# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# András Bögöly <ebogoly@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "Törlés"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "Elévült"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "Törölve"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Hiányzik a fejléc - hm?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Újracsomagolás"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Hiba: érvénytelen kimeneti állapot: %s %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Eltávolítva: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "Tisztítás"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "A(z) \"%s\" nevű parancs már létezik"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Tárolók beállítása"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Tárolók metaadatainak beolvasása helyi fájlokból"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Beállítási hiba: %s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Opció hiba: %s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Telepítve : %s-%s at %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Létrehozva: %s at %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Hozzáadva: %s at %s"

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "Egy parancs megadása szükségeltetik"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Nincs ilyen parancs: %s. Kérjük használja a következőt: %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Szükséges hely:\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr ""
"  Legalább %dMB-tal több helyre van szükség az alábbi fájlrendszeren: %s\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Hiba összegzés\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr ""
"A tranzakciót megpróbáltuk végrehajtani, de nincs semmi tennivaló. Kilépünk."

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Felhasználói parancs miatt kilépés."

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Csomagok letöltése:"

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Hiba ezen csomagok letöltésekor:\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr "Tranzakció-ellenőrzés futtatása"

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "HIBA frissíteni kell az rpmet, hogy kezeljük:"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr "HIBA a tranzakció ellenőrzés- és függőségfeloldásnál:"

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM frissítésére van szükség"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Kérem jelentse ezt a hibát a következőben: %s"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Tranzakció teszt futtatása"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Tranzakció hibaellenőrzése:\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "A Tranzakció teszt sikeres"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "Tranzakció futtatása"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Felügyelet nélküli futás közben kulcsok nem importálhatóak.\n"
"Használjuk az \"-y\" kapcsolót a felülbíráláshoz."

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "* Lehet, hogy erre gondolt:"

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "A(z) %s%s%s elérhető, de nincs telepítve."

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Nincs ilyen csomag: %s%s%s."

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Telepítendő csomagok"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nincs tennivaló"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d csomag kijelölve frissítésre"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Nincs csomag kijelölve frissítésre"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "%d csomag van kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Nincs csomag kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d csomag van kijelölve eltávolításra"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Nincs csomag kijelölve eltávolításra"

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Visszaállítandó csomagok"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr "(ebből: %s)"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s%s%s"

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Újratelepítendő csomagok"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Nem találhatóak csomagok"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr "N/S Megegyezett: %s"

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Találat: %s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Figyelem: Nincs találat a következőnél: %s"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "Nincsenek találatok"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Nem találhatóak csomagok a következőre: %s"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "Tárolók tisztítása"

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Minden tisztítása"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Fejlécek tisztítása"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Csomagok tisztítása"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "xml metaadat tisztítása"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Adatbázis-gyorsítótár tisztítása"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Elévülési gyorsítótár tisztítása"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Gyorsítótárazott rpmdb adatok tisztítása"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Bővítmények tisztítása"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr "Figyelem: Egy csoport sem azonos a következővel: %s"

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Telepített csoportok:"

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr "Telepített nyelvi csoportok:"

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "Elérhető csoportok:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr "Elérhető nyelvi csoportok:"

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Figyelem: Az alábbi csoport nem létezik: %s"

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "Nincs telepítendő vagy frissítendő csomag a kiválasztott csoportokból"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d Telepítendő csomag"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Nincs ilyen csoport: %s"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Nincs szükség csomag eltávolítására csoportokból"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d Eltávolítandó csomag"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "A(z) %s nevű csomag már telepítve van, ezért továbblépünk."

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Megválunk a következőtől: pkg %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "Nincs más %s telepítve, ezért hozzáadjuk a listához."

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "Bővítmény beállítások"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Parancssori hiba a következőben: %s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s opciónak szüksége van egy argumentumra"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--Szín egyikét veszi fel: auto, mindig, soha"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "ezen segítség mutatása"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "a hibák figyelmen kívül hagyása"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr ""
"futtatás a rendszer gyorsítótárából anélkül, hogy a csomagok vagy "
"tárolóinformációk frissítve lennének"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "konfigurációs fájl elérésí útja"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "leghosszabb várakozási idő meghatározása"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "a hibakeresés szintje"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "ismétlődések mutatása a tárolókban és a keresési parancsokban"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "hiba kimeneti szintje"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "rpm hibakereső szint"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "csendes működés"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "visszajelzés működés közben"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "igennel válaszol minden felmerülő kérdésre"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "Yum verziójának mutatása és kilépés"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "telepítési root beállítása"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr ""
"egy vagy több tároló engedélyezése (helyettesítő karakterek megengedettek)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "egy vagy több tároló tiltása (helyettesítő karakterek megengedettek)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "csomagok kizárása név vagy glob szerint"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "kizárás letiltása alapkomponensre, tárolókra ill. bármire"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "elavult komponensek feldolgozásának engedélyezése"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "Yum bővítmények tiltása"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "gpg-aláírás ellenőrzés kihagyása"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "bővítmények tiltása név szerint"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "bővítmények engedélyezése név szerint"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "azon csomagok átugrása, melyeknek függőségi problémáik vannak"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "szín használatának befolyásolása"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr ""
"az alábbi érték beállítása a yum tároló és konfigurációs fájljaiban: "
"$releasever"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "tetszőleges konfiguráció- és tárolóbeállítások"

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "feb."

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "márc."

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "ápr."

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "máj."

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "jún."

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "júl."

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "aug."

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "szept."

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "dec."

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Próbálkozás másik tükörszerverről."

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "Név         : %s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "Arch        : %s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "Epoch       : %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "Verzió      : %s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "Kiadás      : %s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "Méret       : %s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Tároló      : %s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "Tárolóból   : %s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "Beküldő     : %s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "Beküldési idő: %s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "Kiállítási idő : %s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "Telepítési idő: %s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "Telepítette: %s"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "Módosította  : %s"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "Összegzés   : "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "Licenc      : "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "Leírás      : "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Ez így jó? [y/N]"

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Csoport: %s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Csoport azonosító: %s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Leírás: %s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr " Nyelv: %s"

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Szükséges csomagok:"

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " Alapértelmezett csomagok:"

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Opcionális csomagok:"

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Feltételes csomagok:"

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "csomag: %s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Ezen csomaghoz nincs függőség"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  függőség: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Teljesítetlen függőség"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "Találat a következőtől:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licenc      : %s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Fájlnév     : %s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "Egyéb       : "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Hiba történt a teljes letöltési méret számítása során"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Teljes méret: %s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Teljes letöltési méret: %s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Telepített méret: %s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "Hiba történt a telepített méret számítása során"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "Újratelepítés"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Telepítés a függőségeknek"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Frissítés a függőségeknek"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Eltávolítás a függőségeknek"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Kihagyva (függőségi problémák)"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "Nem telepítve"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "     lecserélés  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tranzakció Összegzés\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "%5.5s csomag telepítése\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "%5.5s csomag frissítése\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "%5.5s csomag eltávolítása\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "%5.5s csomag újratelepítése\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "%5.5s csomag visszaállítva\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Függőség Eltávolítva"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Függőség Telepítve"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Függőség Frissítve"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "Lecserélve"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "kettő"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
"A jelenlegi letöltés megszakítva, %s megszakítás (ctrl-c) mégegyszer %s, %s%s%s másodperc alatt\n"
"a kilépéshez.\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "Felhasználó által megszakítva"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<üres>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr ""

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr "Nincsenek tranzakciók"

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "Rossz tranzakció azonosító vagy csomagnév lett megadva"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr "Parancssor"

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "Felhasználó"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "azonosító"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "Művelet(ek)"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "Változtatta"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "Nem lett megadva tranzakció azonosító"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "Rossz tranzakció azonosító lett megadva"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "Nem található a megadott tranzakció azonosítója"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Több, mint egy tranzakció azonosító található!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomag"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "Visszaállítva"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "Régebbi"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "Újabb"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "Tranzakció azonosító:"

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "Kezdés ideje   :"

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "rpmdb kezdete:"

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr "(%u másodperc)"

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr "(%u perc)"

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr "(%u óra)"

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr "(%u nap)"

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "Befejezés ideje:"

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "rpmdb befejezése:"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "Felhasználó    :"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Visszatérési érték:"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr "Hibák:"

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "Hiba:"

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "Parancssor     :"

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "További nem alapértelmezett információ lett eltárolva: %d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "A tranzakció lezajlott a következővel:"

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Módosított csomagok:"

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "Kihagyott csomagok:"

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Rpmdb hibák:"

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Scriptlet kimenet:"

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "Hibák:"

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "Függőség-Telepítés"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "Elavulttá tevés"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "Törlés"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "Újratelepítés"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "Időpont"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "1 napja"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "1 hete"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "2 hete"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 hónapja"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 hónapja"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "1 éve"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "Több, mint egy éve"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "Nem található a következő tranzakció: %s"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Tranzakció azonosító:"

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "Rendelkezésre álló további információ az előzményekről:"

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: Nem található további adat erre a névre"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "telepítve"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr "egy frissítés"

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "törölve"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "újratelepítve"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr "egy visszaállítás"

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr "visszaállítás"

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "frissítve"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "elavult"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr "---> A(z) %s.%s %s:%s-%s csomaggal a következő történik: %s"

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Tranzakció ellenőrzés futtatása"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Függőségvizsgálat újraindítása az új változásokkal."

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> A függőségvizsgálat véget ért"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> A(z) %s függőség feldolgozása a következő csomaghoz: %s"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> Csomag megtartása: %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Nem talált függőség: %s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Csomag: %s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Megkövetel: %s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"        Nem található"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "Frissítette"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "Visszaállította"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "Elavulttá tette"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Konfliktus feldolgozása: %s ellentétben áll: %s"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> A tranzakció feltöltése csomagokkal. Kis türelmet."

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr ""
"---> A(z) %s fejlécének betöltése, hogy a tranzakcióhoz hozzáadhassuk."

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "Alszik"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nem megszakítható"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Nyomozott/Megállított"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  A másik alkalmazás: PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  A másik alkalmazás: %s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Elindítva: %s - %s"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Állapot  : %s, pid: %d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Felhasználó által megszakítva"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kilépés megtört cső miatt (broken pipe)"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr ""
"Egy másik alkalmazás használja a yum zárat, ezért kilépünk, ahogy be van "
"állítva az exit_on_lock szerint"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "Bővítmény-Összeomlási Hiba: %s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Yum Hiba: %s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Próbálja meg használni --skip kapcsolót a probléma elkerüléséhez"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " Próbálja meg futtatni: rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Ismeretlen Hiba: Kilépési Kód: %d:"

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Függőségek Megtalálva"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "Kész!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr " Használat:\n"

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Csak a root felhasználó futtathatja ezt a parancsot."

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ön engedélyezte a csomagok GPG kulcs alapú ellenőrzését. Ez egy jó dolog.\n"
"Viszont nem található egy GPG kulcs sem, ezért le kéne tölteni\n"
"a csomagokhoz tartozó kulcsokat, és telepíteni őket.\n"
"A következő parancs segítségével végezheti ezt el:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Akár megadhatja a használni kívánt url címét a kulcsnak a tárolóknál\n"
"a 'gpgkey' opció alatt, így a yum telepíteni fogja majd önnek.\n"
"\n"
"További információért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával ill. a csomagszolgáltatójával.\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Hiba: Meg kell adni a csomagok listáját a következőhöz: %s"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Hiba: egy elemnek legalább egyeznie kell"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Hiba: Szükség van legalább egy csoportra"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Hiba: a clean parancsnak szüksége van egy opcióra: %s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Hiba: helytelen clean argumentum: %r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "Nincs argumentum a héj felé"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Fájlnév átadva a héjnak: %s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "A(z) %s nevű fájl nem létező argumentumot adott át a héjnak."

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Hiba: több, mint egy fájl lett átadva argumentumként a héjnak."

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"Nincsenek engedélyezett tárolók.\n"
"Futtassa a \"yum repolist all\" parancsot a tárolók listázásához.\n"
"A következő paranccsal engedélyezhet tárolót:\n"
" yum-config-manager --enable <repo>"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "CSOMAG..."

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Csomag(ok) telepítése a rendszerre"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Telepítési folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[CSOMAG...]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Csomag(ok) frissítése a rendszeren"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Frissítési folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "Telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióhoz"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "Disztribúció szinkronizálási folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "Telepített csomagok"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "Elérhető csomagok"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "Extra csomagok"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "Frissített csomagok"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Elavult csomagok"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Nemrégiben hozzáadott csomagok"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nem található csomag"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Csomag vagy csomagcsoport listázása"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Csomag(ok) eltávolítása a rendszerből"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Eltávolítási folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Csoport folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Nem található csoport, amin futtatható a parancs"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "Elérhető Csomagcsoportok listázása"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Csoportban lévő csomagok telepítése"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Csoportban lévő csomagok eltávolítása"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Részletek megjelenítése egy csoportról"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Metaadat-gyorsítótár generálása"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Gyorsítótár készítése az összes metaadat fájlhoz."

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Ez eltarthat egy darabig a számítógép sebességétől függően"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Metaadat gyorsítótár létrehozva"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "Gyorsítótárazott adat eltávolítása"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Megtalálja, mely csomag tartalmazza a megadott értéket"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Csomagfrissítések ellenőrzése"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Csomagrészletek keresése egy megadott szöveg alapján"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Csomagok keresése: "

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Csomagok frissítése az elavultakat is számításba véve"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Frissítési folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Helyi RPM telepítése"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Helyi csomagolási folyamat megkezdése"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Megállapítja, melyik csomag tartalmazza a megadott függőséget"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Csomagfüggőségek keresése:"

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Interaktív yum shell futtatása"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Yum Shell indítása"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Egy csomag függőségeinek listázása"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Függőségek keresése: "

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Beállított szoftverforrások megjelenítése"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezett"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "tiltott"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Tároló-azonosító: "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Tároló-név   : "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Tároló-állapot: "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Tároló-vizsgálat:"

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Tároló-címkék : "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Tároló-diszt.-címkék: "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Tároló-frissítve: "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Tároló-csomagok: "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Tároló-méret  : "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Tároló-baseurl: "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Tároló-metalink: "

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Frissítve  : "

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Tároló-tükrök: "

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Soha (utoljára: %s)"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Most (utoljára: %s)"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s másodperc (utoljára: %s)"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Tároló-lejárat: "

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Tároló-kizárás:"

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "Tároló-tartalmaz: "

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Tároló-kizárt: "

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "tároló azon"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "állapot"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "tároló név"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Egy használati tipp mutatása"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Nincs súgó az alábbi témakörben: %s"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias-ok: "

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Újratelepítő folyamat indítása"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "egy csomag újratelepítése"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Visszaállítási folyamat indítása"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "egy csomag visszaállítása"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Verzió és/vagy elérhető tárolók megjelenítése"

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Yum verzió csoportok:"

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " Csoport   :"

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr "Csomagok:"

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "Telepített:"

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Telepített csoport:"

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "Elérhető:"

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "Elérhető csoport:"

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Korábbi tranzakciók használata vagy megjelenítése"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Helytelen alparancs az előzményekhez, használja a következőt: %s"

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "Ön nem tudja elérni az előzmények adatbázisát."

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Hibák keresése az rpmdb-ben"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr "egy elmentett tranzakció betöltése fájlnév alapján"

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr ""

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Egy másik alkalmazás jelenleg használja a yum zárolást; várakozás annak "
"kilépésére..."

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr ""

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Függőségek megállapítása"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kilépés felhasználói megszakítás miatt."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doTsSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Tranzakciók indítása a konfigurációs osztályok felállása előtt"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Hibás tsflag a következő konfigurációs fájlban: %s"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Keresés a pkgSack-ben függőség után: %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "A(z) %s át lett konvertálva telepítéshez"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "A(z) %s nevű csomag hozzáadása %s módban"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "A következő csomag eltávolítása: %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "A(z) %s megköveteli a következőket: %s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "A(z) %s megköveteli a következőt: %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "A szükséges dolognak már utánanéztek, lecsaljuk"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "A megkövetelt dolog nem csomag, ezért utánanézünk: %s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Lehetséges Szolgáltató: %s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "A mód %s a(z) %s kiszolgáló felé: %s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "A(z) %s nevű csomag szolgáltatásának módja: %s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: A(z) %s nevű csomaghoz szükséges a(z) %s törlése"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: %s lecserélése függőség miatt a következőre: %s."

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: %s frissítése függőség miatt."

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Nem található frissítési útvonal a következőhöz: %s"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "A(z) %s követelménye %s (gyors találattal)"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr ""
"%s az ellátandó csomagoknál található, bár telepítve van, ezért "
"eltávolítjuk."

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr ""
"A lehetséges %s nevű csomag már újabb verzióval szerepel a tranzakcióban."

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "A lehetséges %s nevű csomagból már újabb verzió van telepítve."

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "A(z) %s már szerepel a tranzakcióban, kihagyás"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: %s bejelölése a(z) %s frissítéseként"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: A(z) %s telepítésre való bejelölése a következőhöz: %s"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Siker - üres tranzakció"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Folyamat újraindítása"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Függőségkezelő folyamat végetért"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Siker - függőségek megoldva"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Függőségek keresése a következőre: %s"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "A(z) %s keresése, mint a(z) %s szükséglete."

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "A compare_providers() parancs futtatása a következőhöz: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "Jobb architektúra a következőben: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "A(z) %s már újabb, mint a(z) %s"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"archdist osszehasonlítva %s a következőhöz: %s a következőn: %s\n"
"  Nyertes: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "gyakori forrásrpm %s és %s"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "legjobb %s nevű csomag telepítve van a következőhöz: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "gyakori előtag a következőre: %s, %s és %s között"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr "minimum szükséges: %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr " Nyertes: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr " Vesztes(ezzel: %d): %s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Legjobb sorrend: %s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doConfigSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "%r tároló: Hiba a konfigurációs fájl elemzése során: %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""
"A %r tárolónak hiányzik a neve a konfigurációban, ezért azonosítót "
"használunk."

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "a bővítmények már betöltődtek"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doRpmDBSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Helyi RPMDB beolvasása"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doRepoSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doSackSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Tárolók csomagjainak előkészítése"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "A következő tárolóobjektumból hiányzik a _resetSack metódus: %s\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "ezért ezt a tárolót nem lehet visszaállítani.\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doUpdateSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "Frissítési objektum létrehozása"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "A doGroupSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Csoport metaadatok beszerzése"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Csoportfájl hozzáadása a következő tárolóból: %s"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Sikertelen a csoportfájl hozzáadása a következő tárolónál: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Nincsenek elérhető csoportok egy tárolóban sem"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "pkgtags metaadatok beszerzése"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Címkék hozzáadása a következő tárolóból: %s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Sikertelen a címkék hozzáadása a következő tárolóból:%s - %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "További fájllista információk importálása"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "A következő program megtalálható a yum-utils csomagban: %s%s%s"

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Félbehagyott tranzakciók találhatóak. Ha be kívánja azokat fejezni, "
"használja a yum-complete-transaction parancsot."

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "Próbálkozás a(z) \"%s\" eltávolításával, ami védett"

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi csomagok ki lettek hagyva függőségi problémák miatt:"

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s a következőből: %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr ""
"** %d már meglévő rpmdb probléma található, 'yum check' kimenet pedig a "
"következő:"

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "Figyelem: RPMDB a yumon kívülről lett megváltoztatva."

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "követelmények hiányoznak"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "konfliktusokat teremtett"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Figyelem: scriptlet vagy egyéb nem végzetes hiba adódott a tranzakció során."

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "A tranzakció nem indítható:"

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Tranzakció futtatása meghiúsult."

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "A következő tranzakció-fájl eltávolítása meghiúsult: %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr ""
"A(z) %s nevű csomagnak már telepítve kellett volna lennie, habár nincs."

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr ""
"A(z) %s nevű csomagok már el kellett volna távolítani, habár ez még nem "
"történt meg."

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "A zárolás feloldása nem lehetséges: %s: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Nem lehetséges az ellenőrzés, ha a %s PID aktív"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Már le van zárva %s: egy másik példány fut a következő pid-vel: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Nem zárható le a következő: %s: %s "

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr ""
"A csomag nem egyezik a várt letöltéssel. Ajánlott futtatni az alábbi parancsot:\n"
"yum --enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Ellenőrzőösszeg végrehajtása nem lehetséges"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr ""
"A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel, de a gyorsítótárazás "
"engedélyezett a következőhöz: %s"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "helyi másolat használata a következőhöz: %s"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Nincs elég hely a letöltési könyvtárban: %s\n"
"    * szabad    %s\n"
"    * szükséges %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "A fejléc nem teljes."

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"A fejléc nem található meg a helyi gyorsítótárban és a \"csak "
"gyorsítótárazás\" mód be van kapcsolva. Nem tölthető le a következő: %s"

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "A publikus kulcs nincs telepítve a következőhöz: %s"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Hiba a következő csomag megnyitásánál: %s"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "A publikus kulcs nem megbízható a következőhöz: %s"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "A következő csomag nincs aláírva: %s"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Nem távolítható el: %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s eltávolítva"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Nem távolítható el a %s nevű fájl: %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s fájl %s eltávolította"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s fájl eltávolítva"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Több, mint egy azonos találat a tömbben a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Semmi sem egyezik a következővel: %s.%s %s:%s-%s a frissítésből"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"A searchPackages() parancs már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.\n"
"Kérjük, inkább használja a searchGenerator() parancsot helyette.\n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "%d csomag keresése"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "A következő csomag keresése: %s"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "Keresés fájlbejegyzésekben"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "Keresés ellátási bejegyzésekben"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Nincsenek elérhető csoportadatok a beállított tárolókban"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Nincs %s nevű csoport"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "A(z) %s nevű csomag nem lett bejelölve a következő csoportban: %s"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "A(z) %s nevű csomag hozzáadás a következő csoportból: %s"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Nincs telepíthető csomag %s néven."

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr ""

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "A csomagtömbben nem található leíró a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "Az rpmdb nem tartalmaz csomagleírót a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Nem található csomag a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "A Csomag Objektum nem egy csomag-objektum példány"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Semmi sem lett megadva telepítésnek"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr ""
"Virtuális szolgáltatása vagy fájlszolgáltatás ellenőrzése a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Nincs találat a következő argumentumra: %s"

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "A(z) %s nevű csomag telepítve, bár nem érhető el"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Nincsenek elérhető csomagok telepítésre"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Csomag: %s  - már szerepel a tranzakcióban"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "A csomag %s cserélve lett a következőre: %s, ami már telepítve van"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr ""
"A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, bár ez nem teljesíti "
"a követelményeket"

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, próbálkozás inkább "
"a(z) %s telepítésével"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "A(z) %s nevű csomag már a legfrissebb verzióval rendelkezik"

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr ""
"A csomag, mely megegyezik a következővel: %s, már telepítve van. Frissítések"
" keresése."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "Minden frissítése"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már elavultak: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "A következő csomag már elavult: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "A következő elavult csomag nem lesz frissítve: %s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már frissítve vannak: %s.%s "
"%s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Nem található csomag eltávolításra"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "A futó kernel kihagyása: %s"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "%s eltávolítása a tranzakcióból"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "Nem nyitható meg a következő: %s. Kihagyás."

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "%s felülvizsgálata: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr ""
"Nem lehet helyileg telepíteni a következő deltarpm fájlt: %s. Kihagyás."

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Nem lehet a(z) %s csomagot hozzáadni a tranzakcióhoz. Nincs kompatibilis "
"architektúra: %s"

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr ""
"Nem lehet telepíteni a következő csomagot: %s. Ez már elavultnak számít a "
"ezen telepített csomag miatt: %s"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"A(z) %s nevű csomag már telepítve van, frissítése nem lehetséges. Kérjük, "
"használja ehelyett a yum install parancsot a telepítéséhez."

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "%s kizárása"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "%s megjelölése telepítésre"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s megjelölése, mint %s frissítése"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: nem frissíti a telepített csomagot."

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Nem nyitható meg a következő fájl: %s. Kihagyás."

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Probléma az újratelepítésnél: egy csomag sem eltávolítandó"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr ""
"Probléma az újratelepítésnél: nem található %s nevű csomag telepítéshez"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Nincsenek elérhető csomagok visszaállításhoz"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "A(z) %s csomag többször is telepíthető, kihagyás"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Nem található csomag a következőre: %s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Csak frissítés érhető el a következő csomagnál: %s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Visszaállítás meghiúsult: %s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "GPG kulcs beszerzés meghiúsult: "

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "Hibás GPG kulcs a következőből: %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "GPG kulcs elemzés meghiúsult: a kulcs nem tartalmaz értéket: %s"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "A kulcs importálása meghiúsult (hibakód %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "A kulcs importálása sikeres"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"A GPG kulcsok a(z) \"%s\" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók ehhez a csomaghoz.\n"
"Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ezen tárolóhoz."

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "A kulcsok importálása nem segített, rossz kulcsok?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "A kulcs importálása meghiúsult"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"A GPG kulcsok a(z) \"%s\" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók.\n"
"Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ezen tárolóhoz."

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Nem található megfelelő tükörszerver."

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Hiba történt a csomagok letöltése közben."

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Kérjük, jelentse ezt a hibát a következő címen: %s"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Tranzakció teszt hibák: "

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "Gyorsítótár-mappa beállítása meghiúsult: %s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr ""

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Betöltött bővítmények: "

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Nem találhatóak bővítmények a következőre: %s"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "A(z) \"%s\" nevű bővítmény betöltésének kihagyása, mert le van tiltva"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "A(z) \"%s\" nevű bővítmény nem importálható"

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "A(z) \"%s\" nevű bővítmény nem felel meg a megkövetelt API verziónak"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "A(z) \"%s\" nevű bővítmény megköveteli a %s APIt. Támogatott API: %s."

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "A következő bővítmény betöltése: %s"

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Kettő vagy több plugin már léteik a keresési útvonalon a következő néven: %s"

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "A következő konfigurációs fájl nem található: %s"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Nem található konfigurációs fájl a következő bővítményhez: %s"

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "parancsok regisztrációja nem támogatott"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "hiányoznak követelmények"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "konfliktusokat teremtett"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s egy másolat a következőhöz: %s"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s már elavult a következő miatt: %s"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s ellátja a következőt: %s, de nem található"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "Újracsomagolás"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "A fejléc nem nyitható meg, vagy nem található a következő: %s, %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s md5 ellenőrzése hibát mutat"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Nem nyitható meg olvasásra az RPM adatbázis. Elképzelhető, hogy már "
"használatban van."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Egy üres fejléc található, valami rossz történhett"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Sérült Fejléc %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Hiba a következő rpm megnyitásánál: %s - hiba: %s"