msgid "Find the node describing program invocation" msgstr "Găsește nodul ce descrie invocarea programului" #: info/session.c:3189 #, c-format msgid "Find Invocation node of [%s]: " msgstr "Găsește nodul Invocare pentru [%s]: " #: info/session.c:3227 msgid "Read a manpage reference and select it" msgstr "Citește o referință de pagină de manul și selectează-o" #: info/session.c:3231 msgid "Get Manpage: " msgstr "Obține pagină manual (manpage): " #: info/session.c:3261 msgid "Select the node `Top' in this file" msgstr "Selectează nodul `Vârf' în acest fișier" #: info/session.c:3267 msgid "Select the node `(dir)'" msgstr "Selectează nodul `(dir)'" #: info/session.c:3284 info/session.c:3286 #, c-format msgid "Kill node (%s): " msgstr "Distruge nodul (%s): " #: info/session.c:3337 #, c-format msgid "Cannot kill node `%s'" msgstr "Nu pot distruge nodul `%s'" #: info/session.c:3347 msgid "Cannot kill the last node" msgstr "Nu pot distruge ultimul nod" #: info/session.c:3433 msgid "Select the most recently selected node" msgstr "Selectează cel mai recent nod selectat" #: info/session.c:3439 msgid "Kill this node" msgstr "Distruge acest nod" #: info/session.c:3447 msgid "Read the name of a file and select it" msgstr "Citește numele unui fișier și selectează-l" #: info/session.c:3451 msgid "Find file: " msgstr "Găsește fișier: " #: info/session.c:3468 #, c-format msgid "Cannot find `%s'." msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: info/session.c:3508 info/session.c:3633 #, fuzzy, c-format msgid "writing file %s" msgstr "Scriu nod %s..." #: info/session.c:3519 info/session.c:3644 #, c-format msgid "Could not create output file `%s'." msgstr "Nu am putut crea fișier ieșire `%s'." #: info/session.c:3533 info/session.c:3663 #, fuzzy, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "eroare la scrierea în `%s'" #: info/session.c:3541 #, fuzzy, c-format msgid "closing %s" msgstr "Șterg %s\n" #: info/session.c:3590 #, fuzzy, c-format msgid "writing node %s..." msgstr "Scriu nod %s..." #: info/session.c:3670 #, fuzzy, c-format msgid "closing file %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: info/session.c:3678 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" msgstr "Conectez (pipe) conținutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND" #: info/session.c:3713 #, c-format msgid "Cannot open pipe to `%s'." msgstr "Nu pot deschide conexiune (pipe) către `%s'." #: info/session.c:3718 #, fuzzy, c-format msgid "printing node %s..." msgstr "Tipăresc nod %s..." #: info/session.c:3726 #, fuzzy, c-format msgid "finished printing node %s" msgstr "Tipăresc nod %s..." #: info/session.c:4015 msgid "Search continued from the end of the document." msgstr "" #: info/session.c:4020 #, fuzzy msgid "Search continued from the beginning of the document." msgstr "Șterge (kill) până la începutul liniei" #: info/session.c:4037 #, c-format msgid "Searching subfile %s ..." msgstr "Caut subfișier %s ..." #: info/session.c:4097 msgid "Read a string and search for it case-sensitively" msgstr "Citește un șir și caută-l ținând cont de litere mari/mici" #: info/session.c:4104 msgid "Read a string and search for it" msgstr "Citește un șir și caută-l" #: info/session.c:4112 msgid "Read a string and search backward for it" msgstr "Citește un șir și caută-l înapoi" #: info/session.c:4169 info/session.c:4175 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s [%s]: " msgstr "%s%s pentru șir [%s]: " #: info/session.c:4170 info/session.c:4176 msgid "Regexp search" msgstr "" #: info/session.c:4171 info/session.c:4177 #, fuzzy msgid " case-sensitively" msgstr " ținând cont de litere mari/mici" #: info/session.c:4172 info/session.c:4178 #, fuzzy msgid " backward" msgstr "Caută înapoi" #: info/session.c:4176 msgid "Search" msgstr "Caută" #: info/session.c:4225 msgid "Search failed." msgstr "Căutare eșuată." #: info/session.c:4243 msgid "Repeat last search in the same direction" msgstr "Repetă ultima căutare în aceeași direcție" #: info/session.c:4246 info/session.c:4267 msgid "No previous search string" msgstr "Nici un șir căutat anterior" #: info/session.c:4264 msgid "Repeat last search in the reverse direction" msgstr "Repetă ultima căutare în direcție opusă" #: info/session.c:4294 info/session.c:4300 msgid "Search interactively for a string as you type it" msgstr "Caută interactiv pentru un șir pe măsură ce este introdus" #: info/session.c:4380 #, fuzzy msgid "Regexp I-search backward: " msgstr "I-caută înapoi: " #: info/session.c:4381 msgid "I-search backward: " msgstr "I-caută înapoi: " #: info/session.c:4383 #, fuzzy msgid "Regexp I-search: " msgstr "I-caută: " #: info/session.c:4384 msgid "I-search: " msgstr "I-caută: " #: info/session.c:4409 info/session.c:4411 msgid "Failing " msgstr "Eșuez " #: info/session.c:4895 msgid "Move to the previous cross reference" msgstr "Mergi la referința precedentă" #: info/session.c:4913 msgid "Move to the next cross reference" msgstr "Mergi la referința următoare" #: info/session.c:4935 msgid "Select reference or menu item appearing on this line" msgstr "Selectează referința sau articolul de meniu ce apare pe acestă linie" #: info/session.c:4958 msgid "Cancel current operation" msgstr "Renunță la operația curentă" #: info/session.c:4965 msgid "Quit" msgstr "Ieși" #: info/session.c:4974 msgid "Move the cursor to a specific line of the window" msgstr "Mută cursorul la o anumită linie din fereastră" #: info/session.c:5006 msgid "Redraw the display" msgstr "Redesenează ecranul" #: info/session.c:5043 msgid "Quit using Info" msgstr "Ieși din Info" #: info/session.c:5058 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" msgstr "Rulează comanda legată de litera mică de pe tastă" #: info/session.c:5069 #, c-format msgid "Unknown command (%s)." msgstr "Comandă necunoscută (%s)." #: info/session.c:5072 #, c-format msgid "\"%s\" is invalid" msgstr "\"%s\" este invalid" #: info/session.c:5073 #, c-format msgid "`%s' is invalid" msgstr "`%s' este invalid" #: info/session.c:5288 msgid "Add this digit to the current numeric argument" msgstr "Adaugă această cifră la argumentul numeric curent" #: info/session.c:5297 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" msgstr "Începe (sau înmulțește cu 4) argumentul numeric curent" #: info/session.c:5312 msgid "Internally used by \\[universal-argument]" msgstr "Folosit intern de \\[argument-universal]" #: info/session.c:5388 msgid "Show full file name of node being displayed" msgstr "" #: info/tilde.c:361 #, c-format msgid "readline: Out of virtual memory!\n" msgstr "readline: Nu mai am memorie virtuală!\n" #: info/variables.c:37 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" msgstr "Când \"Activ\", notele de subsol apar și dispar automatic" #: info/variables.c:41 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" msgstr "" "Când \"Activ\", crearea și ștergere unei ferestre redimensionează alte " "ferestre" #: info/variables.c:45 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" msgstr "Când \"Activ\", scânteiază ecreanul în loc să suni clopoțelul" #: info/variables.c:49 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" msgstr "Când \"Activ\", erorile face să sune clopoțelul" #: info/variables.c:53 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" msgstr "" "Când \"Activ\", Info colectează la gunoi fișierele care au trebuit " "decompresate" #: info/variables.c:56 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" msgstr "Când \"Activ\", porțiunea din șir care s-a potrivit este evidențiată" #: info/variables.c:60 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" msgstr "" "Controlează ce se întâmplă când este cerut scroll la sfârșitul unui nod" #: info/variables.c:65 msgid "Same as scroll-behaviour" msgstr "" #: info/variables.c:69 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" msgstr "" "Numărul de linii pentru scroll când cursorul se mută în afara ferestrei" #: info/variables.c:73 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands" msgstr "" #: info/variables.c:77 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" msgstr "Când \"Activ\", Info acceptă și afișează caractere ISO Latin" #: info/variables.c:81 #, fuzzy msgid "" "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node" msgstr "" "Controlează ce se întâmplă când este cerut scroll la sfârșitul unui nod" #: info/variables.c:86 msgid "Minimal length of a search string" msgstr "" #: info/variables.c:90 msgid "Skip current window when searching" msgstr "" #: info/variables.c:95 msgid "Explain the use of a variable" msgstr "Explică folosirea unei variabile" #: info/variables.c:101 msgid "Describe variable: " msgstr "Descrie variabila: " #: info/variables.c:120 msgid "Set the value of an Info variable" msgstr "Setează valoarea unei variabile Info" #: info/variables.c:126 msgid "Set variable: " msgstr "Setează variabilă: " #: info/variables.c:144 #, c-format msgid "Set %s to value (%d): " msgstr "Setează %s cu valoarea (%d): " #: info/variables.c:184 #, c-format msgid "Set %s to value (%s): " msgstr "Setează %s cu valoarea (%s): " #: info/window.c:1077 msgid "--*** Tags out of Date ***" msgstr "--*** Tag-uri Vechi ***" #: info/window.c:1088 msgid "-----Info: (), lines ----, " msgstr "-----Info: (), linii ----, " #: info/window.c:1095 #, c-format msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--" #: info/window.c:1099 #, c-format msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--" #: info/window.c:1106 #, c-format msgid " Subfile: %s" msgstr " Subfișier: %s" #: install-info/install-info.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "%s for %s" msgstr " pentru %s" #: install-info/install-info.c:525 #, c-format msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" msgstr "\tÎncercați `%s --help' pentru o lipsă completă de opțiuni.\n" #: install-info/install-info.c:533 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER-TEXINFO...\n" #: install-info/install-info.c:535 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE." msgstr "" #: install-info/install-info.c:536 msgid "" "INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n" "or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively." msgstr "" #: install-info/install-info.c:540 msgid "" "Options:\n" " --add-once add only to first matching section, not all.\n" " --align=COL start description of new entries at column COL.\n" " --calign=COL format second and subsequent description lines to\n" " start at column COL." msgstr "" #: install-info/install-info.c:547 msgid "" " --debug report what is being done.\n" " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" " don't insert any new entries.\n" " --description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with\n" " the --name option to become synonymous with the\n" " --entry option.\n" " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file;\n" " equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" " --dry-run same as --test." msgstr "" #: install-info/install-info.c:558 msgid "" " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,\n" " overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n" " TEXT is written as an Info menu item line followed\n" " by zero or more extra lines starting with " "whitespace.\n" " If you specify more than one entry, all are added.\n" " If you don't specify any entries, they are determined\n" " from information in the Info file itself." msgstr "" #: install-info/install-info.c:567 msgid "" " --help display this help and exit.\n" " --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory;\n" " equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" " --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n" " --keep-old do not replace entries, or remove empty sections." msgstr "" #: install-info/install-info.c:575 msgid "" " --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.\n" " --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n" " --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description\n" " to become synonymous with the --entry option.\n" " --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n" " --quiet suppress warnings." msgstr "" #: install-info/install-info.c:583 msgid "" " --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n" " regular expression R (ignoring case).\n" " --remove same as --delete.\n" " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n" " suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n" " --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n" " If you specify more than one section, all the entries\n" " are added in each of the sections.\n" " If you don't specify any sections, they are " "determined\n" " from information in the Info file itself.\n" " --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once." msgstr "" #: install-info/install-info.c:596 msgid "" " --silent suppress warnings.\n" " --test suppress updating of DIR-FILE.\n" " --version display version information and exit." msgstr "" #: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849 #, fuzzy msgid "" "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" msgstr "" "\n" "Trimiteți emailuri raportând bug-uri la bug-texinfo@gnu.org,\n" "întrebări generale și discuții la help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/" #: install-info/install-info.c:630 #, fuzzy, c-format msgid "" "This is the file .../info/dir, which contains the\n" "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" "%c\n" "%s\tThis is the top of the INFO tree\n" "\n" " This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" " Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" " \"h\" gives a primer for first-timers,\n" " \"mEmacs\" visits the Emacs manual, etc.\n" "\n" " In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" " to select it.\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Acesta este fișierul .../info/dir, care conține nodul\n" "cel mai de sus din ierarhia Info, numit (dir)Top.\n" "Prima dată când porniți Info veți vedea acest nod.\n" "\n" "%s\tAcesta este vârful arborelui INFO\n" "\n" " Acesta (nodul Director) furnizează un meniu cu subiecte majore.\n" " Apăsând \"q\" termină, \"?\" enumeră toate comenzile Info, \"d\" vă aduce " "aici,\n" " \"h\" furnizează un tutorial pentru începători,\n" " \"mEmacs\" vizitează manualul Emacs, etc.\n" "\n" " În Emacs, puteți face clic cu butonul 2 al mausului pe un articol de " "meniu\n" " sau o referință pentru a o selecta.\n" "\n" "%s\n" #: install-info/install-info.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)" msgstr "%s: nu am putut citi (%s) și nu am putut crea (%s)\n" #: install-info/install-info.c:758 #, c-format msgid "%s: empty file" msgstr "%s: fișier gol" #: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149 #, c-format msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY fără un END-INFO-DIR-ENTRY corespunzător" #: install-info/install-info.c:1144 #, c-format msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY fără un START-INFO-DIR-ENTRY corespunzător" #: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018 #, c-format msgid "%s: already have dir file: %s\n" msgstr "%s: are deja fișier dir: %s\n" #: install-info/install-info.c:2098 #, c-format msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" msgstr "%s: Specifică fișierul Info o singură dată.\n" #: install-info/install-info.c:2131 #, c-format msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'" msgstr "" #: install-info/install-info.c:2143 #, c-format msgid "Error in regular expression `%s': %s" msgstr "" #: install-info/install-info.c:2201 #, c-format msgid "excess command line argument `%s'" msgstr "argument suplimentar în linia de comandă `%s'" #: install-info/install-info.c:2205 #, c-format msgid "No input file specified; try --help for more information." msgstr "" "Nici un fișier de intrare specificat; încercați --help pentru informații " "suplimentare." #: install-info/install-info.c:2207 #, c-format msgid "No dir file specified; try --help for more information." msgstr "" "Nici un fișier dir specificat; încercați --help pentru informații " "suplimentare." #: install-info/install-info.c:2349 #, c-format msgid "no info dir entry in `%s'" msgstr "nici o intrare dir info în `%s'" #: install-info/install-info.c:2597 #, c-format msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" msgstr "nici o intrare găsită pentru `%s'; n-am șters nimic" #: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821 #: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528 #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929 #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065 #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293 #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200 #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503 #: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457 #, fuzzy, perl-format msgid "could not open %s for writing: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Common.pm:865 msgid "recursion is always allowed" msgstr "" #: tp/Texinfo/Common.pm:866 msgid "arguments are quoted by default" msgstr "" #: tp/Texinfo/Common.pm:1065 #, fuzzy, perl-format msgid "%s is not a valid language code" msgstr "%s nu este un cod de limbă valid conform ISO 639" #: tp/Texinfo/Common.pm:1070 #, fuzzy, perl-format msgid "%s is not a valid region code" msgstr "%s nu este un cod de limbă valid conform ISO 639" #: tp/Texinfo/Common.pm:1088 #, fuzzy, perl-format msgid "%s is not a valid split possibility" msgstr "%s nu este un cod de limbă valid conform ISO 639" #: tp/Texinfo/Common.pm:1111 #, fuzzy, perl-format msgid "could not read %s: %s" msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s" #: tp/Texinfo/Common.pm:1129 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s: could not find %s" msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: tp/Texinfo/Common.pm:1432 #, fuzzy, perl-format msgid "could not open html refs config file %s: %s" msgstr "Nu pot șterge fisierul `%s': %s" #: tp/Texinfo/Common.pm:1460 #, fuzzy msgid "missing type" msgstr "nume de acțiune inexistent" #: tp/Texinfo/Common.pm:1463 #, fuzzy, perl-format msgid "unrecognized type: %s" msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `--%s'\n" #: tp/Texinfo/Common.pm:1480 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing html refs config file %s: %s" msgstr "Nu pot șterge fisierul `%s': %s" #: tp/Texinfo/Common.pm:1515 msgid "no node to be renamed" msgstr "" #: tp/Texinfo/Common.pm:1526 msgid "nodes without a new name at the end of file" msgstr "" #: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842 #, fuzzy, perl-format msgid "could not open %s: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Common.pm:2028 #, perl-format msgid "could not protect hash character in @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413 #, fuzzy, perl-format msgid "Obsolete variable %s\n" msgstr "Setează variabilă: " #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604 #, fuzzy, perl-format msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s" msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s" #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612 #, fuzzy, perl-format msgid "could not create directory `%s': %s" msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s" #: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955 #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915 #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185 #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279 #: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing %s: %s" msgstr "eroare la scrierea în `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923 #, fuzzy, perl-format msgid "@image file `%s' not found, using `%s'" msgstr "Fișierul @image `%s' nu poate fi citit: %s" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683 #, fuzzy, perl-format msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'" msgstr "Fișierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354 #, perl-format msgid "raw format %s is not converted" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833 msgid "string not closed in css file" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835 #, fuzzy msgid "--css-include ended in comment" msgstr "%s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837 msgid "@import not finished in css file" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863 #, fuzzy, perl-format msgid "CSS file %s not found" msgstr "%cend macro nu a fost găsit" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869 #, fuzzy, perl-format msgid "could not open --include-file %s: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing CSS file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829 #, fuzzy, perl-format msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'" msgstr "nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'\n" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing frame file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing TOC frame file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662 #, perl-format msgid "handler %s of stage %s priority %s failed" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863 msgid "must specify a title with a title command or @top" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing redirection node file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097 #, fuzzy, perl-format msgid "old name for `%s' is a node of the document" msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod în acest document." #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103 #, fuzzy, perl-format msgid "file empty for renamed node `%s'" msgstr "nod nereferit `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117 #, perl-format msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187 #, fuzzy msgid "empty node name" msgstr "nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'\n" #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534 #, perl-format msgid "syntax for an external node used for `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105 #, fuzzy msgid "document without nodes" msgstr "Nici un meniu în acest nod" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122 #, fuzzy msgid "document without Top node" msgstr "Nici un meniu în acest nod" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169 #, perl-format msgid "rename %s failed: %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251 #, perl-format msgid "@%s output more than once: %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s outside of any node" msgstr "(în afara oricărui nod)" #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406 #, fuzzy, perl-format msgid "@node name should not contain `,': %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566 #, fuzzy, perl-format msgid "entry for index `%s' outside of any node" msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' în afara oricărui nod" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400 #, fuzzy, perl-format msgid "error on closing image text file %s: %s" msgstr "eroare la închiderea fișierului de ieșire `%s'" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405 #, perl-format msgid "@image file `%s' unreadable: %s" msgstr "Fișierul @image `%s' nu poate fi citit: %s" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428 #, fuzzy, perl-format msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text" msgstr "Nu pot găsi nodul `%s'." #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816 msgid "" "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " "avoid that" msgstr "" "@strong{Notă...] produce o referință încrucișată falsă în Info; reformulați " "pentru a o evita" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022 #, perl-format msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s node name should not contain `%s'" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054 #, perl-format msgid "@%s node name should not contain `:'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077 #, perl-format msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080 msgid "`.' or `,' must follow @xref" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852 #, fuzzy, perl-format msgid "menu entry node name should not contain `%s'" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859 msgid "menu entry node name should not contain `:'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870 #, fuzzy msgid "menu entry name should not contain `:'" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:826 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should only appear at beginning or end of document" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598 #, perl-format msgid "multiple @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1110 #, fuzzy, perl-format msgid "bad syntax for @%s argument: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1126 #, fuzzy, perl-format msgid "bad or empty @%s formal argument: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655 #: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434 #, perl-format msgid "%c%s requires a name" msgstr "%c%s necesită un nume" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658 #: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437 #, fuzzy, perl-format msgid "bad name for @%s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1257 #, fuzzy, perl-format msgid "@end %s seen before @%s closing brace" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1261 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s seen before @%s closing brace" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1266 #, perl-format msgid "%c%s missing close brace" msgstr "%c%s lipsește paranteza de închidere" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1270 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}" msgstr "%c%s lipsește paranteza de închidere" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1392 #, fuzzy, perl-format msgid "@itemx should not begin @%s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1460 msgid "@itemx must follow @item" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1628 #, perl-format msgid "@%s has text but no @item" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1659 #, perl-format msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" msgstr "`@end' a așteptat `%s', dar a văzut `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1662 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s seen before @end %s" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1666 #, fuzzy, perl-format msgid "no matching `%cend %s'" msgstr "Nici o potrivire %cend %s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5225 #, fuzzy, perl-format msgid "misplaced %c" msgstr "%c nelalocul lui" #: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146 #, fuzzy, perl-format msgid "unmatched `%c%s'" msgstr "`%c%s' fără pereche" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2025 #, fuzzy, perl-format msgid "macro `%s' called with too many args" msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2047 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s missing close brace" msgstr "%c%s lipsește paranteza de închidere" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2055 #, fuzzy, perl-format msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument" msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2090 #, fuzzy, perl-format msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\" msgstr "\\ in expansiunea macro urmată de `%s' în loc de nume parametru" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2494 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s `%s' previously defined" msgstr "macro-ul `%s' definit anterior" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2499 #, fuzzy, perl-format msgid "here is the previous definition as @%s" msgstr "aici este definiția anterioară a lui `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2860 #, fuzzy, perl-format msgid "missing name for @%s" msgstr "Lipsește `}' în @def arg" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2865 #, fuzzy, perl-format msgid "missing category for @%s" msgstr "Lipsește `}' în @def arg" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2917 #, fuzzy, perl-format msgid "unexpected argument on @%s line: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2933 #, fuzzy msgid "empty multitable" msgstr "%s: fișier gol" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516 #, fuzzy, perl-format msgid "superfluous argument to @%s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5550 #, fuzzy, perl-format msgid "bad argument to @%s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3006 #, perl-format msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" msgstr "%s necesită un argument: formatatorul pentru %citem" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3011 #, perl-format msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3046 #, fuzzy, perl-format msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument" msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5509 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s missing argument" msgstr "%s: lipsește fișierul argument.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3136 #, fuzzy, perl-format msgid "unknown @end %s" msgstr "Index necunoscut `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780 #, fuzzy, perl-format msgid "superfluous argument to @%s %s: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667 #: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786 #, fuzzy, perl-format msgid "bad argument to @%s: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3182 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s: could not open %s: %s" msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: tp/Texinfo/Parser.pm:3194 #, perl-format msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3203 #, perl-format msgid "unrecognized encoding name `%s'" msgstr "nume de codare nerecunoscut `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3353 #, perl-format msgid "@%s after the first element" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3360 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s only meaningful on a @multitable line" msgstr "@%s nu are sens în exteriorul mediului `@titlepage'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3400 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should not be associated with @top" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3412 #, fuzzy, perl-format msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3514 #, fuzzy, perl-format msgid "empty argument in @%s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3518 #, fuzzy, perl-format msgid "empty node name after expansion `%s'" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3561 #, fuzzy, perl-format msgid "empty menu entry name in `%s'" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3569 #, fuzzy msgid "empty node name in menu entry" msgstr "nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3642 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should not appear in @%s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3774 #, fuzzy, perl-format msgid "@end %s should only appear at a line beginning" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3797 #, perl-format msgid "macro `%s' previously defined" msgstr "macro-ul `%s' definit anterior" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3800 #, perl-format msgid "here is the previous definition of `%s'" msgstr "aici este definiția anterioară a lui `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3805 #, perl-format msgid "redefining Texinfo language command: @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3854 #, perl-format msgid "@%s without associated character" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3916 #, perl-format msgid "" "@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3940 #, perl-format msgid "" "macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current " "value %d)" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:3949 #, perl-format msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4005 #, fuzzy, perl-format msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace" msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4011 #, fuzzy, perl-format msgid "use braces to give a command as an argument to @%s" msgstr "Folosiți paranteze pentru a da o comandă ca argument lui @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124 #, fuzzy, perl-format msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'" msgstr "%c%s așteaptă `i' sau `j' ca argument, nu `%c'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4036 #, fuzzy, perl-format msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line" msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4047 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s expected braces" msgstr "%c%s am așteptat paranteze" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4207 #, perl-format msgid "undefined flag: %s" msgstr "marcaj nedefinit: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4210 #, fuzzy msgid "bad syntax for @value" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4217 #, fuzzy, perl-format msgid "%c%s is obsolete." msgstr "%c%s este depăsit" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4220 #, fuzzy, perl-format msgid "%c%s is obsolete; %s" msgstr "%c%s este depăsit" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4229 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should only appear at a line beginning" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4320 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s not allowed inside `@%s' block" msgstr "@%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4329 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should only appear in heading or footing" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472 #: tp/Texinfo/Parser.pm:4522 #, perl-format msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" msgstr "@%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4482 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s in empty multitable" msgstr "%s: fișier gol" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4488 msgid "@tab before @item" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4491 #, fuzzy, perl-format msgid "too many columns in multitable item (max %d)" msgstr "Prea multe coloane în articol multitabel (max %d)" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4528 msgid "ignoring @tab outside of multitable" msgstr "ignor @tab în afara multitabelului" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4532 #, perl-format msgid "@%s outside of table or list" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4567 #, fuzzy, perl-format msgid "must be after `@%s' to use `@%s'" msgstr "Trebuie să fiți în mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4609 #, perl-format msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" msgstr "@%s nu are sens în exteriorul mediilor `@titlepage' și `@quotation'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4613 #, fuzzy msgid "@dircategory after first node" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4778 #, fuzzy, perl-format msgid "region %s inside region %s is not allowed" msgstr "Nu sun permise note de subsol în note de subsol" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4796 #, fuzzy msgid "@direntry after first node" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4804 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s seen before first @node" msgstr "@menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4807 msgid "" "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" msgstr "" "probabil că nodul d-voastră @top ar trebui împachetat în @ifnottex în loc de " "@ifinfo?" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4869 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should only appear in math context" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4877 #, fuzzy, perl-format msgid "unknown command `%s'" msgstr "Comandă necunoscută `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4887 #, fuzzy msgid "unexpected @" msgstr "Am așteptat `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4916 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment" msgstr "@%s nu are sens în exteriorul mediului `@float'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4921 #, perl-format msgid "@%s should be right below `@float'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:4929 #, perl-format msgid "ignoring multiple @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5048 #, fuzzy, perl-format msgid "command @%s does not accept arguments" msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5072 #, fuzzy, perl-format msgid "command @%s missing a node or external manual argument" msgstr "%s: lipsește fișierul argument.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5091 #, perl-format msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5102 #, perl-format msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5115 msgid "@image missing filename argument" msgstr "@image lipsește fișierul argument." #: tp/Texinfo/Parser.pm:5147 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s missing first argument" msgstr "%s: lipsește fișierul argument.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5301 #, fuzzy msgid "superfluous arguments for node" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5351 #, fuzzy, perl-format msgid "expected @end %s" msgstr "Am așteptat `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5450 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'" msgstr "Folosiți paranteze pentru a da o comandă ca argument lui @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5460 #, fuzzy, perl-format msgid "remaining argument on @%s line: %s" msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5533 #, fuzzy, perl-format msgid "environment command %s as argument to @%s" msgstr "Folosiți paranteze pentru a da o comandă ca argument lui @%s" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5555 #, perl-format msgid "empty @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5563 #, perl-format msgid "column fraction not a number: %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5572 #, fuzzy, perl-format msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'" msgstr "%s: %s arg trebuie să fie numeric, nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5581 #, perl-format msgid "reserved index name %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5600 #, fuzzy, perl-format msgid "unknown source index in @%s: %s" msgstr "Index necunoscut `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5603 #, fuzzy, perl-format msgid "unknown destination index in @%s: %s" msgstr "Index necunoscut `%s'" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5633 #, perl-format msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5646 #, fuzzy, perl-format msgid "unknown index `%s' in @printindex" msgstr "Index necunoscut `%s' în @printindex" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5652 #, perl-format msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5660 #, perl-format msgid "printindex before document beginning: @printindex %s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5676 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'" msgstr "%s: %s arg trebuie să fie numeric, nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5684 #, perl-format msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5692 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'" msgstr "" "%s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5700 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" msgstr "%s: %s arg trebuie să fie numeric, nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723 #, fuzzy, perl-format msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'" msgstr "" "%s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5731 #, fuzzy, perl-format msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'" msgstr "" "%s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5741 #, fuzzy, perl-format msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'" msgstr "" "%s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5752 #, perl-format msgid "expected @%s on or off, not `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5762 #, perl-format msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5770 #, fuzzy, perl-format msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'" msgstr "" "%s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Parser.pm:5778 #, fuzzy, perl-format msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'" msgstr "" "%s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:231 #, perl-format msgid "raising the section level of @%s which is too low" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:263 #, perl-format msgid "no chapter-level command before @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:268 #, perl-format msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:357 #, perl-format msgid "no sectioning command associated with @%s" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329 #, fuzzy, perl-format msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'" msgstr "" "referința %s către nodul inexistent `%s' (probabil secționare incorectă?)" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:561 #, perl-format msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:666 #, perl-format msgid "unreferenced node `%s'" msgstr "nod nereferit `%s'" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:712 #, perl-format msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:719 #, perl-format msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:737 #, perl-format msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:791 #, perl-format msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:818 #, fuzzy, perl-format msgid "%s reference to nonexistent `%s'" msgstr "nod nereferit `%s'" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:837 #, fuzzy, perl-format msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" msgstr "Nodului `%s' îi lipsește articolul pentru `%s' deși îi este ținta Sus" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:845 #, perl-format msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341 #, perl-format msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'" msgstr "" #: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007 #, fuzzy, perl-format msgid "empty index key in @%s" msgstr "nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'\n" #: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347 #, fuzzy, perl-format msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398 #, fuzzy, perl-format msgid "chm.pm: error on closing %s: %s" msgstr "eroare la scrierea în `%s'" #: tp/init/latex2html.pm:200 #, fuzzy, perl-format msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/init/latex2html.pm:341 msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:346 msgid "l2h: current directory contains a dot" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:374 #, perl-format msgid "l2h: command did not succeed: %s" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:422 #, perl-format msgid "l2h: image has invalid extension: %s" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:438 #, perl-format msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:460 #, fuzzy, perl-format msgid "l2h: could not open %s: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/init/latex2html.pm:493 #, perl-format msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:504 #, perl-format msgid "" "latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number " "of items found in the document" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:534 #, perl-format msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:560 #, perl-format msgid "" "l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from " "HTML" msgstr "" #: tp/init/latex2html.pm:621 #, fuzzy, perl-format msgid "l2h: could not load %s: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/init/latex2html.pm:634 #, fuzzy, perl-format msgid "l2h: could not open %s for writing: %s" msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" #: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267 #, fuzzy, perl-format msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: tp/init/tex4ht.pm:219 #, fuzzy, perl-format msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s" msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: tp/init/tex4ht.pm:232 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s" msgstr "" #: tp/init/tex4ht.pm:244 #, fuzzy, perl-format msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s" msgstr "nu pot crea fișierul de ieșire `%s'" #: tp/init/tex4ht.pm:260 #, fuzzy, perl-format msgid "tex4ht.pm: command failed: %s" msgstr "Nu pot găsi `%s'." #: tp/init/tex4ht.pm:294 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found" msgstr "" #: tp/init/tex4ht.pm:301 #, perl-format msgid "" "tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of " "items found in the document for @%s" msgstr "" #: tp/init/tex4ht.pm:321 #, fuzzy, perl-format msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s" msgstr "nu pot crea fișierul de ieșire `%s'" #: tp/init/tex4ht.pm:336 #, perl-format msgid "" "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of " "items found in the document for @%s" msgstr "" #: tp/texi2any.pl:379 #, fuzzy, perl-format msgid "error loading %s: %s\n" msgstr "eroare la scrierea în `%s'" #: tp/texi2any.pl:392 #, fuzzy, perl-format msgid "%s: unknown variable %s" msgstr "Comandă necunoscută `%s'" #: tp/texi2any.pl:396 #, fuzzy, perl-format msgid "%s: obsolete variable %s\n" msgstr "Setează variabilă: " #: tp/texi2any.pl:411 #, fuzzy, perl-format msgid "%s: unknown variable %s\n" msgstr "Comandă necunoscută `%s'" #: tp/texi2any.pl:415 #, fuzzy, perl-format msgid "obsolete variable %s\n" msgstr "Setează variabilă: " #: tp/texi2any.pl:480 #, fuzzy, perl-format msgid "could not read init file %s" msgstr "nu pot deschide fișierul de intrare `%s'" #: tp/texi2any.pl:640 #, fuzzy, perl-format msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n" msgstr "%s: Ignor valoare nerecunoscută TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n" #: tp/texi2any.pl:723 #, fuzzy msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER-TEXINFO...\n" #: tp/texi2any.pl:724 #, fuzzy msgid " or: texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER-TEXINFO...\n" #: tp/texi2any.pl:726 msgid "" "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" msgstr "" "Translatează documentația sursă Texinfo în diferite alte formate, implicit\n" "fișiere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.\n" #: tp/texi2any.pl:729 #, fuzzy, perl-format msgid "" "General options:\n" " --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n" " for the output document (default C).\n" " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" " --force preserve output even if errors.\n" " --help display this help and exit.\n" " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" " --conf-dir=DIR search also for initialization files in DIR.\n" " --init-file=FILE load FILE to modify the default behavior.\n" " -c, --set-customization-variable VAR=VAL set customization variable VAR \n" " to VAL.\n" " -v, --verbose explain what is being done.\n" " --version display version information and exit.\n" msgstr "" "General options:\n" " --error-limit=NUM termină după NUM erori (implicit %d).\n" " --force păstrează ieșire echiar și dacă sunt erori.\n" " --help afișează acest mesaj și termină.\n" " --no-validate elimină validarea referințelor.\n" " --no-warn elimină avertismentele (dar nu erorile).\n" " --reference-limit=NUM avertizează despre cel mult NUM referințe " "(implicit %d).\n" " -v, --verbose explică ce se execută.\n" " --version afișează informații despre versiune și " "termină.\n" #: tp/texi2any.pl:744 #, fuzzy msgid "" "Output format selection (default is to produce Info):\n" " --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" " --html output HTML rather than Info.\n" " --plaintext output plain text rather than Info.\n" " --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given output.\n" msgstr "" "Selecția formatului de ieșire (implicit este să creeze Info):\n" " --docbook ieșire DocBook XML în loc de Info.\n" " --html ieșire HTML în loc de Info.\n" " --xml ieșire Texinfo XML în loc de Info.\n" " --plaintext ieșire text simplu în loc de Info.\n" #: tp/texi2any.pl:752 #, fuzzy msgid "" "General output options:\n" " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n" " ignoring any @setfilename.\n" " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " "menus\n" " from Info output (thus producing plain " "text)\n" " or from HTML (thus producing shorter " "output).\n" " Also, if producing Info, write to\n" " standard output by default \n" " --no-split suppress any splitting of the output;\n" " generate only one output file.\n" " --[no-]number-sections output chapter and sectioning numbers;\n" " default is on.\n" " -o, --output=DEST output to DEST.\n" " With split output, create DEST as a " "directory\n" " and put the output files there.\n" " With non-split output, if DEST is already\n" " a directory or ends with a /,\n" " put the output file there.\n" " Otherwise, DEST names the output file.\n" msgstr "" "Opțiuni de ieșire generale:\n" " -E, --macro-expand FIȘIER ieșire macro-expandată în FIȘIER.\n" " ignorînd orice @setfilename.\n" " --no-headers elimină noduri separatoare, Nod: linii și " "meniuri\n" " din ieșire Info (producând text simplu)\n" " sau din HTML (producând ieșire mai scurtă);\n" " de asemenea, scrie implicit la ieșirea " "standard.\n" " --no-split elimină împărțirea ieșirii Info sau HTML,\n" " generează un singur fișier de ieșire.\n" " --number-sections scrie numere de capitole și secțiuni.\n" " -o, --output=FIȘIER scrie în FIȘIER (director dacă multiple HTML),\n" #: tp/texi2any.pl:772 #, fuzzy, perl-format msgid "" "Options for Info and plain text:\n" " --disable-encoding do not output accented and special characters\n" " in Info output based on @documentencoding.\n" " --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n" " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default " "%d).\n" " --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" " `separate' to put them in their own node;\n" " `end' to put them at the end of the node, " "in\n" " which they are defined (this is the " "default).\n" " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default " "%d).\n" " If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" " `asis', preserve existing indentation.\n" " --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" msgstr "" "Options for Info and plain text:\n" " --enable-encoding generează caractere accentuate și speciale în\n" " ieșire Info bazat pe @documentencoding.\n" " --fill-column=NUM sparge liniile Info la NUM caractere (implicit " "%d).\n" " --footnote-style=STIL generează note de subsol în Info conform cu " "STIL:\n" " `separate' pentru a le pune in propriul lor " "nod;\n" " `end' pentru a le pune la sfârșitul nodului\n" " în care sunt definite (implicit).\n" " --paragraph-indent=VAL precede paragrafele Info cu VAL spații " "(implicit %d).\n" " dacă VAL este `none', nu pune spații; dacă " "VAL\n" " este `asis', păstreză spațiile existente.\n" " --split-size=NUM împarte fișierele Info de dimens. NUM " "(implicit %d).\n" #: tp/texi2any.pl:789 #, fuzzy msgid "" "Options for HTML:\n" " --css-include=FILE include FILE in HTML