# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# ufa <ufa@technotroll.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "Apagando"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsoletos"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "Atualizados"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "Removidos"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Sem cabeçalho - huh?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Reempacotar"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Erro: estado de saída inválido: %s de %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Removidos: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Comando \"%s\" já definido"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Configurando repositórios"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Lendo metadados do repositório a partir dos arquivos locais"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Erro de configuração: %s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Erro nas opções: %s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Instalados: %s-%s em %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Construídos    : %s em %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Enviados: %s em %s"

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "Você precisa dar algum comando"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Comando não encontrado: %s. Por favor, utilize %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Requisitos de disco:\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Pelo menos mais %dMB são necessários no sistema de arquivos %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Sumário de erros\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Tentando executar a transação, mas não há nada a ser feito. Saindo."

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Saindo pelo comando do usuário"

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Baixando pacotes:"

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Erro ao baixar pacotes:\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr ""

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "ERRO. Você precisa atualizar o rpm para manipular:"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr ""

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "O RPM precisa ser atualizado"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Por favor, relate esse erro em %s"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Executando teste de transação"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Erro na verificação da transação:\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Teste de transação completo"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "Executando a transação"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.\n"
"Use \"-y\" para sobrescrever."

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Talvez você queira dizer: "

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Pacotes %s%s%s disponíveis, mas já instalados."

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Nenhum pacote %s%s%s disponível."

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Pacotes a serem instalados"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a ser feito"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d pacotes marcados para atualização"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Nenhum pacote marcado para atualização"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "%d pacotes marcados para Sincronização da Distribuição"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Nenhum pacote marcado para a Sincronização da Distribuição"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d pacotes marcados para remoção"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Nenhum pacote marcado para remoção"

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Pacote(s) a ser(em) desatualizados(s)"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (a partir de %s)"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "O pacote instalado %s%s%s%s não está disponível."

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Pacote(s) a ser(em) reinstalado(s)"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Nenhum pacote fornecido"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Encontrado: %s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Aviso: nenhum resultado para: %s"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "Nenhum pacote localizado"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Nenhum pacote localizado para %s"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "Limpando repositórios:"

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Limpando tudo"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Limpando cabeçalhos"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Limpando pacotes"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Limpando metadados em xml"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Limpando cache do banco de dados"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Limpando metadados expirados do cache"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Limpando dados rpmdb em cache"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Limpando plugins"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Grupos instalados:"

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "Grupos disponíveis:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Aviso: O grupo %s não existe."

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Nenhum pacote disponível para instalação ou atualização nos grupos "
"requisitados"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d pacote(s) a ser(em) instalado(s)"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Nenhum grupo de nome %s existe"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Nenhum pacote a ser removido a partir dos grupos"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d pacote(s) a ser(em) removido(s)"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "O pacote %s já está instalado, ignorando"

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Descartando pacote não comparável %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Nenhum outro %s instalado, adicionado à lista para potencial instalação"

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opções do plugin"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Erro na linha de comando: %s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: a opção %s requer um argumento"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color aceita uma destas opções: auto, always, never"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar essa mensagem ajuda e sai"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "ser tolerante com os erros"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr ""
"executar por completo a partir do cache do sistema, não atualiza o cache"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "configurar localização do arquivo"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "Tempo máximo de espera do comando"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "nível de depuração na saída"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "mostrar duplicados em repos e em comandos de pesquisa/listagem"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "nível de erro na saída"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "nível de depuração na saída para o rpm"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "operação discreta"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "operação detalhada"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "responder sim para todas as perguntas"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "mostrar versão do Yum ao sair"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "definir raiz de instalação"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "habilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "desabilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "excluir pacote(s) por nome ou glob"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr ""
"desabilitar a exclusão a partir do principal, para um repositório ou para "
"tudo"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "Habilitar processo de obsolescência durante as atualizações"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "desabilitar plugins do Yum"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "desabilitar verificação de assinaturas gpg"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "desabilitar plugins pelo nome"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "habilita plugins pelo nome"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "ignorar pacotes com problemas de solução de dependências"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "controla o uso da cor"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr "defina o valor de $releasever nos arquivos repo e yum config"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "Configurando opções arbitrárias de repositório e configurações. "

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Tentando outro espelho."

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "Nome        : %s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "Arquitetura        : %s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "Época       : %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "Versão     : %s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "Lançamento     : %s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "Tamanho        : %s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Repo        : %s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "Do repositório   : %s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "Executor   : %s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "Tempo de execução  : %s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "Tempo de compilação   : %s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "Tempo de instalação: %s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "Instalado por %s"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "Alterado por : %s"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "Sumário     : "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "Licença     : "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "Descrição : "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Correto? [s/N]:"

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Grupo: %s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Group-Id: %s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Descrição: %s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr ""

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Pacotes obrigatórios:"

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " Pacotes padrão:"

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Pacotes opcionais:"

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Pacotes condicionais:"

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "pacote: %s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Nenhuma dependência para este pacote"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  dependência: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Dependência não satisfeita"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "Resultado a partir de:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licença     : %s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Nome de arquivo    : %s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "Outro       : "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Houve um erro no cálculo do tamanho total do download"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Tamanho total: %s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamanho total do download: %s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Tamanho depois de instalado: %s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "Houve um erro ao calcular o tamanho instalado"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "Desatualizando"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Instalando para as dependências"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Atualizando para as dependências"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Removendo para as dependências"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Ignorado (problemas de dependências)"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "Arq."

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "Repo"

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "Tam."

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "     substituindo  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Resumo da transação\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Instalar  %5.5s Pacote(s)\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Atualizar   %5.5s Pacote(s)\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Remover     %5.5s Pacote(s)\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Reinstalar %5.5s Pacote(s)\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Desatualizar %5.5s Pacote(s)\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "Removido(s)"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Dependência(s) removida(s)"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dependência(s) instalada(s)"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Dependência(s) atualizada(s)"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "Substituído(s)"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "dois"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Download atual cancelado, %sinterrompa com (ctrl-c) novamente%s dentro de %s%s%s segundos\n"
"para sair.\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "interrupção do usuário"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<indefinido>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr ""

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr ""

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "IDs de transação ou pacote(s) fornecido(s) inválido(s)"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "Usuário de login"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "Ação(ões)"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "Alterado"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "Nenhum ID de transação fornecido"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "O ID de transação fornecido é inválido"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "O ID de transação dado não foi localizado"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Foi localizado mais de um ID de transação!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "Nenhum ID de transação ou pacote fornecido"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "Desatualizados"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "Antigo"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "Recente"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "ID de transação:"

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "Horário de início:"

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "Início do rpmdb:"

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr ""

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr ""

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr ""

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr ""

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "Horário do fim:"

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "Fim do rpmdb:"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "Usuário:"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Código de retorno:"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr ""

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "Falha:"

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "Linha de comando  :"

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "informações não-padrão adicionais armazenadas: %d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Transação realizada com:"

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Pacotes alterados:"

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "Pacotes ignorados: "

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Problemas com Rpmdb:"

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Saída do scriptlet:"

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "Erros:"

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "Dep-Install"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "Obsoletos"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "Desatualizar"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "Ontem"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "Uma semana atrás"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "2 semanas atrás"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 meses atrás"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 meses atrás"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "Ano passado"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "Há mais de um ano"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "Nenhuma transação %s achada"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID da transação:"

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "Informação adicional do histórico disponível:"

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: Não há dados adicionais encontrados por este nome"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr ""

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "removido"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "Reinstalado"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr ""

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr ""

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "atualizado"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "obsoleto"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr ""

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Executando verificação da transação"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Reiniciando resolução de dependências com as novas alterações."

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Resolução de dependências finalizada"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Processando dependência: %s para o pacote: %s"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> Manter os  pacotes: %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Dependência não resolvida: %s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pacote: %s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Requer: %s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"       Não encontrado"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "Atualizado por"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "Desatualizado por"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "Obsoletado por"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Processando conflito: %s conflita com %s"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr ""
"--> Construindo conjunto de transações com os pacotes selecionados. Por "
"favor aguarde."

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "--> Baixando cabeçalho do %s para inclusão no conjunto de transações."

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "Dormindo"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ininterrompível"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "Zumbi"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Rastreado/Parado"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  O outro aplicativo é: PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  O outro aplicativo é: %s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Memória: %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Iniciado: %s - %s atrás"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Estado: %s, pid: %d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saindo pelo cancelamento do usuário"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saindo por um pipe defeituoso"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr ""
"No momento outro aplicativo está com a posse da trava do yum; saindo "
"conforme configurado pelo exit_on_lock"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "Erro PluginExit: %s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Error do Yum: %s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr ""
" Você pode tentar usar o parâmetro --skip-broken para contornar o problema"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " Você pode tentar executar: rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Erro(s) desconhecido(s): código de saída: %d:"

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Dependências resolvidas"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "Concluído!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Você precisa ser root para executar este comando."

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Você habilitou a verificação de pacotes através de chaves GPG. Isso é uma boa coisa.\n"
"Entretanto, você não tem nenhuma chave GPG pública instalada. Você precisa baixar\n"
"e instalar essas chaves para os pacotes que deseja instalar.\n"
"Você pode fazer isso executando o comando:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternativamente, você pode especificar, na opção \"gpgkey\" da seção\n"
" do repositório, a url da chave que você gostaria de usar\n"
"para ele e o yum irá instalá-la para você.\n"
"\n"
"Para mais informações contate o fornecedor da sua distribuição ou do pacote.\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Erro: É necessário passar uma lista de pacotes para %s"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Erro: É necessário um item para corresponder"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Erro: É necessário um grupo ou uma lista de grupos"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Erro: a limpeza requer uma opção: %s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Erro: argumento de limpeza inválido: %r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "Nenhum argumento para o shell"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nome de arquivo passado para o shell: %s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "O arquivo %s, passado como um argumento para o shell, não existe."

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Erro: mais de um arquivo passado como argumento para o shell."

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"Não há repositórios habilitados.\n"
"Execute \"yum repolist all\" para ver os repositórios que você tem.\n"
"Você pode habilitar repositórios com yum-config-manager --enable <repositório>"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PACOTE..."

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Instala um ou mais pacotes no seu sistema"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Configurando o processo de instalação"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PACOTE...]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Atualiza um ou mais pacotes do seu sistema"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Configurando o processo de atualização"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "Sincronizar os pacotes instalados para as últimas versões disponíveis"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "Configurando o processo de Sincronização de Distribuição"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Mostra detalhes sobre um pacote ou grupos de pacotes"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "Pacotes instalados"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "Pacotes disponíveis"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "Pacotes extras"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "Pacotes atualizados"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Tornando pacotes obsoletos"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Pacotes adicionados recentemente"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nenhum pacote correspondente a ser listado"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Lista um pacote ou grupos de pacotes"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Remove um ou mais pacotes do seu sistema"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Configurando o processo de remoção"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Configurando o processo de grupos"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Não há grupos nos quais executar o comando"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "Lista os grupos de pacotes disponíveis"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Instala pacotes em um grupo ou no seu sistema"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Remove pacotes de um grupo ou do seu sistema"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Mostra detalhes sobre um grupo de pacotes"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Gera o cache de metadados"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Realizando cache de arquivos para todos os metadados."

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Isso pode demorar um pouco, dependendo da velocidade deste computador"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Cache de metadados criado"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "Remove os dados do cache"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Localiza qual pacote fornece o valor dado"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Verifica por atualizações de pacotes disponíveis"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Pesquisando por pacotes:"

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Atualiza pacotes levando em conta os obsoletos"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Configurando o processo de atualização"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Instala um RPM local"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Configurando o processo de pacote local"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Determina qual pacote fornece a dependência dada"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Pesquisando pacotes por dependência:"

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Executa um shell interativo do yum"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Configurando o shell do Yum"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Lista as dependências de um pacote"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Localizando dependências:"

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Exibe os repositórios de software configurados"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Repo-id      : "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Repo-name    : "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Repo-status  : "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Repo-revision: "

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Repo-tags    : "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Repo-distro-tags: "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Repo-updated : "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Repo-pkgs    : "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Repo-size    : "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Repo-baseurl : "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Repo-metalink: "

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Atualizados :"

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Repo-mirrors : "

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Nunca (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Instante (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s segundo(s) (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Repo-expire  : "

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Repo-exclude : "

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "Repo-include : "

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Repo-excluded: "

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "id do repo"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "nome do repo"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Exibe uma mensagem de uso para ajuda"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Nenhuma ajuda disponível para %s"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"apelidos: "

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"apelido: "

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Configurando o processo de reinstalação"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "reinstala um pacote"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Configurando o processo de desatualização"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "desatualizando um pacote"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Exibe uma versão para a máquina e/ou os repositórios disponíveis."

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Grupos da versão do Yum:"

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " Grupo:"

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr " Pacotes:"

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "Instalados:"

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Grupos instalados:"

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "Disponíveis:"

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "Grupos disponíveis:"

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Exibir ou usar o histórico de transações"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Subcomando de histórico inválido, use: %s."

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "Você não tem acesso ao banco de dados do histórico."

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Procurar por problemas no rpmdb"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr ""

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Outro aplicativo está retendo o bloqueio do yum; esperando por ele para "
"sair..."

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr ""

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Resolvendo dependências"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saindo pelo cancelamento do usuário."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr ""
"Configurando TransactionSets antes da ativação da classe de configuração"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "tsflag inválido no arquivo de configuração: %s"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Pesquisando pkgSack para a dep.: %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Membro: %s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s convertido para instalar"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Adicionando pacote %s no modo %s"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Removendo pacote %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s requer: %s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s requer %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "O requerimento necessário já foi localizado, enganando"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "O requerimento necessário não é o nome de um pacote. Localizando: %s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Fornecedor em potencial: %s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "O modo é %s para o fornecedor do %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Modo para o pacote que fornece o %s: %s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: o pacote %s que requer o %s foi marcado para remoção"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Tornando %s obsoleto com o %s para resolver a dependência."

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Atualizando %s para resolver a dependência."

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um caminho de atualização para a dep. para: %s"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "%s localizado rapidamente a ser requerido por %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s está nos pacotes fornecedores mas já está instalado, removendo."

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr ""
"O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova no ct."

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr ""
"O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova instalada."

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s já está no ct, pulando esse"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Marcando %s como uma atualização para o %s"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Marcando %s como uma instalação para o %s"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Sucesso - transação vazia"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Reiniciando o loop"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Término do processo de dependências"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Sucesso - dependências resolvidas"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Verificando dependências para %s"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "procurando por %s como um requerimento do %s"

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Executando compare_providers() para %s"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "melhor arquitetura no po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s torna %s obsoleto"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"archdist comparou %s com %s em %s\n"
"  Vencedor: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "Sourcerpm comum %s e %s"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "o pacote base %s está instalado para o %s"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "prefixo comum de %s entre %s e %s"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr "requer mínimo: %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr "Vencedor: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr "Perdedor(com %d): %s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Melhor ordem: %s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "Repositório %r: Erro ao analisar a configuração: %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "O repositório %r não tem nome na configuração, usando o id"

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "plugins já inicializados"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Lendo RPMDB local"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Configurando sacos de pacotes"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "o objeto de repositório para o %s necessita de um método _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "conseqüentemente este repo não pode ser restaurado.\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "Construindo objeto de atualizações"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Obtendo metadados do grupo"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Adicionando arquivo de grupo a partir do repositório: %s"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Nenhum grupo disponível em nenhum repositório"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "Obtendo metadados do pkgtags"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Adicionando tags do repositório: %s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Falha ao adicionar as Pkg Tags para o repositório: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importando informações adicionais da lista de arquivos"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "O programa %s%s%s está localizado no pacote yum-utils."

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Há transações não finalizadas restantes. Você pode considerar executar o "
"yum-complete-transaction primeiro para finalizá-las."

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "Tentando remover \"%s\", que está protegido."

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pacotes ignorados devido a problemas de dependências:"

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s a partir de %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr ""
"** Encontrado(s) %d problema(s) pré-existente(s) do rpmdb, saída do  'yum "
"check' a seguir:"

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "Aviso: o RPMDB foi alterado de fora do yum."

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "faltando exigências"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "conflito instalado"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Aviso: scriptlet ou outros erros não fatais ocorreram durante a transação."

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "A transação não pode ser iniciada."

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Não foi possível executar a transação."

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Falha ao remover o arquivo de transação %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s deveria ter sido instalado mas não foi!"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s deveria ter sido removido mas não foi!"

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "Não foi possível abrir a trava %s: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Não foi possível verificar se o PID %s está ativo"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Bloqueio existente em %s: outra cópia está em execução com o pid %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Não foi possível criar um bloqueio em %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr ""
"O Pacote não coincide com o download pretendido. Sugestão: execute  yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Não foi possível realizar a soma de verificação"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "O pacote não corresponde à soma de verificação"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr ""
"o pacote falhou na soma de verificação mas o cache está habilitado para o %s"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "usando cópia local do %s"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Espaço insuficiente no diretório de download %s\n"
"    * livre   %s\n"
"    * necessário %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "O cabeçalho não está completo."

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"O cabeçalho não está no cache local e o modo de somente cache está "
"habilitado. Não foi possível baixar o %s."

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "A chave pública para o %s não está instalada"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problema ao abrir o pacote %s"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "A chave pública para o %s não é confiável"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "O pacote %s não está assinado"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Não foi possível remover %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s removido"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Não foi possível remover %s arquivo %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s arquivo %s removido"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s arquivos removidos"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Mais de uma correspondência idêntica no saco para %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Nada corresponde ao %s.%s %s:%s-%s a partir da atualização"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() será removida em uma futura versão do Yum. Ao invés disso, "
"use a searchGenerator().\n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Pesquisando por %d pacotes"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "pesquisando pelo pacote %s"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "pesquisando nas entradas do arquivo"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "pesquisando nas entradas dos fornecimentos"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Nenhum dado de grupos disponível para os repositório configurados"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Não existe nenhum grupo de nome %s"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "o pacote %s não foi marcado no grupo %s"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Adicionando o pacote %s do grupo %s"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado"

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr ""

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "A tupla %s do pacote não pôde ser encontrada no packagesack"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "A tupla %s do pacote não pôde ser localizada no rpmdb"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Nenhum pacote encontrado para %s"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "O pacote de objeto não era uma instância de pacote de objeto"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Nada especificado para instalar"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Verificando por fornecimento virtual ou de arquivo para %s"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Nenhuma correspondência para o argumento: %s"

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Pacote %s instalado, mas não disponível"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Nenhum pacote disponível para instalar"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Pacote: %s - já está no conjunto de transações"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "O pacote %s foi tornado obsoleto pelo %s, o qual já está instalado"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr ""
"O pacote %s foi tornado obsoleto por %s, mas este não provê os requisitos."

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"O pacote %s foi tornado obsoleto por %s, tentando instalar %s ao invés disso"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "O pacote %s já está instalado em sua última versão"

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "O pacote %s já está instalado. Verificando por uma atualização."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "Atualizando tudo"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Pacote já obsoleto não será atualizado: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "O pacote já está obsoleto: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Não atualizando o pacote que está obsoleto: %s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Pacote já atualizado não será atualizado novamente: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Nenhum pacote encontrado para remoção"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "Ignorando o kernel em execução: %s"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "Removendo %s da transação"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "Não foi possível abrir: %s. Ignorando."

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Examinando %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr "Não é possível instalar localmente o deltarpm: %s. Ignorando."

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o pacote %s à transação. %s não é uma arquitetura"
" compatível."

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr ""
"Não é possível instalar o pacote % s. É obsoleto pelo pacote instalado %s"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo. Execute o yum "
"install para instalá-lo."

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Excluindo %s"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Marcando %s para ser instalado"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Marcando %s como uma atualização do %s"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: não atualiza o pacote instalado."

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s. Ignorando."

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Problema na reinstalação: nenhum pacote encontrado para remoção"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Problema na reinstalação: nenhum pacote %s encontrado para instalação"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Nenhum pacote disponível para ser desatualizado"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "O pacote %s permite múltiplas instalações, ignorando"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Nenhuma correspondência disponível para o pacote: %s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Somente a atualização está disponível para o pacote: %s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Falha ao desatualizar: %s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "A obtenção da chave GPG falhou:"

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "A chave GPG de %s é inválida: %s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Falha na análise da chave GPG: ela não tem o valor %s"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Falha na importação da chave (código %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Chave importada com sucesso"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"As chaves GPG listadas para o repositório \"%s\" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.\n"
"Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório."

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "A chave GPG em %s (0x%s) já foi importada"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "Falha na importação da chave"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"As chaves GPG listadas para o repositório \"%s\" já estão instaladas, mas não estão corretas.\n"
"Verifique se as URLs das chaves estão configuradas corretamente para este repositório. "

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Não foi possível encontrar um espelho apropriado."

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Foram encontrados erros ao baixar os pacotes."

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Por favor, relate esse erro em %s"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Erros do teste de transação:"

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "Não foi possível definir a cachedir: %s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr ""

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Plugins carregados: "

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Nenhum plugin correspondente para: %s"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "O plugin \"%s\" não será carregado, pois está desabilitado"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "O plugin \"%s\" não pôde ser importado"

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "O plugin \"%s\" não especifica a versão requerida da API"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "O plugin \"%s\" requer a API %s. A API suportada é a %s."

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Carregando o plugin \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Dois ou mais plugins com o nome \"%s\" existem no caminho de pesquisa "
"plugins"

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Arquivos de configuração %s não encontrado"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para o plugin %s"

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "O registro de comandos não é suportado"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "tem exigências faltando do"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "tem conflitos instalados"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s é uma duplicação do %s"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s foi tornado obsoleto por %s"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s provê %s mas não pôde ser achado"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "Reempacotando"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "O cabeçalho não pode ser aberto ou não coincide com %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "O RPM %s não passou na verificação md5"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o banco de dados RPM para leitura. Talvez por que ele"
" já esteja em uso?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Um cabeçalho vazio foi obtido, algo deu errado"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Cabeçalho %s danificado"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Erro ao abrir o rpm %s - erro %s"