# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Misha Shnurapet <shnurapet AT fedoraproject.org>, 2011
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "Удаление"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "Исключено"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "Удалено"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Заголовка нет — ага?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Переупаковка"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Ошибка: неверный код выхода: %s для %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Удален: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистка"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Команда \"%s\" уже используется"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Настройка репозиториев"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Чтение локальных метаданных для репозиториев"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Ошибка в настройке: %s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Ошибка в параметре: %s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Установлено: %s-%s из %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Собрано    : %s из %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Передано   : %s из %s"

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "Необходимо задать команду"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Не найдена команда: %s Пожалуйста, воспользуйтесь %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Требование к носителю:\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr " Необходимо по меньшей мере %dМБ на разделе %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Сводка ошибок\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Попытка предпринята, делать нечего. Завершение."

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Выход по запросу пользователя"

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Загрузка пакетов:"

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Ошибка загрузки пакетов:\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr "Проверка сценария"

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "ОШИБКА — необходимо обновить RPM для обработки:"

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr "ОШИБКА при проверке сценария на этапе зависимостей:"

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "Следует обновить RPM"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Пожалуйста, сообщите об ошибке в %s"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Проверяем сценарий"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Проверка сценария завершена с ошибкой:\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Проверка сценария прошла успешно"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "Выполнение сценария"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Отмена автоматического импорта ключей во время запуска без контроля.\n"
"Используйте \"-y\" для игнорирования."

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Возможно, вы имели в виду: "

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Пакет %s%s%s доступен, но не установлен."

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Пакета с названием %s%s%s не найдено."

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Пакет(ы) для установки"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "Выполнять нечего"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d пакеты отмечены для обновления"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Пакетов, отмеченных для обновления, нет."

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Отмечено пакетов для синхронизации: %d"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "Пакетов, отмеченных для синхронизации, нет"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d пакеты отмечены для удаления"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Пакетов, отмеченных для удаления, нет."

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Пакет(ы) для отката версии"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (из %s)"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "Установленный пакет %s%s%s%s недоступен."

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Пакет(ы) для переустановки"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Пакеты не предоставлены"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr "Совпадений: %s"

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  Название и описание совпадают только с %sonly%s, используйте «search all»,"
" чтобы искать везде."

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  Полное название и описание совпадают только с %sonly%s, используйте "
"«search all», чтобы искать везде."

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Совпадений: %s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""
"  Название и описание совпадают с %smostly%s, используйте «search all», "
"чтобы искать везде."

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Внимание: совпадений для %s не найдено"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Пакет для %s не найден"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "Сброс источников:"

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Очистка всего"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Очистка заголовков"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Очистка пакетов"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Очистка xml метаданных"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Очистка кэша данных"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Очистка устаревшего кэша"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Очистка кэша данных базы RPM"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Сброс модулей"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr "Предупреждение: Ни одна группа не совпадает: %s"

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Установлены коллекции:"

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr "Установлены языковые пакеты:"

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "Доступные коллекции:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr "Доступные языковые пакеты:"

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Внимание: коллекции %s не существует."

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Во всех указанных коллекциях пакеты для установки или обновления отсутствуют"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d Пакет(ы) для установки"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Коллекции с названием %s не существует"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Нет пакетов для удаления из коллекций"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d Пакет(ы) для удаления"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Пакет %s уже установлен, пропускаем"

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Исключение несовместимого пакета %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "Других %s не установлено, добавляем в список для возможной установки"

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "Опции модуля"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Ошибка команды: %s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s опцию необходимо указать с аргументом"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color возможное значение: auto, always, never"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr "--installroot должен указывать абсолютный путь: %s"

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "отобразить помощь и выйти"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "игнорировать ошибки"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "брать полностью из системного кэша, не обновлять его"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "расположение файла конфигурации"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "максимальное время ожидания команды"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "уровень отладочных сообщений"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr ""
"показывать повторяющиеся в репозиториях пакеты, для команд list/search"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "уровень сообщений об ошибках"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "уровень отладочных сообщений для rpm"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "работать без вывода сообщений"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "подробно описывать действия"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "Отвечать утвердительно на все вопросы"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "показать версию Yum и выйти"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "настройка корневой папки"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr ""
"включение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr ""
"выключение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "исключение пакета(ов) по имени или регулярному выражению"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "отключает исключения для конкретного репозитория или для всех"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "включить обработку устаревших во время обновления"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "отключить модули Yum"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "отключить проверку подписи gpg"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "отключить модуль по названию"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "включить модуль по названию"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "пропускать пакеты, с проблемами в зависимостях"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "Использовать ли цветовые схемы"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr ""
"установите значение $releasever в конфигурационном файле yum и в файлах "
"репозиториев (repo)"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "другие настройки и свойства источников"

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "Май"

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Пробуем другое зеркало."

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "Название: %s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "Архитектура: %s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "Период: %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "Версия: %s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "Выпуск: %s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "Объем: %s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Источник: %s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "Из источника: %s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "Создатель: %s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "Время создания: %s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "Время сборки: %s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "Время установки: %s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "Установил: %s"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "Изменил: %s"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "Аннотация: "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "Ссылка: %s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "Лицензия: "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "Описание: "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Продолжить? [y/N]: "

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Коллекция: %s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Код коллекции: %s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Описание: %s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr " Язык: %s"

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Обязательные пакеты:"

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " Пакеты по умолчанию:"

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Опциональные пакеты:"

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Зависимые пакеты:"

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "пакет: %s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  У этого пакета нет зависимостей"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  зависимость: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Неудовлетворенная зависимость"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "Совпадения с:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Лицензия    : %s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Имя файла   : %s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "Другое      : "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Произошла ошибка при подсчете общего объема загрузки"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Общий размер: %s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Объем загрузки: %s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Объем изменений: %s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "Ошибка при подсчете объема установки"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "Переустановка"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "Откат версии"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Установка зависимостей"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Обновление зависимостей"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Удаление зависимостей"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Пропущено (ошибка зависимостей)"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий "

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "     замена  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Результат операции\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Установить %5.5s пакет(а,ов)\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Обновить %5.5s пакет(а,ов)\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Удалить %5.5s пакет(а,ов)\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Переустановить %5.5s пакет(а,ов)\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "Откатить %5.5s пакет(а,ов)\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Удалены зависимости"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Установлены зависимости"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Обновлены зависимости"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "Заменено"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "двух"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Текущая загрузка отменена, %sпрервите (ctrl-c) повторно%s в течение %s%s%s секунд,\n"
"чтобы выйти.\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "прервано пользователем"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "Общий размер"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<unset>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr "Переход от %d к %d, т.к. сценарии пересекаются"

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr "Сценарии отсутствуют"

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "Заданы неверный код сценария или пакеты"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "Вход пользователя"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "Действия"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "Изменено"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "Код действия не задан"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "Код действия неверен"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "Указанный код действия не найден"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Указано более одной операции!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "Не задан код действия или пакет"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "Откачено"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "Старее"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "Новее"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "Код операции   :"

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "Время начала   :"

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "Начало rpmdb   :"

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr "(%u секунд)"

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr "(%u минут)"

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr "(%u часов)"

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr "(%u дней)"

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "Конечное время :"

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "Конец rpmdb    :"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "Пользователь   :"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Код возврата   :"

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "Прекращено"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr "Ошибки:"

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "Неудача:"

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "Команда:"

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "Имеется дополнительная информация: %d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Действие выполнено:"

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Пакеты изменены:"

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "Пропущены пакеты:"

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Ошибки в rpmdb:"

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Вывод сценария:"

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "Установка "

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "Установка зависимостей"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "Исключаем"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "Удаление"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "Переустановка"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "Откат версии"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "За последний день"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "За последнюю неделю"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "За последние 2 недели"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "За последние 3 месяца"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "За последние 6 месяцев"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "За последний год"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "Более года назад"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "Действие %s не найдено"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Код операции:"

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "Имеется информация о ранних действиях:"

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: По этому названию других данных нет"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "для установки"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr "обновление"

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "для удаления"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "для переустановки"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr "откат"

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr "исключение"

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "для обновления"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "как недействительный"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr "---> Пакет %s.%s %s:%s-%s помечен %s"

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Проверка сценария"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Перепроверка зависимостей с новыми параметрами."

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Проверка зависимостей окончена"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Обработка зависимостей: %s пакета: %s"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> Сохранен пакет: %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Неразрешённая зависимость: %s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Пакет: %s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Необходимо: %s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"        Не найдено"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "Обновил"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "Откатил"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "Заменил"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Обработка конфликта: %s конфликтует с %s"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr ""
"--> Заполнение списка действий выбранными пакетами. Подождите, пожалуйста."

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Загрузка заголовка %s для включения в список."

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "Запуск"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "Ожидание"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрерываемый"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Трассировано/Остановлено"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  Другое приложение: PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  Другое приложение: %s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Память   : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Запущено : %s — %s назад"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Статус   : %s, pid: %d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выход по запросу пользователя"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выход из-за разрыва связи"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr "Другое приложение удерживает данные yum; выход согласно exit_on_lock"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "Ошибка PluginExit: %s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Ошибка Yum: %s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Вы можете попробовать --skip-broken чтобы обойти проблему"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " Вы можете попробовать запустить: rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Неизвестная ошибка(ошибки): Код выхода: %d:"

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Зависимости определены"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "Выполнено!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr " Сокращённое использование:\n"

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Для выполнения этой команды необходимы привилегии суперпользователя."

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы включили проверку пакетов при помощи ключей GPG. Это хорошо.\n"
"Однако, у вас не установлено публичных ключей GPG. Вам необходимо скачать\n"
"ключи для пакетов которые хотите установить, и затем запускать установку.\n"
"Вы можете выполнить это при помощи команды\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Вы также можете ввести адрес ключ, который будет использоваться\n"
"для репозитория. Опция 'gpgkey' в секции репозитория и Yum\n"
"установит его за Вас.\n"
"\n"
"Чтобы узнать больше, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком дистрибутива или пакета.\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Ошибка: Необходимо указать список пакетов для %s"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Ошибка: Необходим параметр для соответствия"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Ошибка: нужна коллекция или список групп"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Ошибка: очистка требует опции: %s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Ошибка: неверный параметр очистки: %r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "Нет аргумента для командной оболочки"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Имя файла принятое для командной оболочки: %s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr ""
"Файл %s переданный в качестве аргумента для командной оболочки не "
"существует."

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr ""
"Ошибка: более чем один файл указан в качестве аргумента для командной "
"оболочки."

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"Все источники пакетов отключены.\n"
"Выполните «yum repolist all» для вывода списка доступных.\n"
"Включение производится командой yum-config-manager --enable [источник]"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "ПАКЕТ..."

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Установка пакета(ов) в систему"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Подготовка к установке"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[ПАКЕТ...]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Обновление пакета(ов) в системе"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Подготовка к обновлению"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "Обновить установленные пакеты до новейших доступных версий"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "Подготовка к синхронизации"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Отобразить информацию о пакете или о коллекции пакетов"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "Установленные пакеты"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "Доступные пакеты"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "Дополнительные пакеты"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "Обновленные пакеты"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Исключенные пакеты"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Недавно добавленные пакеты"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Совпадений среди пакетов не найдено"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Вывести список пакетов или коллекций пакетов"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Удаление пакета(ов) из системы"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Подготовка к удалению"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Подготовка к обработке коллекции"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Коллекций пакетов к обработке нет"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "Список доступных коллекций пакетов"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Установка коллекции пакетов в систему"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Удаление коллекции пакета(ов) из системы"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Показать информацию о коллекции пакетов"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Создание кэша метаданных"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Создание кэша для всех метаданных файлов."

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Это займет немного времени, в зависимости от скорости компьютера"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Кэш метаданных создан"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "Удаление кэшированных данных"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Найти пакет по заданному значению"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Проверка доступных обновлений пакетов"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Поиск информации о пакете по заданной строке"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Поиск пакетов:"

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Обновить пакеты, учитывая недействительные"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Приготовления к процессу обновления"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Установка локального пакета"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Подготовка действий с локальным пакетом"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Определяет какой пакет предоставляет данную зависимость"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Поиск зависимых пакетов"

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Запуск интерактивной командной оболочки yum"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Настройка командной оболочки Yum"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Отображение зависимостей пакета"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Поиск зависимостей:"

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Отобразить сконфигурированные репозитории ПО"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Код репозитория      : "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Имя репозитория      : "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Состояние репозитория: "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Ревизия репозитория  : "

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Метки репозитория    : "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Метки дистрибутива   : "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Репозиторий обновлен : "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Пакеты репозитория   : "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Размер репозитория   : "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "baseurl репозитория  : "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "metalink репозитория : "

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Обновлено          : "

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Зеркала репозитория  : "

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Никогда (последний: %s)"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "момент (осталось:%s)"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s секунд(а) (осталось: %s)"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Окончание срока репозитория: "

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Исключения репозитория     : "

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "Включено в репозиторий     : "

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Исключено из репозитория   : "

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "Идентификатор репозитория"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "состояние"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "репозиторий"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Отобразить подсказку к использованию"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Помощь недоступна для %s"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"альтернативные названия: "

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"альтернативное название: "

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Подготовка к повторной установке"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "переустановка пакета"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Подготовка к откату версии"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "откат к предыдущей версии пакета"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Отображает версию для вашей архитектуры и/или доступные репозитории."

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Группы версий Yum:"

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " Коллекция   :"

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr " Пакеты      :"

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "Установлен(ы):"

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Установлены коллекции:"

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "Доступен(ы):"

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "Доступны коллекции   :"

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Отобразить (или использовать) журнал операций"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Неверная подкоманда журнала, используйте: %s."

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "Нет доступа к спискам предыдущих действий."

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Проверка проблем в базе данных RPM"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr "загрузить сохранённый сценарий из файла"

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr "Не указан файл сценария."

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr "загрузка сценария из %s"

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr "Сценарий загружен из %s с %s членами"

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr " Неудачных проверок Yum: %s"

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "Еще одно приложение, в настоящее время блокирует Yum. Подождите..."

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr "Не удалось создать файл блокировки; завершение"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Разрешение зависимостей"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr "Сценарий сохранён, запускайте командой: yum-load-transaction %s"

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выход по запросу пользователя"

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() будет устранен в следующей версии Yum\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Составление списка действий до включения класса конфигурации"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Неверный tsflag в конфигурационном файле: %s"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Поиск набора пакетов для зависимости: %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Член: %s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s преобразован для установки"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Добавление пакета %s в режиме %s"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Удаление пакета %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s требуется: %s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s требуется %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Необходимое требование уже было было уже найдено, сжульничаем"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Требуемая зависимость не является именем пакета. Поиск: %s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Возможный поставщик: %s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "Режим %s для поставщика %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Режим для пакета, предоставяющего %s: %s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr "Пробую обновить %s чтобы решить зависимость"

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr "Не найдено путей обновления для %s. Срыв!"

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s пакет необходимый для %s был помечен для удаления"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr ""
"TSINFO: Замена устаревшего %s пакета пакетом %s чтобы разрешить зависимости."

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Обновление %s для разрешения зависимостей."

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Не удается найти путь обновления зависимости для: %s"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Быстро подобран пакет %s в качестве требуемого для %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "Зависимый пакет %s уже установлен и будет пропущен"

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Пакет %s в сценарии новее доступного"

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Более новый пакет %s уже установлен в систему."

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s уже в списке к действию, пропускаем его"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: %s отмечен как обновление для %s"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Отмечен %s чтобы установить %s"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Успешно — пустой сценарий"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Перезапуск цикла"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Завершение процесса разрешения зависимостей"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Успешно — зависимости определены"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Проверка зависимостей для %s"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "поиск %s требуется для %s"

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Запуск compare_providers() для %s"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "Лучший архив в %s"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s исключает %s"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"Сравнение archdist %s с %s в %s\n"
"  Лучший: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "общий источник RPM %s и %s"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "базовый пакет %s установлен для %s"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "Общий префикс %s для %s и %s"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr "минимально: %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr "Лучший: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr "Худший (c %d): %s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Лучший выбор: %s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "Источник %r: Сбой обработки настроек: %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Репозиторий %r  не имеет названия в конфигурации, используется ID"

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "модули уже загружены"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Чтение локальной базы данных RPM"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Настройка набора пакетов"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "Объект репозитория %s не имеет метода _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "поэтому этот репозиторий не может быть сброшен.\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "Построение объекта обновлений"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() будет устранен в следующей версии Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Получение метаданных коллекции"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Добавление файла коллекций из репозитория: %s"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Ошибка добавления файла коллекций для репозитория: %s — %s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Ни в одном репозитории нет доступных коллекций"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "Загрузка метаданных меток пакета"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Добавление меток из репозитория: %s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Ошибка добавление меток пакета для репозитория: %s — %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Импорт дополнительной информации о списке файлов"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "Программа %s%s%s найдена в пакете yum-utils."

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Остались незавершенные действия. Возможно, сначала следует выполнить yum-"
"complete-transaction для их завершения."

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr "--> Поиск ненужных остаточных зависимостей"

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr "Защищённые версии multilib: %s != %s"

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "Попытка удаления защищенного «%s»"

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Пакеты пропущены из-за проблем с зависимостями:"

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s из %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr "** Предварительно ошибок в rpmdb: %d, «yum check» выдает следующее:"

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных RPM была изменена вне yum."

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "недостающие зависимости"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "установленный конфликтующий пакет"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr "Внимание: в ходе операции возникли некоторые некритические ошибки."

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "Операция не начата:"

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Невозможно выполнить действие."

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Невозможно удалить файл сценария %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s должен был быть установлен, но не был установлен!"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s должен был быть удален, но не был удален!"

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "Невозможно открыть блокировку %s: %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Невозможно проверить активен ли процесс %s"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Заблокировано %s: другая копия запущена pid %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Вы не можете создать блокировку %s: %s "

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr ""
"Пакет не соответствует предложенному для загрузки.\r\n"
"Предлагается запустить run yum --enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Невозможно проверить контрольную сумму"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Пакет не совпадает с контрольной суммой"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "проверка контрольной суммы неудачна, но кэширование включено для %s"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "использование локальной копии %s"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Недостаточно места в директории %s\n"
"    * свободно   %s\n"
"    * необходимо %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "Заголовок не полный."

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Заголовок не в локальном кэше. Включен режим только из кэша. Невозможно "
"загрузить %s"

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "Публичный ключ для %s не установлен"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Проблема открытия пакета %s"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "Публичный ключ для %s не заслуживает доверия"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Пакет %s не подписан"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Невозможно удалить %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s удален(ы)"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Невозможно удалить %s файл %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s файл %s удален"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s файлы удалены"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Более одного идентичных совпадений найдено в наборе для %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Совпадений не найдено %s.%s %s:%s-%s из обновлений"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() будет убрано в следующей версии Yum."
"                          Используйте searchGenerator() взамен.  \n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Поиск %d пакетов"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "поиск пакета %s"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "поиск среди файлов"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "поиск по содержимому"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Для настроенных репозиториев данных коллекций нет"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Коллекции с названием %s не существует"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "пакет %s не отмечен в коллекции %s"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Добавление пакета %s из коллекции %s"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Пакет с именем %s не доступен для установки"

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr "Предупреждение: Группа %s не имеет никаких пакетов."

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr ""
"Коллекция %s действительно содержит %u условных пакетов, и возможна их "
"установка."

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Кортеж пакетов %s не найден в наборе пакетов"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "Кортеж пакетов %s не найден в базе RPM"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr "Неверный флаг версии от: %s"

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Пакет %s не найден"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Package Object не является экземпляром объекта пакета"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Ничего не отмечено для установки"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Проверка виртуального провайдера или файлового провайдера для %s"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Совпадений с %s не найдено."

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Пакет %s уже установлен и недоступен"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Нет доступных для установки пакетов"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Пакет: %s — уже в списке к действию"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "Пакет %s недействителен из-за установленного %s"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr "Пакет %s заменен %s, но последний не отвечает зависимостям"

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "Пакет %s недействителен из-за %s, попытка установки %s взамен"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Пакет %s уже установлен, и это последняя версия."

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "Пакет %s уже установлен. Проверка обновлений."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "Полное обновление"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Устаревший и уже необновляемый пакет: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Пакет уже устарел: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Устаревший необновляемый пакет: %s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Необновленный пакет, который был обновлен ранее: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Нет пакетов для удаления"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "Пропуск выполняющегося ядра: %s"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "Исключение %s из списка действий"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "Невозможно открыть: %s. Пропуск."

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Проверка %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr "Нельзя произвести localinstall deltarpm %s. Пропуск."

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Невозможно добавить пакет %s в список действий. Несовместимая архитектура: "
"%s"

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr "Установка пакета %s невозможна. Его заменил установленный пакет %s"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Пакет %s не установлен, невозможно обновить его. Запустите yum install для "
"его установки."

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""
"Пакет %s.%s не установлен, не возможно его обновить. Запустите yum install "
"чтобы установить вместо него."

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Исключаем %s"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "%s отмечен для установки"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s отмечен как обновление для %s"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: не обновляет установленный пакет."

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Невозможно открыть файл %s. Пропуск."

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Проблема при переустановке: не найден пакет для удаления"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Проблема при переустановке: пакет %s не найден для установки"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Пакеты для отката версии отсутствуют"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Пакет %s может быть повторно установлен, пропуск"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Пакеты недоступны: %s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Только переход к следующей версии доступен для пакета: %s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Ошибка отката версии: %s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr "Получение ключа из %s"

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Неудача получения ключа GPG:"

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr ""
"Подпись GPG ключа на ключе %s не совпадает с CA ключом для репозитория: %s"

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr "Подпись GPG ключа проверена через CA ключ(и)"

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "Неверный GPG ключ %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Ошибка обработки GPG ключа: ключ не имеет значения %s"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""
"Импорт %s ключа 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""
"Импорт %s ключа 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG ключ %s (0x%s) уже установлен"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Неудача импорта ключа (code %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Импорт ключа успешно завершен"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr "Не установлены какие-либо ключи"

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG ключи включены для репозитория \"%s\", но они не является правильными для данного пакета.\n"
"Пожалуйста, проверьте правильно ли настроены URL ключей для данного репозитория."

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Импорт ключа(ключей) не помог, неверный ключ(ключи)?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "GPG ключ из %s (0x%s) уже был импортирован"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "Импорт ключа неудачен"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr "Не установлены какие-либо ключи для репозитория %s"

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Ключи подписей GPG для источника «%s» уже установлены, но они неверные.\n"
"\r\n"
"Убедитесь в правильности заданных URL с ключами для этого источника."

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Не удается найти подходящее зеркало"

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Были обнаружены ошибки во время загрузки пакетов."

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке в %s"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Ошибки проверки сценария:"

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "Невозможно задать кэш-папку: %s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr "Зависимости не определены. Действие не будет сохранено."

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл сценария %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr "Не удалось прочесть сохранённый сценарий %s : %s"

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr "Версия базы данных RPM не совпала с версией сценария,"

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr " игнорирование, как потребуется"

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr " прерывание"

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr "tsflags не найдены или не целочисленные."

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr "Найден txmbr в неопределенном состоянии: %s"

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr "Не найден txmbr: %s в состоянии %s"

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr "Не найден txmbr: %s %s"

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr "Отсутствует часть сценария, нарушены связи, или сценарий изменился,"

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr " пропущено по требованию. Проверьте зависимости!"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Загружены модули: "

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Нет модуля: %s"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "Модуль \"%s\" не был загружен, поскольку отключен"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "Невозможен импорт модуля \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Модулем \"%s\" не указана требуемая версия API"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Модуль \"%s\" требует API %s. Поддерживаемая API — %s."

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Загрузка модуля \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr "В каталоге модулей обнаружено два или более с названием \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Конфигурационный файл %s не найден"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Не найден файл настройки модуля %s"

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "регистрация команд не поддерживается"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "имеет недостающие зависимости от"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "конфликтует с установленными"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s совпадает с %s"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s заменен на %s"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s предоставляет %s, но он не найден"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "Переупаковка"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Заголовок не открывается или не совпадает %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "Контрольная сумма md5 пакета %s не совпадает с действительной"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Невозможно открыть базу RPM для чтения. Возможно база уже используется."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Получен пустой заголовок, что-то не так"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Поврежденный заголовок %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Невозможно открыть пакет %s — ошибка %s"