# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "Eliminazione"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "Reso obsoleto"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "Eliminato"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Nessun header - come?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Reimpacchetto"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Errore: stato di output non valido: %s per %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Eliminato: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione in corso"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Comando \"%s\" già definito"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Settaggio repository"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Lettura dei metadati dei repository dai file locali"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Errore di configurazione: %s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Errore opzioni: %s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Installato: %s-%s da %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Build    : %s su %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Committed: %s su %s"

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "È necessario specificare un comando"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Comando sconosciuto: %s. Eseguire %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Requisiti disco:\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Servono almeno altri %dMB sul filesystem %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Riepilogo errori\n"
"----------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire."

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Uscita richiesta dall'utente"

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Download dei pacchetti:"

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Errore nel download dei pacchetti:\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr ""

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "ERRORE Occorre aggiornare rpm per gestire:"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr ""

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM deve essere aggiornato"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Riportare questo errore su %s"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Test di transazione in corso"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Errore nel controllo transazione:\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Test di transazione eseguito con successo"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "Transazione in corso"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non interattiva.\n"
"Usare \"-y\" per abilitarla."

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Forse si intendeva: "

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Pacchetto %s%s%s disponibile, ma non installato."

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Nessun pacchetto %s%s%s disponibile."

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Pacchetto(i) da installare"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niente da fare"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d pacchetti marcati per l'aggiornamento"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "%d pacchetti marcati per la Distribution Synchronization"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Nessun pacchetto marcato per la Distribution Synchronization"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d pacchetti marcati per la rimozione"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Nessun pacchetto marcato per la rimozione"

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Downgrade dei pacchetti"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (da %s)"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "Pacchetto installato %s%s%s%s non disponibile."

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Pacchetto(i) da reinstallare"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Nessun pacchetto specificato"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Trovato: %s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Attenzione: Nessun pacchetto trovato per: %s"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "Pulizia dei repository:"

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Pulizia completa"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Pulizia header"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Pulizia pacchetti"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Pulizia metadati xml"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Pulizia cache database"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Pulizia metadati expire-cache"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Pulizia cache di rpmdb"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Pulizia plugin"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Gruppi installati:"

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "Gruppi disponibili:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Attenzione: Il gruppo %s non esiste."

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Nessun pacchetto in alcun gruppo richiesto è disponibile per l'installazione"
" o l'aggiornamento"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d pacchetto(i) da installare"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Non esiste nessun gruppo con nome %s"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d pacchetto(i) da eliminare"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Il pacchetto %s è già installato, verrà ignorato"

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Esclusione del pacchetto non comparabile %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale "
"installazione"

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Errore di linea di comando: %s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: l'opzione %s richiede un argomento"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color deve specificare uno tra: auto, always, never"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "tollera gli errori"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "esegui esclusivamente in cache, senza aggiornarla"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "percorso del file di configurazione"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "tempo massimo di attesa comando"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "livello output di debug"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "mostra i duplicati nei repo, per i comandi list/search"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "livello output per gli errori"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "livello output di debug per rpm"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "modalità silenziosa"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "mostra più messaggi di log"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "risponde si a tutte le domande"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "mostra la versione di yum ed esce"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "imposta la root d'installazione"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "abilita uno o più repository (wildcard consentite)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "disabilita uno o più repository (wildcard consentite)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "esclude pacchetti per nome o glob"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "disabilita i plugin di Yum"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "disabilita il controllo della firma gpg"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "disabilita i plugin per nome"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "abilita i plugin per nome"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "ignora pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "controlla se il colore è usato"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr "imposta $releasever nella configurazione di yum e nei file dei repo"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "imposta configurazioni arbitrarie e opzioni dei repository"

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Connessione ad un altro mirror in corso."

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "Nome         : %s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "Arch         : %s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "Epoch        : %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "Versione     : %s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "Rilascio     : %s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "Dimensione   : %s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Repo         : %s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "Dal repo     : %s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "Committer    : %s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "Data commit  : %s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "Data build   : %s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "Data inst.   : %s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "Installato da: %s"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "Modificato da: %s"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "Sommario     : "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL          : %s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "Licenza      : "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "Descrizione  : "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Procedere [s/N]: "

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gruppo: %s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Id-Gruppo: %s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Descrizione: %s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr ""

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Pacchetti necessari:"

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " Pacchetti di default:"

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr "Pacchetti opzionali:"

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Pacchetti condizionali:"

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "pacchetto: %s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Nessuna dipendenza per questo pacchetto"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  dipendenze: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Dipendenza non soddisfatte"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "Corrispondenza trovata in:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licenza     : %s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Nome file   : %s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "Altro       : "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione totale di download"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Dimensione totale: %s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Dimensione totale del download: %s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Dimensione installata: %s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione del pacchetto "
"installato"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstallazione"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrade"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installazioni per dipendenze"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Aggiornamenti per dipendenze"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Rimozioni per dipendenze"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Saltato (problemi di dipendenze)"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "Dim."

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "     in sostituzione di %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Riepilogo della transazione\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Installa %5.5s pacchetti\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Aggiorna %5.5s pacchetti\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Elimina %5.5s pacchetti\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Reinstalla %5.5s pacchetti\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Downgrade %5.5s pacchetti\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "Eliminato"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Dipendenza rimossa"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dipendenza installata"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Dipendenza aggiornata"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "Sostituito"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "due"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Download interrotto, %spremi nuovamente (ctrl-c)%s entro %s%s%s secondi\n"
"per uscire.\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "interruzione utente"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<non impostato>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr ""

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr ""

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "L'ID transazione, o il pacchetto specificato, non è corretto"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "Utente loggato"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "Azione/i"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "Modifiche"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "ID transazione non specificato"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "L'ID transazione specificato non è corretto"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "L'ID transazione specificato non è stato trovato"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Sono stati trovati ID transazione multipli!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "ID transazione o pacchetto non specificato"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "Downgraded"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "Meno recente"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "Più recente"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "ID transazione :"

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "Ora inizio     :"

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "rpmdb iniziale :"

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr ""

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr ""

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr ""

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr ""

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "Ora termine    :"

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "rpmdb finale   :"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "Utente         :"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Return-Code    : "

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "Interrotto"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr ""

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "Errore:"

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "Completato"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "Linea di comando :"

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "Informazioni non predefinite addizionali salvate: %d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Transazione eseguita con:"

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Pacchetti modificati:"

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "Pacchetti ignorati:"

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Problemi di rpmdb:"

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Output della scriptlet:"

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "Errori:"

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "Install"

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "Dep-Install"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "Obsoleto"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "Eliminato"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstall"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgrade"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "Data"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "Ultima settimana"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "Ultime 2 settimane"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "Ultimi 3 mesi"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "Ultimi 6 mesi"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "Ultimi 12 mesi"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "Più di un anno"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "Transazione %s non trovata"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transazione:"

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "Informazioni addizionali sulla cronologia:"

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: nessuna informazione addizionale trovata con questo nome"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr ""

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "eliminato"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "reinstallato"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr ""

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr ""

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "reso obsoleto"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr ""

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Esecuzione del controllo di transazione"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr ""
"--> Riavvio della risoluzione delle dipendenze con i nuovi cambiamenti."

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Risoluzione delle dipendenze completata"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Elaborazione dipendenza: %s per il pacchetto: %s"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> Pacchetto mantenuto: %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Dipendenza non risolta: %s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pacchetto: %s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Richiede: %s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"        Non trovato"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "Aggiornato da"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "Downgraded da"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "Reso obsoleto da"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Analisi conflitto: %s va in conflitto con %s"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr ""
"--> Inizializzazione della transazione con i pacchetti selezionati. "
"Attendere prego."

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Download dell'header per includere %s nel set di transazione."

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "In attesa"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Non interrompibile"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Traced/Interrotto"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  L'altra applicazione è: PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  L'altra applicazione è: %s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Avviato: %s - %s fa"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Stato  : %s, pid: %d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita forzata da utente"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita per broken pipe"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr ""
"Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; arresto come "
"configurato da exit_on_lock"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "Errore ritorno del plugin: %s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Errore di yum: %s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Si può provare ad usare --skip-broken per aggirare il problema"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " Provare ad eseguire: rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Errore sconosciuto: Codice di uscita: %d:"

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Dipendenze risolte"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "Completo!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando."

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il controllo dei pacchetti via chiavi GPG è abilitato. Ottima scelta.\n"
"Tuttavia, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario scaricare\n"
"installare le chiavi dei repository che si desidera utilizzare.\n"
"Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei\n"
"repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum\n"
"le installerà automaticamente.\n"
"\n"
"Per altre informazioni contattare il supporto della distribuzione.\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Errore: occorre passare una lista di pkg a %s"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Errore: richiesto un elemento per testare il match"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Errore: un gruppo o una lista di gruppi sono necessari"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Errore: argomento per il comando clean non valido: %r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "Nessun argomento per la shell"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nome file passato alla shell: %s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Il file %s dato come argomento per la shell non esiste."

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Errore: più di un file passato come argomento alla shell."

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"Non ci sono repository abilitati.\n"
" Eseguire \"yum repolist all\" per vedere la lista dei repository.\n"
" E' possibile abilitare i repository desiderati con yum-config-manager --enable <repo>"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PACCHETTO..."

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installa uno o più pacchetti nel sistema"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Impostazione processo di installazione"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PACCHETTO...]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Impostazione processo di aggiornamento"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "Sincronizza i pacchetti installati con le ultime versioni disponibili"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "Impostazione processo di Distribution Synchronization"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Visualizza dettagli su un pacchetto o un gruppo di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "Pacchetti installati"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "Pacchetti disponibili"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "Pacchetti extra"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Pacchetti resi obsoleti"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Pacchetti aggiunti di recente"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nessun pacchetto presente in lista"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Elimina uno o più pacchetti dal sistema"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Impostazione processo di eliminazione"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Impostazione processo di gruppo"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Nessun gruppo sul quale eseguire il comando"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "Elenca i gruppi di pacchetti disponibili"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installa nel sistema i pacchetti di un gruppo"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Elimina dal sistema i pacchetti di un gruppo"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Genera la cache dei metadati"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Creazione dei file di cache per i metadati."

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr ""
"L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Cache dei metadata creata"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "Elimina i dati nella cache"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Determina il pacchetto che fornisce il valore dato"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Ricerca dei pacchetti: "

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Aggiorna i pacchetti tenendo conto degli obsoleti"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Impostazione processo di upgrade"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installa un RPM in locale"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Impostazione processo per pacchetti in locale"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza specificata"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Ricerca dei pacchetti per le dipendenze:"

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Esegue una shell di yum interattiva"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Impostazione della shell di yum"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Elenca le dipendenze di un pacchetto"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Ricerca delle dipendenze: "

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Mostra i repository di software configurati"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Id-Repo       : "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Nome-Repo     : "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Stato-Repo    : "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Revisione-Repo: "

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Repo-tags     : "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Repo-distro-tags: "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Repo-updated : "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Repo-pkgs    : "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Dim.-Repo    : "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Repo-baseurl : "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Repo-metalink: "

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Aggiornato :"

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Repo-mirrors : "

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Mai (ultimo: %s)"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Istantaneo (ultimo: %s)"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s secondi (ultimo: %s)"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Repo-expire  : "

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Repo-exclude : "

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "Repo-include :"

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Repo-excluded: "

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "id repo"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "stato"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "nome repo"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Mostra un'utile guida all'uso"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Impostazione processo di reinstallazione"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "Reinstalla un pacchetto"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Impostazione processo di downgrade"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "Esegue il downgrade di un pacchetto"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Mostra una versione del sistema e/o dei repo disponibili."

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Gruppi della versione di yum:"

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " Gruppo  :"

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr " Pacchetti:"

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "Installato:"

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Group-Installed:"

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "Disponibile:"

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "Group-Available:"

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Visualizza e gestisci la cronologia delle transazioni"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Sotto comando per history non valido, usare: %s."

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "Non si dispone dell'accesso alla cronologia."

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Identifica gli errori nell'rpmdb"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr ""

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che "
"esca..."

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr ""

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Risoluzione dipendenze"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita su richiesta utente."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Impostazione del TransactionSets prima che sia attivo config class"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "tsflag non valido nel file di configurazione: %s"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Ricerca di pkgSack per dip: %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Membro: %s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s convertito in installazione"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Aggiunto il pacchetto %s in modo %s"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Rimozione pacchetto %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s richiede: %s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s richiede %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Ricerca di: %s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Provider potenziale: %s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "La modalità è %s per il provider di %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Modalità per il pacchetto che fornisce %s: %s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: il pacchetto %s richiede che %s sia marcato per la rimozione"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr ""
"TSINFO: Verrà reso obsoleto %s sostituendolo con %s per risolvere una "
"dipendenza."

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Aggiornamento di %s per risolvere dip."

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr ""
"Impossibile trovare un percorso di aggiornamento delle dipendenze per: %s"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Individuato %s come requisito per %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s è nei pacchetti fornitori ma è già installato, viene rimosso."

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr ""
"Il potenziale pacchetto risolutore %s ha già una più recente istanza in ts."

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr ""
"Il potenziale pacchetto risolutore %s ha una più recente istanza già "
"installata."

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s è gia nel set delle transazioni (ts), verrà saltato"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: %s marcato come aggiornamento per %s"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: %s marcato come da installare per %s"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Successo - transazione vuota"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Riavvio del ciclo"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Elaborazione delle dipendenze terminata"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Successo - dipendenze risolte"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Controllo delle dipendenze per %s"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "ricerca di %s come requisito di %s"

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Esecuzione di compare_providers() per %s"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "migliore architettura in po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s rende obsoleto %s"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"archdist ha comparato %s a %s su %s\n"
"  Vincitore: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "sourcerpm comune %s e %s"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "il pacchetto base %s è installato per %s"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "prefisso comune di %s tra %s e %s"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr " richiede almeno: %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr " Vincitore: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr " Perdente (con %d): %s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Ordine migliore: %s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "Repository %r: errore nella lettura della configurazione: %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""
"Nella configurazione non è presente il nome del repo %r, viene usato l'id"

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "plugin già inizializzati"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Lettura del RPMDB locale"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Impostazione dei Package Sack"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "l'oggetto repo per il repository %s non dispone del metodo _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "quindi questo repository non può essere resettato.\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "Costruzione oggetto aggiornamenti"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() verrà eliminato in una futura versione di Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Scaricamento metadati del gruppo"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Aggiunta file group dal repository: %s"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Errore durante l'aggiunta del file groups per il repository: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Nessun gruppo disponibile in alcun repository"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "Scaricamento metadati pkgtags"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Aggiunta tag dal repository: %s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Errore aggiungendo i Pkg Tags per il repository: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Import di informazioni addizionali sulla lista di file"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "Il programma %s%s%s si trova nel pacchetto yum-utils."

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Ci sono transazioni non completate. Si consiglia di eseguire prima yum-"
"complete-transaction per portarle a termine."

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "Tentativo di rimozione di \"%s\", che è protetto"

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pacchetti ignorati a causa di problemi di dipendenze:"

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s da %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr ""
"** Trovati %d problemi pre-esistenti nel rpmdb, l'output di 'yum check' è:"

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "Attenzione: RPMDB modificato al di fuori di yum."

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "dipendenze mancanti"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "conflitto installato"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Attenzione: durante la transazione si sono verificati errori di scriptlet o "
"altri errori non fatali."

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "Non è stato possibile iniziare la transazione:"

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Impossibile eseguire la transazione."

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Eliminazione del file di transazione %s fallita"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s doveva essere installato, ma non sembra esserlo!"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s doveva essere eliminato, ma non lo è stato!"

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "Impossibile creare il lock su %s: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Non è possibile controllare se il PID %s è attivo"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Lock %s attivo: altro processo in esecuzione con pid %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Impossibile creare il lock su %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr ""
"Il pacchetto non corrisponde al download desiderato. Suggerimento: eseguire "
"yum --enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Non è stato possibile calcolare il checksum"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Il pacchetto non corrisponde al checksum"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "il pacchetto ha fallito il checksum ma la cache è abilitata per %s"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "utilizzo di una copia locale di %s"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Spazio insufficiente nella cartella di download %s\n"
"    * libero     %s\n"
"    * necessario %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "L'header non è completo."

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Header non presente in cache locale e modalità solo-cache abilitata. "
"Impossibile scaricare %s"

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "La chiave pubblica per %s non è installata"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problemi nell'apertura di %s"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "La chiave pubblica per %s non è trusted"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Il pacchetto %s non è firmato"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Non posso rimuovere %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s eliminato"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Impossibile rimuovere %s file %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s file %s rimosso"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s file rimossi"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Più di una corrispondenza identica nel sack per %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Nessuna corrispondenza per %s.%s %s:%s-%s dall'aggiornamento"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() verrà eliminato in una futura versione di yum. In "
"sostituzione usare searchGenerator(). \n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Ricerca dei pacchetti %d"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "ricerca del pacchetto %s"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "ricerca nelle file entries"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "ricerca nelle provides entries"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Non ci sono informazioni sui gruppi per i repository configurati"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Il gruppo %s non esiste"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "il pacchetto %s non è stato contrassegnato nel gruppo %s"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Aggiunta del pacchetto %s dal gruppo %s"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr ""

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel packagesack"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel rpmdb"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Package Object non è un'istanza di un oggetto package"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Non è specificato niente da installare"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Controllo dei virtual provide o file-provide per %s"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s"

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Il pacchetto %s è installato e non disponibile"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Nessun pacchetto disponibile per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Pacchetto: %s - già nel set di transazione"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, che è già installato"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr ""
"Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, ma quest'ultimo non fornisce i "
"provide richiesti"

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, tentativo di installare %s al suo "
"posto"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Il pacchetto %s è già installato e aggiornato all'ultima versione"

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr ""
"Il pacchetto corrispondente a %s è già installato. Controllo aggiornamenti."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "Aggiornamento completo"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Il pacchetto era già obsoleto: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Il pacchetto è già aggiornato: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Nessun pacchetto selezionato per l'eliminazione"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "Ignoro il kernel in esecuzione: %s"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "Rimozione di %s dalla transazione"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "Impossibile aprire: %s. Verrà ignorato."

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Analisi di %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr "localinstall del deltarpm fallito: %s. Verrà ignorato."

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il pacchetto %s alla transazione. Architettura non "
"compatibile: %s"

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr ""
"Impossibile installare il pacchetto %s. E' reso obsoleto dal pacchetto "
"installato %s"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire"
" yum install per installarlo."

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Esclusione di %s"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "%s contrassegnato per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s contrassegnato come aggiornamento di %s"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: non aggiorna il pacchetto installato."

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Impossibile aprire il file: %s. Verrà ignorato."

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr ""
"Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente per la "
"rimozione"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr ""
"Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente a %s per "
"l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Nessun pacchetto disponibile per il downgrade"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Il pacchetto %s permette installazioni multiple, lo salto"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Nessuna corrispondenza per il pacchetto disponibile: %s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Solo l'upgrade è disponibile per il pacchetto: %s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Downgrade fallito: %s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Recupero chiave GPG fallito: "

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "Chiave GPG non valida da %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Analisi chiave GPG fallita: la chiave non ha il valore %s"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) già installata"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Importazione chiave fallita (codice %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Chiave importata correttamente"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Le chiavi GPG elencate per il repository \"%s\" sono attualmente installate ma non sono corrette per questo pacchetto.\n"
"Controllare che gli URL delle chiavi di questo repository siano configurati correttamente."

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Importazione delle chiavi non sufficiente, chiave sbagliata?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) è già stata importata"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "Importazione chiave fallita"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Le chiavi GPG elencate per il repository \"%s\" sono attualmente installate ma non sono corrette.\n"
"Controllare che gli URL delle chiavi di questo repository siano configurati correttamente."

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Impossibile trovare un mirror adatto."

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti."

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Riportare questo errore su %s"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Errori nel test di transazione: "

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "Impossibile impostare la cachedir: %s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr ""

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Plugin abilitati:"

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Nessun plugin corrisponde a: %s"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "Il plugin \"%s\" non è stato caricato, perchè è disabilitato"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "Il plugin \"%s\" non può essere importato"

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Il plugin \"%s\" non specifica la versione API richiesta"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Il plugin \"%s\" richiede l'API %s. L'API supportata è %s."

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Caricamento del plugin \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Esiste più di un plugin con nome \"%s\" nel percorso di ricerca dei plugin"

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "File di configurazione %s non trovato"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Impossibile trovare il file di configurazione per il plugin %s"

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "registrazione dei comandi non supportata"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "ha una dipendenza mancante di"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "ha conflitti con pacchetti installati"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s è un duplicato di %s"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s è reso obsoleto da %s"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s fornisce %s, ma non è stato possibile trovarlo"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "Reimpacchettamento"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "L'header non può essere aperto o non corrisponde a %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "Controllo md5 dell'RPM %s fallito"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire in lettura il database RPM. Forse è gia in uso?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Ricevuto un header vuoto, qualcosa è andato storto"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Header %s danneggiato"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Errore nell'apertura dell'rpm %s - errore %s"