# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/lt_LT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "Šalinama"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "Pažymėta pasenusiu"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "Pašalinta"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Nėra antraštės - keista?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Perpakuoti"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Klaida: neteisinga išvesties būsena: %s %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Pašalinta: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "Valymas"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Komanda „%s“ jau apibrėžta"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Nustatomos saugyklos"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Skaitoma saugyklų informacija iš vietinių failų"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Konfigūracijos klaida: %s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Parinkčių klaida: %s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Įdiegta: %s-%s %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Sukurta  : %s %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Pateikta : %s %s"

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "Reikia pateikti kokią nors komandą"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Disko reikalavimai:\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Reikia bent %dMB daugiau vietos failų sistemoje %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Klaidos santrauka\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Bandoma paleisti transakciją, bet nėra veiksmų. Išeinama."

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Išeinama po naudotojo komandos"

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Parsiunčiami paketai:"

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Klaida parsiunčiant paketus:\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr "Vykdomas transakcijos tikrinimas"

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "KLAIDA Reikia atnaujinti rpm norint apdoroti:"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr "KLAIDA su transakcijos ir priklausomybių tikrinimu:"

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM turi būti atnaujintas"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Praneškite apie šią klaidą adresu %s"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Vykdomas transakcijos tikrinimas"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Transakcijos tikrinimo klaida:\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transakcijos tikrinimas sėkmingas"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "Vykdoma transakcija"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.\n"
"Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui."

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Gal turėjote omenyje:"

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Paketas(-ai) %s%s%s prieinami, bet neįdiegti."

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Nėra prieinamo paketo %s%s%s."

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Paketas(-ai) diegimui"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nėra ką atlikti"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d paketas(-ai) pažymėti atnaujinimui"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų atnaujinimui"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "%d paketas(-ai) pažymėtas(-i) distribucijos sinchronizavimui"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizavimui"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d paketas(-ai) pažymėtas(-i) pašalinimui"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui"

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Paketas(-ai) grąžinimui"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (iš %s)"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "Įdiegtas paketas %s%s%s%s neprieinamas."

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Paketas(-ai) pakartotiniam diegimui"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Nėra pateiktų paketų"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr "Paieškos atitikmenu: %s"

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  %sTik%s pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search all“ "
"paieškai visur."

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  %sTik%s pilno pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search all“"
" paieškai visur."

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Atitinka: %s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  %sDaugiausia%s pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search "
"all“ paieškai visur."

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Įspėjimas: nerasta atitikmenų: %s"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "Nerasta atitikmenų"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Nerasta paketų užklausai %s"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "Išvalomos saugyklos:"

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Išvaloma viskas"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Išvalomos antraštės"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Išvalomi paketai"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Išvalomi xml metaduomenys"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Išvalomas duomenų bazės podėlis"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Išvalomas pasenę podėlio metaduomenys"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Išvalomi podėlio rpmdb duomenys"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Išvalomi įskiepiai"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr "Įspėjimas: nėra grupių atitikmenų: %s"

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Įdiegto grupės:"

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr "Įdiegtos kalbų grupės:"

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "Prieinamos grupės:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr "Prieinamos kalbų grupės:"

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Įspėjimas: nėra grupės %s."

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "Nėra paketų diegimui ar atnaujinimui jokioje pageidaujamoje grupėje"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d diegtinas(-i) paketai(-ai)"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Nėra grupės %s"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Nėra paketų pašalinimui iš grupių"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d paketas(-ai) pašalinimui"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Paketas %s jau įdiegtas, praleidžiama"

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Atmetami nepalyginami paketai %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "Nėra įdiegto kito %s, įtraukiama į sąrašą galimam diegimui"

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "Įskiepių parinktys"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Komandinės eilutės klaida: %s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s parinktis reikalauja argumento"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color gali būti: auto, always, never"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr "--installroot turi būti absoliutus kelias: %s"

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "toleruoti klaidas"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "konfigūracijos failo vieta"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "didžiausias komandos laukimo laikas"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "derinimo išvesties lygmuo"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "klaidų išvesties lygmuo"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "derinimo išvesties lygmuo rpm komandai"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "tyli operacija"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "išsami operacija"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "atsakyti „taip“ į visus klausimus"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "rodyti Yum versiją ir išeiti"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "nustatyti diegimo šaknį"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "leisti vieną ar daugiau saugyklų (leidžiami pakaitos simboliai)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "drausti vieną ar daugiau saugyklų (leidžiami pakaitos simboliai)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "išskirti paketą(-us) pagal pavadinimą arba globalų vardą"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "drausti iškyrimą iš pagrindinio saugyklai arba viskam"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "leisti pasenusių apdorojimą atnaujinimo metu"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "drausti Yum įskiepius"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "drausti gpg parašo tikrinimą"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "drausti įskiepius pagal pavadinimą"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "leisti įskiepius pagal pavadinimą"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "praleisti paketus su priklausomybių tikrinimo problemomis"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "valdyti, ar naudojama spalva"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr ""
"nustatyti $releasever reikšmę yum konfigūracijoje ir saugyklų failuose"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis"

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "Sau"

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "Vas"

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "Kov"

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "Bal"

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "Ge"

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "Bir"

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "Lie"

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "Rug"

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "Rgs"

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "Spa"

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "Lap"

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "Gr"

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Bandoma kita dubliuojamoji tinklavietė"

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "Pavadinimas : %s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "Architektūra: %s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "Epocha      : %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "Versija     : %s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "Leidimas    : %s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "Dydis       : %s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Saugykla    : %s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "Iš saugyklos   : %s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "Pateikėjas  : %s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "Pateikta    : %s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "Sukūrimo laikas: %s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "Įdiegimo laikas: %s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "Įdiegė      : %s"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "Pakeitė     : %s"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "Santrauka   : "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "Licencija   : "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "Aprašymas   : "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "t"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Ar tai tinka [t/N]: "

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Grupė: %s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Grupės id: %s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Aprašymas: %s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr "Kalba: %s"

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Privalomi paketai:"

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " Numatytieji paketai:"

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Papildomi paketai:"

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Sąlyginiai paketai:"

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "paketas: %s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Šis paketas neturi priklausomybių"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  priklausomybė: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Nepatenkinta priklausomybė"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "Atitinka:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licencija   : %s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Failo pavadinimas: %s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "Kita        : "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Visas dydis: %s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Visas parsiuntimo dydis: %s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Įdiegimo dydis: %s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "Perdiegiama"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "Grąžinama"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Diegiamos priklausomybės"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Atnaujinama priklausomybėms"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Šalinama dėl priklausomybių"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Praleista (priklausomybių problemos)"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "Neįdiegtas"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "Paketas"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "Architektūra"

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "Saugykla"

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "      pakeičiama  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Transakcijos santrauka\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Įdiegti   %5.5s pektą(-us)\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Atnaujinti %5.5s paketą(-us)\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Pašalinti %5.5s paketą(-us)\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Perdiegti %5.5s paketą„-u)\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Grąžinti %5.5s paketą(-us)\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "Pašalinta"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Priklausomybė pašalinta"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Priklausomybė įdiegta"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Priklausomybė atnaujinta"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "Pakeista"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "du"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Dabartinis parsiuntimas atšauktas, %snutraukite (ctrl-c) vėl%s per %s%s%s sekundes\n"
"išėjimui.\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "naudotojo nutraukimas"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<atstatyti>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr "Praleidžiama persidengianti transakcija %d, apjungta į %d"

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr "Nėra transakcijų"

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "Pateikti blogi transakcijų ID arba paketai"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr "Komandų eilutė"

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "Prisijungęs naudotojas"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "Data ir laikas"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "Veiksmas(-ai)"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "Pakeista"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "Nepateiktas transakcijos ID"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "Pateiktas blogas transakcijos ID"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "Nerastas pateiktas transakcijos ID"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Rastas daugiau nei vienas transakcijos ID!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "Nepateiktas transakcijos ID arba paketas"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "Grąžintas"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "Senesnis"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "Naujesnis"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "Transakcijos ID:"

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "Pradžios laikas:"

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "Pradėti rpmdb  :"

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr "(%u sekundžių)"

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr "(%u minučių)"

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr "(%u valandų)"

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr "(%u dienų)"

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "Baigti rpmdb   :"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "Naudotojas     :"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Grąžinimo kodas:"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr "Klaidos:"

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "Klaida:"

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "Sėkminga"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "Komandų eilutė :"

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "Išsaugota papildoma nenumatyta informacija: %d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Transakcija atlikta su:"

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Pakeisti paketai:"

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "Praleisti paketai:"

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Rpmdb problemos:"

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Scenarijaus išvestis:"

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "Klaidos:"

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "Įdiegti priklausomybes"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "Pažymima pasenusiu"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "Pašalinti"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "Perdiegti"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "Grąžinti"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "Vakar"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "Praėjusią savaitę"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "Praėjusias 2 savaites"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "Praėjusius 3 mėnesius"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "Praėjusius 6 mėnesius"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "Praėjusiais metais"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "Daugiau nei prieš metus"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "Nerasta transakcija %s"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transakcijos ID:"

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "Prieinama papildoma istorijos informacija:"

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: nerasta papildomų duomenų su šiuo pavadinimu"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "įdiegta"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr "atnaujinimas"

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "pašalinta"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "perdiegta"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr "grąžinimas"

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr "žymima pasenusiu"

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "atnaujinta"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "pažymėta pasenusiu"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr "---> Paketas %s.%s %s:%s-%s bus %s"

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Vykdomas transakcijos tikrinimas"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr ""
"--> Iš naujo paleidžiamas priklausomybių sprendimas su naujais pakeitimais"

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Baigtas priklausomybių sprendimas"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Apdorojama priklausomybė: %s paketui: %s"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> Paliekamas paketas: %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Nerasta priklausomybė: %s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paketas: %s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Reikalauja: %s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"        Nerasta"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "Atnaujino"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "Grąžino"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "Pažymėjo pasenusiu"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "Prieinamas"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Sprendžiamas konfliktas: %s konfliktuoja su %s"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> Tęsiama transakcija su pasirinktais paketais. Palaukite."

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Grąžinama %s antraštė įpakavimui į transakcijos aibę."

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "Vykdoma"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "Miegama"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepertraukiama"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "Zombis"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Sekamas/Sustabdytas"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  Kita programa yra: PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  Kita programa yra: %s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "  Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "   Paleista: %s - prieš %s"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Būsena : %s, pid: %d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Išeinama naudotojui nutraukus"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Išeinama dėl nutraukto konvejerio"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr ""
"Kita programa šiuo metu turi yum užraktą; išeinama, kaip nustatyta parametru"
" exit_on_lock"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "PluginExit klaida: %s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Yum klaida: %s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Galite mėginti --skip-broken problemai apeiti"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " Galite pamėginti paleisti: rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Nežinoma(-os) klaida(-os): išėjimo kodas: %d:"

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Išspręstos priklausomybės"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "Baigta!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr " Mini naudojimas:\n"

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Jūs turite būti root šiai komandai atlikti."

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jūs įjungėte paketų tikrinimą naudojant GPG raktus. Tai yra gerai. \n"
"Tačiau jūs neturite įdiegę jokių GPG viešų raktų. Jums reikia parsiūsti\n"
"ir įdiegti raktus paketams, kuriuos jūs norite įdiegti.\n"
"Tą galite padaryti įvykdydami komandą:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Jūs taip pat galite nurodyti rakto url, kurį norite naudoti\n"
"saugyklai „gpgkey“ parinktyje saugyklos sekcijoje ir yum \n"
"jį jums įdiegs.\n"
"\n"
"Daugiau informacijos gausite susisiekę su jūsų distribucijos ar paketo tiekėju.\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Klaida: %s reikia perduoti paketų sąrašą"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Klaida: reikia atitikimens"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Klaida: reikia grupės arba grupių sąrašo"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Klaida: clean reikalauja parinkties: %s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Klaida: netinkamas clean argumentas: %r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "Nėra argumento apvalkalui"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Failo pavadinimas, perduotas apvalkalui: %s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Failas %s, perduotas kaip argumentas apvalkalui, neegzistuoja."

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr ""
"Klaida: daugiau nei vienas failas perduotas kaip argumentas apvalkalui."

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"Nėra įjungtų saugyklų.\n"
" Paleiskite „yum repolist all“ visam saugyklų sąrašui gauti.\n"
" Jūs galite įjungti saugyklas su yum-config-manager --enable <saugykla>"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAKETAS..."

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Įdiegti paketą arba paketus jūsų sistemoje"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Nustatomas diegimo procesas"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAKETAS...]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Atnaujinti paketą arba paketus jūsų sistemoje"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Nustatomas atnaujinimo procesas"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "Sinchronizuoti įdiegtus paketus į naujausias prieinamas versijas"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "Nustatomas distribucijos sinchronizacijos procesas"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Rodyti informaciją apie paketą arba paketų grupę"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "Įdiegti paketai"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "Prieinami paketai"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "Papildomi paketai"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "Atnaujinti paketai"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Paketai žymimi pasenusiais"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Neseniai pridėti paketai"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nėra atitinkančių paketų išvardinimui"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Išvardinti paketus arba paketų grupes"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Pašalinti paketą arba paketus iš sistemos"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Nustatomas šalinimo procesas"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Nustatomas grupės procesas"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Nėra grupių, kurioms vykdyti komandą"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "Išvardinti prieinamas paketų grupes"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Įdiegti grupės paketus jūsų sistemoje"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Pašalinti grupės paketus iš jūsų sistemos"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Parodyti informaciją apie paketų grupę"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Generuoti metaduomenų podėlį"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams."

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Tai gali užtrukti priklausomai nuo šio kompiuterio greičio"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Metaduomenų podėlis sukurtas"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "Pašalinti podėlio duomenis"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Rasti, kuris paketas teikia pateiktą reikšmę"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Tikrinti prieinamus paketų atnaujinimus"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Ieškoti paketų informacijos pateiktai eilutei"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Ieškoma paketų:"

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Atnaujinti paketus įvertinant pasenusius"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Nustatomas atnaujinimo procesas"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Įdiegti vietinį RPM"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Nustatomas vietinio paketo procesas"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Nustatyti, kuris paketas teikia pateiktą priklausomybę"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Ieškoti paketų priklausomybei:"

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Paleisti interaktyvų yum apvalkalą"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Nustatomas Yum apvalkalas"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Išvardinti paketo priklausomybes"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Randamos priklausomybės:"

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Rodyti nustatytas programinės įrangos saugyklas"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Saugyklos id : "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Saugyklos pavadinimas: "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Saugyklos būsena: "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Saugyklos poversijis: "

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Saugyklos žymos: "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Saugyklos distribucijos žymos: "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Saugykla atnaujinta: "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Saugyklos paketai: "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Saugyklos dydis: "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Saugyklos bazinis url: "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Saugyklos metasaitas: "

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Atnaujinta : "

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Saugyklos tinklavietės: "

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Niekada (paskutinis: %s)"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Neatdėliotinas (paskutinis: %s)"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s sekundė(s) (paskutinis: %s)"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Saugykla pasensta: "

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Saugykla išskiria: "

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "Saugykla įtraukia: "

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Saugykloje išskirta: "

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "Saugyklos id"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "būsena"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "saugyklos pavadinimas"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Parodyti naudingą naudojimo pranešimą"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Nėra pagalbos veiksmui %s"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alternatyvūs vardai: "

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alternatyvus vardas: "

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Nustatomas perdiegimo procesas"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "perdiegti paketą"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Nustatomas grąžinimo procesas"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "grąžinti paketą"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Parodyti mašinos ir prieinamų saugyklų versiją."

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr "Yum versijų grupės:"

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " Grupė   :"

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr "  Paketai:"

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "  Įdiegti:"

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Įdiegti per grupes:"

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "Prieinami:"

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "Prieinami per grupes:"

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Parodyti arba naudoti transakcijų istoriją"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Netinkama istorijos po-komanda, naudokite: %s."

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "Jūs neturite priėjimo prie istorijos DB."

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Ieškoti problemų rpmdb"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr "įkelti išsaugotą transakciją iš failo"

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr "Nenurodytas įšsaugotos transakcijos failas."

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr "įkeliama transakcija iš %s"

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr "Transakcija, įkelta iš %s su %s nariais"

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr " Yum ckeck nepavyko: %s"

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "Kita programa turi yum užraktą; laukiama jos pabaigos..."

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr "Nepavyko sukurti užrakto failo; išeinama"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Spredžiamos priklausomybės"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr ""
"Jūsų transakcija išsaugota, paleiskite ją su komanda: yum load-transaction "
"%s"

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Išeinama po naudotojo atšaukimo."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Nustatoma TransactionSets prieš konfigūracijos klasės pakrovimą"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Ieškoma pkgSack priklausomybei: %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Narys: %s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s pakeistas diegimui"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Pridedamas paketas %s veiksenoje %s"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Šalinamas paketas %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s reikalauja: %s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s reikalauja %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Reikalingo reikalavimo jau ieškota, apgaunama"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Reikalavimas nėra paketo pavadinimas. Ieškoma: %s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Potencialus tiekėjas: %s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "Veiksena %s %s tiekėjui : %s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Veiksena paketui, teikiančiam %s: %s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr "Bandoma atnaujinti %s priklausomybių išsprendimui"

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr "Nerasta %s atnaujinimo kelių. Klaida!"

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s paketas, reikalaujantis %s pažymėtas pašalinimui"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: %s žymimas pasenusiu su %s, siekiant išspręsti priklausomybę."

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Atnaujinamas %s, siekiant išspręsti priklausomybę."

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Nepavyko rasti priklausomybės atnaujinimo kelio: %s"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Greitas atitikmuo %s %s reikalavimui"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s yra teikiančių paketų sąraše, bet jis jau įdiegtas, pašalinama."

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Potencialiai sprendžiantis paketas %s ts turi naujesnį variantą."

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Potencialiai sprendžiantis paketas %s turi įdiegtą naujesnį variantą."

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s jau ts, praleidžiama"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: pažymima %s kaip %s atnaujinimą"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: pažymima %s kaip %s diegimą"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Sėkminga - tuščia transakcija"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Iš naujo paleidžiamas ciklas"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Užbaigiamas priklausomybių procesas"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Sėkminga - priklausomybės išspręstos"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Ieškoma %s priklausomybių"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "ieškoma %s kaip %s reikalavimo"

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "%s vykdoma compare_providers()"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "po %s geresnė architektūra"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s žymi pasenusiu %s"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"archdist palygino %s su %s vietoje %s\n"
"  Nugalėtojas: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "bendras išeities rpm %s ir %s"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "bazinis paketas %s įdiegtas paketui %s"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "bendras priešdėlis %s abiems %s ir %s"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr "reikalauja mažiausiai: %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr " Nugalėtojas: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr " Pralaimėtojas (su %d): %s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Geriausia tvarka: %s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "Saugykla %r: klaida skaitant konfigūraciją: %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Saugyklai %r trūksta pavadinimo konfigūracijoje, naudojamas id"

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "įskiepiai jau pakrauti"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Skaitoma vietinė RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Nustatomos paketų aibės"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "saugyklos objektui %s trūksta metodo _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "todėl ši saugykla negali būti išjungta.\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "Kuriami atnaujinimo objektai"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Gaunami grupės metaduomenys"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Pridedamas grupės failas iš saugyklos: %s"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Nėra prieinamų grupių jokioje saugykloje"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "Gaunami pkgtags metaduomenys"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Pridedamos žymos iš saugyklos: %s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Nepavyko pridėti paketų žymų saugyklai: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importuojama papildoma failų sąrašų informacija"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "Programa %s%s%s rasta yum-utils pakete."

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Yra likusių nebaigtų transakcijų. Jūs turbūt norite paleisti yum-complete-"
"transaction joms užbaigti."

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr "--> Randamos nereikalingos paliktos priklausomybės"

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr "Apsaugotos daugiabibliokekės versijos: %s != %s"

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "Bandoma pašalinti „%s“, kuris yra apsaugotas"

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Paketai, praleisti dėl priklausomybių problemų:"

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s iš %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr "** Rasta %d esamų rpmdb problemų, „yum check“ išvestis:"

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "Įspėjimas: RPMDB pakeista už yum ribų."

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "trūksta reikalavimų"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "įdiegtas konfliktas"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Įspėjimas: scenarijaus arba kitos negalutinės klaidos įvyko transakcijos "
"metu."

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "Transakcijos paleisti nepavyko:"

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Nepavyko paleisti transakcijos."

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Nepavyko pašalinti transakcijos failo %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s turėjo būti įdiegtas, bet nebuvo!"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s turėjo būti pašalintas, bet nebuvo!"

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "Nepavyko atverti užrakto %s: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Nepavyksta patikrinti, ar PID %s yra aktyvus"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Esamas užraktas %s: kito kopija veikia kaip pid %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Nepavyko sukurti užrakto %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr ""
"Paketai nesutampa su pageidautu parsiuntimu. Pasiūlymas: paleisti yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Nepavyko patikrinti kontrolinės sumos"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Paketo kontrolinė suma nesutampa"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "paketo kontrolinė suma nesutampa, bet %s podėlis yra įjungtas"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "naudojama vietinė %s kopija"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Nepakanka vietos parsiuntimų kataloge %s\n"
"    * laisva %s\n"
"    * reikia %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "Antraštė nepilna."

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Antraštė ne vietiniame podėlyje, o tik podėlio veiksena yra įjungta. "
"Negalima parsiūsti %s"

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "%s viešas raktas neįdiegtas"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problema atveriant paketą %s"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "%s viešasis raktas nepatikimas"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Paketas %s nepasirašytas"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Nepavyksta pašalinti %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s pašalintas"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Nepavyksta pašalinti %s failo %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s failas %s pašalintas"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s failai pašalinti"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Daugiau nei vienas identiškas atitikmuo ieškomam %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Nėra %s.%s %s:%s-%s atitikmenų atnaujinime"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() bus pašalinta ateities Yum versijose.                      "
"Naudokite searchGenerator(). \n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Ieškoma %d paketų"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "ieškoma paketo %s"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "ieškoma failų įrašuose"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "ieškoma teikimo įrašuose"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Nėra prieinamų grupių duomenų nustatytose saugyklose"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Nėra grupės %s"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "paketas %s nebuvo pažymėtas grupėje %s"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Pridedamas paketas %s iš grupės %s"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Nėra paketo %s, prieinamo diegimui"

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr "Įspėjimas: grupė %s neturi jokių paketų."

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr "Grupė %s turi %u sąlyginių paketų, kurie gali būti įdiegti."

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Nepavyksta rasti paketų rinkinio %s krepšyje"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "Nepavyksta rasti paketų rinkinio %s rpmdb"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr "Netinkamas versijos požymis iš: %s"

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Nerastas paketas %s"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Paketo objektas nebuvo paketo objekto egzempliorius"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Nieko nenurodyta įdiegti"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Tikrinamas virtualus tiekimas arba failo tiekimas %s"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Nėra atitikmens argumentui: %s"

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Paketas %s įdiegtas ir neprieinamas"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Nėra paketo(-ų), prieinamo diegimui"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Paketas: %s - jau transakcijos aibėje"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "Paketas %s yra pažymėtas pasenusiu paketo %s, kuris jau įdiegtas"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr ""
"Paketas %s pažymėtas pasenusiu paketo %s, bet žymėjimas pasenusiu neatitinka"
" reikalavimų"

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "Paketas %s pažymėtas pasenusiu paketo %s, todėl bandoma įdiegti %s"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Paketas %s jau įdiegtas ir paskutinės versijos"

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "Paketas, atitinkantis %s, jau įdiegtas. Tikrinamas atnaujinimas."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "Atnaujinti viską"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Neatnaujinamas paketas, kuris jau yra pasenęs: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Paketas jau yra pasenęs: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Neatnaujinamas paketas, kuris yra pasenęs: %s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Neatnaujinamas paketas, kuris jau yra atnaujintas: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Nėra paketo atitikmens pašalinimui"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "Praleidžiama ir vykdomas branduolys: %s"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "Pašalinamas %s iš transakcijos"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "Nepavyksta atverti: %s. Praleidžiama."

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Tikrinama %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr "Nepavyksta vietinis deltarpm diegimas: %s. Praleidžiama."

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Nepavyksta pridėti paketo %s į transakciją. Nesuderinama architektūra: %s"

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr ""
"Nepavyksta įdiegti paketo %s. Jis pažymėtas pasenusiu įdiegto paketo %s"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Paketas %s neįdiegtas, negalima jo atnaujinti. Paleiskite yum install jo "
"įdiegimui."

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""
"Paketas %s.%s neįdiegtas, negalima jo atnaujinti. Paleiskite yum install jam"
" įdiegti."

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Išskiriamas %s"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Žymimas %s įdiegimui"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Žymimas %s kaip %s atnaujinimas"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: neatnaujina įdiegto paketo."

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Nepavyksta atverti failo: %s. Praleidžiama."

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Perdiegimo problema: nėra paketo atitikmens pašalinimui"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Perdiegimo problema: nėra paketo %s atitikmens diegimui"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Nėra paketo(-ų) grąžinimui"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Paketas %s leidžia daugkartinius diegimus, praleidžiama"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Nėra atitikmens prieinamam paketui: %s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Tik atnaujinimas yra prieinamas paketui: %s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Nepavyko grąžinti: %s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr "Gaunamas raktas iš %s"

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "GPG rakto gavimas nepavyko: "

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr "GPG rakto parašas raktui %s neatitinka saugyklos CA rakto: %s"

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr "GPG rakto parašas patikrinas su CA raktu(-ais)."

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "Netinkamas GPG raktas iš %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "GPG rakto skaitymas nepavyko: raktas neturi %s reikšmės"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""
"Importuojamas %s raktas 0x%s:\n"
" Naudotojo id: %s\n"
" Paketas     : %s (%s)\n"
" Iš          : %s"

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""
"Importuojamas %s raktas 0x%s:\n"
" Naudotojo id: \"%s\"\n"
" Iš          : %s"

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Rakto importas neapvyko (kodas %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Raktas sėkmingai importuotas"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr "Neįdiegta jokių raktų"

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.\n"
"Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai."

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "GPG raktas iš %s (0x%s) jau importuotas"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "Rakto importas nepavyko"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr "Neįdiegta jokių raktų saugyklai %s"

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi.\n"
"Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai."

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Nepavyksta rasti tinkamos dubliuojančios tinklavietės."

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Kilo klaidų parsiunčiant paketus."

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Praneškite apie šią klaidą adresu %s"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Transakcijos testavimo klaidos: "

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti podėlio katalogo: %s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr "Priklausomybės neįšspręsto. Neišsaugoma neišspręsta transakcija."

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr "Nepavyko išsaugoti transakcijos į failą %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr "Nepavyko pasiekti/perskaityti išsaugotos transakcijos %s : %s"

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr "rpmdb versija nesutampa su išsaugotos transakcijos versija, "

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr " nepaisoma, kaip nurodyta."

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr " atšaukiama."

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr "nepavyksta rasti tsflags arba tai nėra sveikas skaičius."

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr "Rastas txmbr nežinomoje būsenoje: %s"

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr "Nepavyksta rasti txmbr: %s būsenoje %s"

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr "Nepavyksta rasti txmbr: %s iš šaltinio: %s"

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr "Trūksta transakcijos narių, ryšių arba transakcija buvo pakeista,"

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr " nepaisoma, kaip nurodyta. Jūs turite išspręsti priklausomybes!"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Įkelti įskiepiai: "

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Nėra įskiepio atitikmens : %s"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "Neįkeliamas įskiepis „%s“, nes jis išjungtas"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "Įskiepis „%s“ negali būti importuotas"

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Įskiepis „%s“ nenurodo reikalingos API versijos"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Įskiepis „%s“ reikalauja API %s. Palaikoma API yra %s."

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Įkeliamas įskiepis „%s“"

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Vienas ar daugiau įskiepių pavadinimu „%s“ yra įskiepių ieškojimo kelyje"

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Konfigūracijos failas %s nerastas"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Nepavyksta rasti konfigūracijos failo įskiepiui %s"

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "komandų registravimas nepalaikomas"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "turi trūkstamų reikalavimų"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "turi įdiegtų konfliktų"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s yra %s dublikatas"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s yra apžymėtas pasenusio paketo %s"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s teikia %s, bet nepavyksta jo rasti"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "Perpakuojama"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Antraštė negali būti atverta ir neatitinka %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s neatitinka md5 tikrinimo"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Nepavyksta atverti RPM duomenų bazės skaitymui. Galbūt ji jau naudojama?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Gauta tuščia antraštė, kažkas nepavyko"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Sugadinta antraštė %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Klaida atveriant rpm %s - klaida %s"