# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Mike Ma <zhtx10@gmail.com>, 2011
# lovenemesis <lovenemesis@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Updating"
msgstr "正在升级"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
msgid "Erasing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
#: ../output.py:2218 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Installing"
msgstr "正在安装"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1840 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Obsoleted"
msgstr "被取代"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1169 ../output.py:1686 ../output.py:1847
msgid "Updated"
msgstr "更新完毕"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1685
msgid "Erased"
msgstr "已删除"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1167
#: ../output.py:1685 ../output.py:1687 ../output.py:2190
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "没有文件头 - 怎么回事？"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "重新打包"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "错误：%s 输出状态不对：%s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "已删除：%s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2193
msgid "Removing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Cleanup"
msgstr "清理"

#: ../cli.py:115
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "命令 \"%s\" 已有定义"

#: ../cli.py:127
msgid "Setting up repositories"
msgstr "设置仓库"

#: ../cli.py:138
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "从本地文件读入仓库元数据"

#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "配置错误：%s"

#: ../cli.py:248 ../cli.py:1584 ../utils.py:284
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "属性错误：%s"

#: ../cli.py:293
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  已安装： %s-%s 在 %s"

#: ../cli.py:295
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  构建    ：%s 在 %s"

#: ../cli.py:297
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  已经提交：%s ，共 %s "

#: ../cli.py:336
msgid "You need to give some command"
msgstr "你需要给出命令"

#: ../cli.py:350
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "没有命令: %s。请使用 %s --help"

#: ../cli.py:400
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "磁盘要求：\n"

#: ../cli.py:402
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  至少需要 %d MB 以上的空间在文件系统 %s 上。\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:407
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"出错情况\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:450
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "尝试执行事务但无须任何处理。现在退出。"

#: ../cli.py:497
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "在用户的命令下退出"

#: ../cli.py:501
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "下载软件包："

#: ../cli.py:506
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "下载软件包出错：\n"

#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4967
msgid "Running Transaction Check"
msgstr ""

#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4976
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "错误：您需要更新 rpm 以处理："

#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4979
msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
msgstr ""

#: ../cli.py:542
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM 需要更新"

#: ../cli.py:543
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "请在%s报告此错误"

#: ../cli.py:549
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "执行事务测试"

#: ../cli.py:561
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "事务检验出错：\n"

#: ../cli.py:568
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "事务测试成功"

#: ../cli.py:600
msgid "Running Transaction"
msgstr "执行事务"

#: ../cli.py:630
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"如果不加干预，拒绝自动导入密钥。\n"
"指定 \"-y\" 改变这个行为。"

#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * 也许您希望："

#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "包 %s%s%s 可用，但未安装。"

#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "没有可用的包 %s%s%s。"

#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
msgid "Package(s) to install"
msgstr "将安装的软件包"

#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
#: ../yumcommands.py:190
msgid "Nothing to do"
msgstr "无须任何处理"

#: ../cli.py:767
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "升级 %d 个软件包"

#: ../cli.py:770
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "不升级任何软件包"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "已标记的欲分布同步的%d个包"

#: ../cli.py:869
msgid "No Packages marked for Distribution Synchronization"
msgstr "没有已标记的欲分布同步的包"

#: ../cli.py:885
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "删除 %d 个软件包"

#: ../cli.py:888
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "不删除任何软件包"

#: ../cli.py:913
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "要降级的包"

#: ../cli.py:938
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr "（来自 %s）"

#: ../cli.py:939
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "安装的包 %s%s%s%s 不可用。"

#: ../cli.py:947
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "重装的包"

#: ../cli.py:960
msgid "No Packages Provided"
msgstr "未指定软件包"

#: ../cli.py:1058
#, python-format
msgid "N/S Matched: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1075
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1077
#, python-format
msgid ""
"  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1095
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "匹配：%s"

#: ../cli.py:1102
#, python-format
msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
msgstr ""

#: ../cli.py:1106
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "警告：没有匹配 %s 的软件包"

#: ../cli.py:1109
msgid "No Matches found"
msgstr "没有找到匹配的软件包"

#: ../cli.py:1174
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "没有找到 %s 软件包"

#: ../cli.py:1184
msgid "Cleaning repos: "
msgstr "正在清理仓库： "

#: ../cli.py:1189
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "清理一切"

#: ../cli.py:1205
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "清理文件头缓存"

#: ../cli.py:1208
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "清理软件包"

#: ../cli.py:1211
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "清理 XML 元数据"

#: ../cli.py:1214
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "清理数据库缓存"

#: ../cli.py:1217
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "清理过期缓存元数据"

#: ../cli.py:1220
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "正在清理缓存rpmdb数据"

#: ../cli.py:1223
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "清理插件"

#: ../cli.py:1247
#, python-format
msgid "Warning: No groups match: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1264
msgid "Installed Groups:"
msgstr "已安装的组："

#: ../cli.py:1270
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1276
msgid "Available Groups:"
msgstr "有效的组:"

#: ../cli.py:1282
msgid "Available Language Groups:"
msgstr ""

#: ../cli.py:1285
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../cli.py:1296 ../cli.py:1314 ../cli.py:1320 ../yum/__init__.py:3313
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "警告：组 %s 不存在。"

#: ../cli.py:1324
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "指定组中没有可安装或升级的软件包"

#: ../cli.py:1326
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "安装 %d 个软件包"

#: ../cli.py:1336 ../yum/__init__.py:3325
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "没有名为 %s 的组"

#: ../cli.py:1342
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "指定组中没有要删除的软件包"

#: ../cli.py:1344
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "删除 %d 个软件包"

#: ../cli.py:1386
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "略过已安装的 %s 软件包"

#: ../cli.py:1397
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "丢弃不可比较的软件包 %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1423
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "%s 未安装，加入列表以备安装"

#: ../cli.py:1443
msgid "Plugin Options"
msgstr "插件选项"

#: ../cli.py:1451
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "命令行错误：%s"

#: ../cli.py:1467
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s 选项需要参数"

#: ../cli.py:1521
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color 需要参数：auto, always, never"

#. We have a relative installroot ... haha
#: ../cli.py:1596
#, python-format
msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:1642
msgid "show this help message and exit"
msgstr "显示此帮助消息并退出"

#: ../cli.py:1646
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "容忍错误"

#: ../cli.py:1649
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "完全从系统缓存运行，不升级缓存"

#: ../cli.py:1652
msgid "config file location"
msgstr "配置文件路径"

#: ../cli.py:1655
msgid "maximum command wait time"
msgstr "命令最长等待时间"

#: ../cli.py:1657
msgid "debugging output level"
msgstr "调试输出级别"

#: ../cli.py:1661
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "在 list/search 命令下，显示仓库里重复的条目"

#: ../cli.py:1663
msgid "error output level"
msgstr "错误输出级别"

#: ../cli.py:1666
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "rpm调试输出等级"

#: ../cli.py:1669
msgid "quiet operation"
msgstr "安静的操作"

#: ../cli.py:1671
msgid "verbose operation"
msgstr "详尽的操作过程"

#: ../cli.py:1673
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "回答所有的问题为是"

#: ../cli.py:1675
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "显示 Yum 版本信息并退出"

#: ../cli.py:1676
msgid "set install root"
msgstr "设置目标根目录"

#: ../cli.py:1680
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "启用一个或多个仓库(支持通配符)"

#: ../cli.py:1684
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "禁用一个或多个仓库(支持通配符)"

#: ../cli.py:1687
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "用全名或通配符排除软件包"

#: ../cli.py:1689
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "禁止从主配置，从仓库或者从任何位置排除"

#: ../cli.py:1692
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "升级时考虑软件包取代关系"

#: ../cli.py:1694
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "禁用 Yum 插件"

#: ../cli.py:1696
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "禁用 gpg 签名检测"

#: ../cli.py:1698
msgid "disable plugins by name"
msgstr "禁用指定名称的插件"

#: ../cli.py:1701
msgid "enable plugins by name"
msgstr "由名称启用插件"

#: ../cli.py:1704
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "跳过有依赖问题的软件包"

#: ../cli.py:1706
msgid "control whether color is used"
msgstr "配置是否使用颜色"

#: ../cli.py:1708
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr "在yum配置和repo文件里设置$releasever的值"

#: ../cli.py:1710
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "设置任意配置和仓库选项"

#: ../output.py:307
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: ../output.py:307
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: ../output.py:307
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: ../output.py:307
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: ../output.py:307
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../output.py:307
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: ../output.py:308
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: ../output.py:308
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: ../output.py:308
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: ../output.py:308
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: ../output.py:308
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: ../output.py:308
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

#: ../output.py:318
msgid "Trying other mirror."
msgstr "尝试其他镜像。"

#: ../output.py:581
#, python-format
msgid "Name        : %s%s%s"
msgstr "名称        ：%s%s%s"

#: ../output.py:582
#, python-format
msgid "Arch        : %s"
msgstr "构架        :%s"

#: ../output.py:584
#, python-format
msgid "Epoch       : %s"
msgstr "时期       : %s"

#: ../output.py:585
#, python-format
msgid "Version     : %s"
msgstr "版本     ：%s"

#: ../output.py:586
#, python-format
msgid "Release     : %s"
msgstr "发布     ：%s"

#: ../output.py:587
#, python-format
msgid "Size        : %s"
msgstr "大小        ：%s"

#: ../output.py:588 ../output.py:900
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "仓库        ：%s"

#: ../output.py:590
#, python-format
msgid "From repo   : %s"
msgstr "来自仓库   ：%s"

#: ../output.py:592
#, python-format
msgid "Committer   : %s"
msgstr "提交者   ：%s"

#: ../output.py:593
#, python-format
msgid "Committime  : %s"
msgstr "提交时间  ：%s"

#: ../output.py:594
#, python-format
msgid "Buildtime   : %s"
msgstr "构建时间：%s"

#: ../output.py:596
#, python-format
msgid "Install time: %s"
msgstr "安装时间：%s"

#: ../output.py:604
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
msgstr "由 %s 安装"

#: ../output.py:611
#, python-format
msgid "Changed by  : %s"
msgstr "由 %s 修改"

#: ../output.py:612
msgid "Summary     : "
msgstr "简介     ： "

#: ../output.py:614 ../output.py:913
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "网址         ：%s"

#: ../output.py:615
msgid "License     : "
msgstr "协议     ： "

#: ../output.py:616 ../output.py:910
msgid "Description : "
msgstr "描述： "

#: ../output.py:684
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../output.py:684
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../output.py:685
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:685
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../output.py:689
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "确定吗？[y/N]："

#: ../output.py:777
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"组：%s"

#: ../output.py:781
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " 组编号：%s"

#: ../output.py:786
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " 描述：%s"

#: ../output.py:788
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr ""

#: ../output.py:790
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " 必要的软件包："

#: ../output.py:791
msgid " Default Packages:"
msgstr " 默认的软件包："

#: ../output.py:792
msgid " Optional Packages:"
msgstr " 可选的软件包："

#: ../output.py:793
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " 可能的软件包："

#: ../output.py:814
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "软件包：%s"

#: ../output.py:816
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr " 此软件包无依赖关系"

#: ../output.py:821
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "   依赖: %s"

#: ../output.py:823
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr " 不满足的依赖关系"

#: ../output.py:901
msgid "Matched from:"
msgstr "匹配来自于:"

#: ../output.py:916
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "协议     ：%s"

#: ../output.py:919
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "文件名    ：%s"

#: ../output.py:923
msgid "Other       : "
msgstr "其他       ： "

#: ../output.py:966
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "计算总下载量时出错"

#: ../output.py:971
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "总文件大小：%s"

#: ../output.py:974
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "总下载量：%s"

#: ../output.py:978 ../output.py:998
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "安装大小：%s"

#: ../output.py:994
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "有一个错误计算安装大小"

#: ../output.py:1039
msgid "Reinstalling"
msgstr "重新安装"

#: ../output.py:1040
msgid "Downgrading"
msgstr "正在降级"

#: ../output.py:1041
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "为依赖而安装"

#: ../output.py:1042
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "为依赖而更新"

#: ../output.py:1043
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "为依赖而移除"

#: ../output.py:1050 ../output.py:1171
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "跳过（依赖问题）"

#: ../output.py:1052 ../output.py:1687
msgid "Not installed"
msgstr "未安装"

#: ../output.py:1053
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../output.py:1075 ../output.py:2024
msgid "Package"
msgstr "软件包"

#: ../output.py:1075
msgid "Arch"
msgstr "架构"

#: ../output.py:1076
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../output.py:1076
msgid "Repository"
msgstr "仓库"

#: ../output.py:1077
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../output.py:1089
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "      替换  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1098
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"事务概要\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "安装   %5.5s 个包\n"

#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr "升级   %5.5s 个包\n"

#: ../output.py:1117
#, python-format
msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
msgstr "移除    %5.5s 个包\n"

#: ../output.py:1121
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
msgstr "重新安装 %5.5s 个包\n"

#: ../output.py:1125
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr "降级 %5.5s 个包\n"

#: ../output.py:1165
msgid "Removed"
msgstr "删除"

#: ../output.py:1166
msgid "Dependency Removed"
msgstr "作为依赖被删除"

#: ../output.py:1168
msgid "Dependency Installed"
msgstr "作为依赖被安装"

#: ../output.py:1170
msgid "Dependency Updated"
msgstr "作为依赖被升级"

#: ../output.py:1172
msgid "Replaced"
msgstr "替代"

#: ../output.py:1173
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1260
msgid "two"
msgstr "二"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1271
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" 当前下载已取消，再次输入%s个中断(ctrl-c)%s于 %s%s%s 秒内\n"
"以退出。\n"

#: ../output.py:1282
msgid "user interrupt"
msgstr "用户中断"

#: ../output.py:1300
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: ../output.py:1322
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1323
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1324
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1325
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1326
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1327
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1341
msgid "<unset>"
msgstr "<空>"

#: ../output.py:1342
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../output.py:1411
#, python-format
msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
msgstr ""

#: ../output.py:1421 ../output.py:1592
msgid "No transactions"
msgstr ""

#: ../output.py:1446 ../output.py:2013
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "错误的事务 ID 或软件包"

#: ../output.py:1484
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../output.py:1486 ../output.py:1908
msgid "Login user"
msgstr "登陆用户"

#. REALLY Needs to use columns!
#: ../output.py:1487 ../output.py:2022
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1489
msgid "Date and time"
msgstr "日期和时间"

#: ../output.py:1490 ../output.py:1910 ../output.py:2023
msgid "Action(s)"
msgstr "操作"

#: ../output.py:1491 ../output.py:1911
msgid "Altered"
msgstr "更改"

#: ../output.py:1538
msgid "No transaction ID given"
msgstr "没有事务 ID"

#: ../output.py:1564 ../output.py:1972
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "错误的事务 ID"

#: ../output.py:1569
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "未能找到指定事务 ID"

#: ../output.py:1577
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "找到多个事务 ID!"

#: ../output.py:1618 ../output.py:1980
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "未指定事务 ID、或者软件包"

#: ../output.py:1686 ../output.py:1845
msgid "Downgraded"
msgstr "降级"

#: ../output.py:1688
msgid "Older"
msgstr "较老的"

#: ../output.py:1688
msgid "Newer"
msgstr "较早的"

#: ../output.py:1724 ../output.py:1726
msgid "Transaction ID :"
msgstr "事务 ID："

#: ../output.py:1728
msgid "Begin time     :"
msgstr "起始时间    ："

#: ../output.py:1731 ../output.py:1733
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "启动 rpmdb     ："

#: ../output.py:1749
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr ""

#: ../output.py:1751
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr ""

#: ../output.py:1753
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr ""

#: ../output.py:1755
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr ""

#: ../output.py:1756
msgid "End time       :"
msgstr "结束时间       ："

#: ../output.py:1759 ../output.py:1761
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "结束 rpmdb      :"

#: ../output.py:1764 ../output.py:1766
msgid "User           :"
msgstr "用户           ："

#: ../output.py:1770 ../output.py:1773 ../output.py:1775 ../output.py:1777
#: ../output.py:1779
msgid "Return-Code    :"
msgstr "返回码    ："

#: ../output.py:1770 ../output.py:1775
msgid "Aborted"
msgstr "已终止"

#: ../output.py:1773
msgid "Failures:"
msgstr ""

#: ../output.py:1777
msgid "Failure:"
msgstr "失败："

#: ../output.py:1779
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../output.py:1784 ../output.py:1786
msgid "Command Line   :"
msgstr "命令行   ："

#: ../output.py:1795
#, python-format
msgid "Additional non-default information stored: %d"
msgstr "其他非默认信息已保存：%d"

#. This is _possible_, but not common
#: ../output.py:1800
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "事务完成由："

#: ../output.py:1804
msgid "Packages Altered:"
msgstr "已改变的包："

#: ../output.py:1808
msgid "Packages Skipped:"
msgstr "已跳过的包："

#: ../output.py:1814
msgid "Rpmdb Problems:"
msgstr "Rpmdb 问题："

#: ../output.py:1825
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Scriptlet 输出："

#: ../output.py:1831
msgid "Errors:"
msgstr "错误："

#: ../output.py:1837 ../output.py:1838
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: ../output.py:1839
msgid "Dep-Install"
msgstr "依赖安装"

#: ../output.py:1841
msgid "Obsoleting"
msgstr "取代中"

#: ../output.py:1842
msgid "Erase"
msgstr "抹去"

#: ../output.py:1843
msgid "Reinstall"
msgstr "重新安装"

#: ../output.py:1844
msgid "Downgrade"
msgstr "降级"

#: ../output.py:1846
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../output.py:1909
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: ../output.py:1935
msgid "Last day"
msgstr "最近一天"

#: ../output.py:1936
msgid "Last week"
msgstr "最近一周"

#: ../output.py:1937
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "最近2周"

#. US default :p
#: ../output.py:1938
msgid "Last 3 months"
msgstr "最近3个月"

#: ../output.py:1939
msgid "Last 6 months"
msgstr "最近6个月"

#: ../output.py:1940
msgid "Last year"
msgstr "最近一年"

#: ../output.py:1941
msgid "Over a year ago"
msgstr "一年以前"

#: ../output.py:1984
#, python-format
msgid "No Transaction %s found"
msgstr "未找到事务 %s"

#: ../output.py:1990
msgid "Transaction ID:"
msgstr "事务 ID："

#: ../output.py:1991
msgid "Available additional history information:"
msgstr "可用的额外历史信息："

#: ../output.py:2003
#, python-format
msgid "%s: No additional data found by this name"
msgstr "%s: 未找到符合该名称的额外数据"

#: ../output.py:2106
msgid "installed"
msgstr "安装"

#: ../output.py:2107
msgid "an update"
msgstr ""

#: ../output.py:2108
msgid "erased"
msgstr "删除"

#: ../output.py:2109
msgid "reinstalled"
msgstr "已重新安装"

#: ../output.py:2110
msgid "a downgrade"
msgstr ""

#: ../output.py:2111
msgid "obsoleting"
msgstr ""

#: ../output.py:2112
msgid "updated"
msgstr "升级"

#: ../output.py:2113
msgid "obsoleted"
msgstr "取代"

#: ../output.py:2117
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
msgstr ""

#: ../output.py:2124
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> 执行事务检查"

#: ../output.py:2129
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> 使用新的信息重新计算依赖关系。"

#: ../output.py:2134
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> 完成依赖关系计算"

#: ../output.py:2139 ../output.py:2144
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> 处理依赖关系 %s，它被软件包 %s 需要"

#: ../output.py:2149
#, python-format
msgid "---> Keeping package: %s"
msgstr "---> 保留软件包： %s"

#: ../output.py:2152
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> 无法解决的依赖：%s"

#: ../output.py:2163
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "软件包：%s"

#: ../output.py:2165
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    需要：%s"

#: ../output.py:2174
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:2179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %s"
msgstr ""
"\n"
"        %s"

#: ../output.py:2181
msgid ""
"\n"
"        Not found"
msgstr ""
"\n"
"        未找到"

#. These should be the only three things we care about:
#: ../output.py:2196
msgid "Updated By"
msgstr "更新，由"

#: ../output.py:2197
msgid "Downgraded By"
msgstr "降级，由"

#: ../output.py:2198
msgid "Obsoleted By"
msgstr "取代，由"

#: ../output.py:2216
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: ../output.py:2243 ../output.py:2248
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> 处理 %s 与 %s 的冲突"

#: ../output.py:2252
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> 根据指定的软件包创建事务，请等待。"

#: ../output.py:2256
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> 下载 %s 的文件头作为事务的一部分。"

#: ../utils.py:99
msgid "Running"
msgstr "运行中"

#: ../utils.py:100
msgid "Sleeping"
msgstr "睡眠中"

#: ../utils.py:101
msgid "Uninterruptible"
msgstr "不可中断"

#: ../utils.py:102
msgid "Zombie"
msgstr "僵死"

#: ../utils.py:103
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "跟踪/停止"

#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:994
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../utils.py:115
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  另一个应用程序是：PackageKit"

#: ../utils.py:117
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  另一个应用程序是：%s"

#: ../utils.py:120
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    内存：%5s RSS （%5sB VSZ）"

#: ../utils.py:125
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    已启动： %s - %s之前"

#: ../utils.py:127
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    状态  ：%s，进程ID：%d"

#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于用户取消而退出"

#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于管道被破坏而退出"

#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by "
"exit_on_lock"
msgstr "另外一个程序锁定了 yum；遵循 exit_on_lock 设置退出"

#: ../utils.py:287
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "插件退出错误：%s"

#: ../utils.py:290
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Yum 错误：%s"

#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: ../utils.py:346 ../yummain.py:194
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " 您可以尝试用 --skip-broken 来解决该问题"

#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr " 您可以尝试运行： rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:202
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "未知错误：退出码 %d："

#: ../utils.py:361 ../yummain.py:208
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"依赖关系解决"

#: ../utils.py:376 ../yummain.py:234
msgid "Complete!"
msgstr "完毕！"

#: ../yumcommands.py:42
msgid " Mini usage:\n"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:52
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "你需要以 root 身份执行此命令。"

#: ../yumcommands.py:59
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"您启用了软件包 GPG 签名检测，这样很好。但是，您尚未安装任何 GPG 公钥。请下载您希望安装的软件的签名公钥并安装。假设公钥已下载，安装命令是：\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"或者，在仓库配置中，使用 'gpgkey' 选项指定仓库使用的公钥的 URL，这样 yum 会自动安装它。\n"
"\n"
"详情请联系您的发行版或软件包制作人。\n"

#: ../yumcommands.py:74
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:80
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "错误：需要为 %s 指定软件包列表"

#: ../yumcommands.py:86
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "错误：需要指定匹配模式"

#: ../yumcommands.py:92
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "错误：需要组或组的列表"

#: ../yumcommands.py:101
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "错误：清理命令需要参数：%s"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "错误：清理命令参数不正确：%r"

#: ../yumcommands.py:119
msgid "No argument to shell"
msgstr "没有给外壳指定参数"

#: ../yumcommands.py:121
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "传给外壳的文件名：%s"

#: ../yumcommands.py:125
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "作为参数传给外壳的文件 %s 不存在。"

#: ../yumcommands.py:131
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "错误：作为参数传给外壳超过一个文件。"

#: ../yumcommands.py:148
msgid ""
"There are no enabled repos.\n"
" Run \"yum repolist all\" to see the repos you have.\n"
" You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>"
msgstr ""
"没有已启用的仓库。\n"
"执行 \"yum repolist all\" 查看您拥有的仓库。\n"
"您可以用 yum-config-manager --enable &lt;仓库名&gt; 来启用仓库"

#: ../yumcommands.py:200
msgid "PACKAGE..."
msgstr "软件包……"

#: ../yumcommands.py:203
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "向系统中安装一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:212
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "设置安装进程"

#: ../yumcommands.py:223 ../yumcommands.py:245
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[软件包……]"

#: ../yumcommands.py:226
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "更新系统中的一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:234
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "设置更新进程"

#: ../yumcommands.py:248
msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr "已同步软件包到最新可用版本"

#: ../yumcommands.py:256
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
msgstr "正在设置发行版同步进程"

#: ../yumcommands.py:299
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "显示关于软件包或组的详细信息"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Installed Packages"
msgstr "已安装的软件包"

#: ../yumcommands.py:356
msgid "Available Packages"
msgstr "可安装的软件包"

#: ../yumcommands.py:360
msgid "Extra Packages"
msgstr "更多软件包"

#: ../yumcommands.py:364
msgid "Updated Packages"
msgstr "更新的软件包"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:372 ../yumcommands.py:379 ../yumcommands.py:667
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "取代的软件包"

#: ../yumcommands.py:381
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "最近添加的软件包"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "没有匹配的软件包可以列出"

#: ../yumcommands.py:402
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "列出一个或一组软件包"

#: ../yumcommands.py:414
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "从系统中移除一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "设置移除进程"

#: ../yumcommands.py:435
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "设置组进程"

#: ../yumcommands.py:441
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "没有指定要处理的组"

#: ../yumcommands.py:454
msgid "List available package groups"
msgstr "列出可安装的组"

#: ../yumcommands.py:474
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "向系统中安装一组软件包"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "从系统中移除一组软件包"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Display details about a package group"
msgstr "显示组的详细信息"

#: ../yumcommands.py:550
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "创建元数据缓存"

#: ../yumcommands.py:556
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "为元数据文件生成缓存文件。"

#: ../yumcommands.py:557
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "这需要一段时间，取决于这台计算机的速度"

#: ../yumcommands.py:578
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "元数据缓存已建立"

#: ../yumcommands.py:592
msgid "Remove cached data"
msgstr "删除缓存的数据"

#: ../yumcommands.py:613
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "查找提供指定内容的软件包"

#: ../yumcommands.py:633
msgid "Check for available package updates"
msgstr "检查是否有软件包更新"

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "在软件包详细信息中搜索指定字符串"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Searching Packages: "
msgstr "搜索软件包："

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "更新软件包同时考虑软件包取代关系"

#: ../yumcommands.py:719
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "设置升级进程"

#: ../yumcommands.py:737
msgid "Install a local RPM"
msgstr "安装本地的 RPM"

#: ../yumcommands.py:745
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "设置本地安装进程"

#: ../yumcommands.py:764
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "判断哪个包提供了指定的依赖"

#: ../yumcommands.py:767
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "查找依赖的软件包："

#: ../yumcommands.py:781
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "运行交互式的 yum 外壳"

#: ../yumcommands.py:787
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "设置 Yum 外壳"

#: ../yumcommands.py:805
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "列出软件包的依赖关系"

#: ../yumcommands.py:811
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "查找依赖："

#: ../yumcommands.py:827
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "显示已配置的仓库"

#: ../yumcommands.py:893 ../yumcommands.py:894
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: ../yumcommands.py:920 ../yumcommands.py:921
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-id      : "
msgstr "仓库ID     ： "

#: ../yumcommands.py:938
msgid "Repo-name    : "
msgstr "仓库名    ： "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-status  : "
msgstr "仓库状态  ： "

#: ../yumcommands.py:944
msgid "Repo-revision: "
msgstr "仓库版本： "

#: ../yumcommands.py:948
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "仓库标志    ： "

#: ../yumcommands.py:954
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "仓库发行版标签： "

#: ../yumcommands.py:959
msgid "Repo-updated : "
msgstr "仓库更新： "

#: ../yumcommands.py:961
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "仓库包    ： "

#: ../yumcommands.py:962
msgid "Repo-size    : "
msgstr "仓库大小    ： "

#: ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:990
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "仓库基本地址： "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "仓库元链接："

#: ../yumcommands.py:981
msgid "  Updated    : "
msgstr "更新："

#: ../yumcommands.py:984
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "仓库镜像："

#: ../yumcommands.py:1000
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "从不 （最后 %s）"

#: ../yumcommands.py:1002
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "瞬间（最后%s）"

#: ../yumcommands.py:1005
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s 秒 （最后 %s）"

#: ../yumcommands.py:1007
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "仓库到期："

#: ../yumcommands.py:1010
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "仓库排除："

#: ../yumcommands.py:1014
msgid "Repo-include : "
msgstr "仓库包括："

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "仓库除外："

#: ../yumcommands.py:1022
msgid "Repo-filename: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:1032 ../yumcommands.py:1061
msgid "repo id"
msgstr "仓库标识"

#: ../yumcommands.py:1049 ../yumcommands.py:1050 ../yumcommands.py:1068
msgid "status"
msgstr "状态"

#: ../yumcommands.py:1062
msgid "repo name"
msgstr "仓库名称"

#: ../yumcommands.py:1099
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "显示用法信息"

#: ../yumcommands.py:1133
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "没有关于 %s 的帮助"

#: ../yumcommands.py:1138
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"别名："

#: ../yumcommands.py:1140
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"别名："

#: ../yumcommands.py:1168
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "设置覆盖安装进程"

#: ../yumcommands.py:1176
msgid "reinstall a package"
msgstr "覆盖安装一个包"

#: ../yumcommands.py:1195
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "设置降级过程"

#: ../yumcommands.py:1202
msgid "downgrade a package"
msgstr "降级包"

#: ../yumcommands.py:1216
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "显示机器和/或可用的仓库版本。"

#: ../yumcommands.py:1255
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Yum版本组："

#: ../yumcommands.py:1265
msgid " Group   :"
msgstr " 组   ："

#: ../yumcommands.py:1266
msgid " Packages:"
msgstr " 包："

#: ../yumcommands.py:1295
msgid "Installed:"
msgstr "已安装："

#: ../yumcommands.py:1303
msgid "Group-Installed:"
msgstr "组已安装："

#: ../yumcommands.py:1312
msgid "Available:"
msgstr "可用："

#: ../yumcommands.py:1321
msgid "Group-Available:"
msgstr "组内现有："

#: ../yumcommands.py:1360
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "显示或使用事务历史"

#: ../yumcommands.py:1432
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "无效的历史子命令，使用：%s。"

#: ../yumcommands.py:1439
msgid "You don't have access to the history DB."
msgstr "你没有权限到历史数据。"

#: ../yumcommands.py:1487
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "检查rpmdb里的问题"

#: ../yumcommands.py:1514
msgid "load a saved transaction from filename"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1518
msgid "No saved transaction file specified."
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1522
#, python-format
msgid "loading transaction from %s"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1528
#, python-format
msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
msgstr ""

#. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
#: ../yummain.py:84
#, python-format
msgid " Yum checks failed: %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:114
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "另外一个程序锁定了 yum；等待它退出……"

#: ../yummain.py:120
msgid "Can't create lock file; exiting"
msgstr ""

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:167
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "解决依赖关系"

#: ../yummain.py:230
#, python-format
msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于用户取消而退出。"

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "在配置可用前设置事务集"

#: ../yum/depsolve.py:153
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "配置文件 %s 中使用 tsflag 是错误的"

#: ../yum/depsolve.py:164
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "搜索群集中 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "成员：%s"

#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s 转为安装"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "添加软件包 %s 到 %s 模式"

#: ../yum/depsolve.py:249
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "正在删除软件包 %s"

#: ../yum/depsolve.py:271
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s 需要：%s"

#: ../yum/depsolve.py:312
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s 需要 %s"

#: ../yum/depsolve.py:339
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "已查询过所需的依赖关系，跳过"

#: ../yum/depsolve.py:349
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "所需的依赖关系并非软件包名称。搜索：%s"

#: ../yum/depsolve.py:357
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr " 可能的提供者：%s"

#: ../yum/depsolve.py:380
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "模式 %s 被用于提供 %s 的软件包：%s"

#: ../yum/depsolve.py:384
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "提供 %s 的软件包使用的模式：%s"

#. the thing it needs is being updated or obsoleted away
#. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
#. away :(
#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
#, python-format
msgid "Trying to update %s to resolve dep"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "No update paths found for %s. Failure!"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:416
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "事务：%s 软件包要求删除 %s"

#: ../yum/depsolve.py:429
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "事务：令 %s 被 %s 取代以解决依赖关系。"

#: ../yum/depsolve.py:432
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "事务：更新 %s 以解决依赖。"

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "无法找到 %s 依赖的更新路径"

#: ../yum/depsolve.py:471
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "快速匹配 %s 到 %s 的需求"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:513
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "提供 %s 的软件包存在而且已被安装，不再检测。"

#: ../yum/depsolve.py:529
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本存在于事务中了。"

#: ../yum/depsolve.py:540
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本安装过了。"

#: ../yum/depsolve.py:558
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s 已包含在事务中，不再重复"

#: ../yum/depsolve.py:607
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "事务：将 %s 作为 %s 的更新"

#: ../yum/depsolve.py:616
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "事务：将 %s 作为 %s 安装"

#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "成功 - 空的事务"

#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
msgid "Restarting Loop"
msgstr "重新开始循环"

#: ../yum/depsolve.py:799
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "依赖进程即将完成"

#: ../yum/depsolve.py:821
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "成功 - 依赖关系解决"

#: ../yum/depsolve.py:845
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "检查 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:931
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "搜索 %s 作为 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:1169
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "为 %s 运行 compare_providers()"

#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "%s 提供了更好的架构选择"

#: ../yum/depsolve.py:1298
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s 取代 %s"

#: ../yum/depsolve.py:1310
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"比较 %s 与 %s 架构差异，在 %s\n"
"  胜者：%s"

#: ../yum/depsolve.py:1318
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "%s 和 %s 具有共同的源代码 rpm"

#: ../yum/depsolve.py:1322
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "基础软件包 %s 由于 %s 已经安装"

#: ../yum/depsolve.py:1328
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "共同的前缀 %s 存在于 %s 和 %s 之间"

#: ../yum/depsolve.py:1359
#, python-format
msgid "requires minimal: %d"
msgstr "最小需求： %d"

#: ../yum/depsolve.py:1363
#, python-format
msgid " Winner: %s"
msgstr " 胜者：%s"

#: ../yum/depsolve.py:1368
#, python-format
msgid " Loser(with %d): %s"
msgstr " 负者( %d)：%s"

#: ../yum/depsolve.py:1384
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "最佳顺序：%s"

#: ../yum/__init__.py:234
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
msgstr "软件仓库 %r：传递配置出错： %s"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "仓库 %r 在配置文件中未指定名字，使用标识代替"

#: ../yum/__init__.py:526
msgid "plugins already initialised"
msgstr "插件已初始化"

#: ../yum/__init__.py:533
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:544
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "读入本地 RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:567
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:630
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:660
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "设置软件包群集"

#: ../yum/__init__.py:705
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "仓库 %s 的对象缺少 _resetSack 方法\n"

#: ../yum/__init__.py:706
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "因此仓库无法复位。\n"

#: ../yum/__init__.py:711
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:723
msgid "Building updates object"
msgstr "建立升级对象"

#: ../yum/__init__.py:765
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:790
msgid "Getting group metadata"
msgstr "获取组的元数据"

#: ../yum/__init__.py:816
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "从仓库 %s 中添加组文件"

#: ../yum/__init__.py:827
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "为仓库 %s 添加组文件时失败：%s"

#: ../yum/__init__.py:833
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "在现有的仓库中没有提供组"

#: ../yum/__init__.py:845
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "获取软件包标签元数据"

#: ../yum/__init__.py:855
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "从软件仓库添加标签：%s"

#: ../yum/__init__.py:866
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "从软件仓库添加软件包标签失败：%s - %s"

#: ../yum/__init__.py:944
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "正在导入额外的文件列表信息"

#: ../yum/__init__.py:958
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "程序 %s%s%s 位于 yum-utils 软件包。"

#: ../yum/__init__.py:966
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr "存在未完成的操作。您或许需要先运行 yum-complete-transaction 来完成。"

#: ../yum/__init__.py:983
msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1041
#, python-format
msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1096
#, python-format
msgid "Trying to remove \"%s\", which is protected"
msgstr "尝试移除受保护的 \"%s\""

#: ../yum/__init__.py:1217
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"因为依赖关系问题而跳过的软件包："

#: ../yum/__init__.py:1221
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s 来自 %s"

#. FIXME: _N()
#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr "** 发现 %d 个已存在的 rpmdb 问题， 'yum check' 输出如下："

#: ../yum/__init__.py:1395
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "警告：RPMDB 在 yum 以外被修改。"

#: ../yum/__init__.py:1407
msgid "missing requires"
msgstr "缺失的需求"

#: ../yum/__init__.py:1408
msgid "installed conflict"
msgstr "安装冲突"

#: ../yum/__init__.py:1525
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr "警告：事务过程中出现 scriptlet 或其他非致命性错误。"

#: ../yum/__init__.py:1535
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "事务无法启动："

#. should this be 'to_unicoded'?
#: ../yum/__init__.py:1538
msgid "Could not run transaction."
msgstr "不能执行事务。"

#: ../yum/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "移除事务文件 %s 失败"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1590
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s 假定被安装但并非这样！"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1651
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s 假定被移除但并非这样！"

#: ../yum/__init__.py:1768
#, python-format
msgid "Could not open lock %s: %s"
msgstr "不能打开锁 %s ： %s"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1785
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "无法检测 PID %s 是否激活"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1789
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "%s 已被锁定，PID 为 %s 的另一个程序正在运行。"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1830
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "无法在 %s 创建锁：%s"

#: ../yum/__init__.py:1875
#, python-format
msgid ""
"Package does not match intended download. Suggestion: run yum "
"--enablerepo=%s clean metadata"
msgstr "软件包与预期下载的不符。建议：运行 yum --enablerepo=%s clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1891
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "无法执行校验和"

#: ../yum/__init__.py:1894
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "软件包校验和不匹配"

#: ../yum/__init__.py:1946
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "软件包校验和失败但是 %s 已启用缓存"

#: ../yum/__init__.py:1949 ../yum/__init__.py:1979
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "使用本地的 %s 副本"

#: ../yum/__init__.py:1991
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"下载目录 %s 空间不足\n"
"    * 空闲   %s\n"
"    * 需要 %s"

#: ../yum/__init__.py:2052
msgid "Header is not complete."
msgstr "文件头不完整。"

#: ../yum/__init__.py:2089
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr "文件头不在本地缓存中，但是因为处于只使用缓存的模式，无法下载 %s"

#: ../yum/__init__.py:2147
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "%s 的公钥没有安装"

#: ../yum/__init__.py:2151
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "打开软件包 %s 出现问题"

#: ../yum/__init__.py:2159
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "%s 的公钥不可信任"

#: ../yum/__init__.py:2163
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "软件包 %s 没有签名"

#: ../yum/__init__.py:2202
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "无法删除 %s"

#: ../yum/__init__.py:2206
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s 已删除"

#: ../yum/__init__.py:2252
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "无法删除 %s 文件 %s"

#: ../yum/__init__.py:2256
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s 文件 %s 已删除"

#: ../yum/__init__.py:2258
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s 文件已删除"

#: ../yum/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "群集中有超过一个相同的匹配 %s"

#: ../yum/__init__.py:2333
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "更新不包括匹配 %s.%s %s:%s-%s 的内容"

#: ../yum/__init__.py:2632
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of Yum."
"                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr "searchPackages() 将从未来版本的 Yum 中去掉，被searchGenerator() 替代。\n"

#: ../yum/__init__.py:2675
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "搜索 %d 个软件包"

#: ../yum/__init__.py:2679
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "搜索 %s 软件包"

#: ../yum/__init__.py:2691
msgid "searching in file entries"
msgstr "在文件中搜索"

#: ../yum/__init__.py:2698
msgid "searching in provides entries"
msgstr "在可提供的依赖中搜索"

#: ../yum/__init__.py:2777
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "配置的软件仓库不包含组数据"

#: ../yum/__init__.py:2808 ../yum/__init__.py:2827 ../yum/__init__.py:2858
#: ../yum/__init__.py:2864 ../yum/__init__.py:2953 ../yum/__init__.py:2957
#: ../yum/__init__.py:3339
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "不存在 %s 组"

#: ../yum/__init__.py:2839 ../yum/__init__.py:2973
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "软件包 %s 没有包含在 %s 组中"

#: ../yum/__init__.py:2887
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "添加包 %s 从组 %s 中"

#: ../yum/__init__.py:2891
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "找不到名为 %s 的软件包来安装"

#: ../yum/__init__.py:2941
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2943
#, python-format
msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
msgstr ""

#. This can happen due to excludes after .up has
#. happened.
#: ../yum/__init__.py:3002
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "群集中找不到软件包 %s"

#: ../yum/__init__.py:3022
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "rpmdb 中找不到软件包元组 %s"

#: ../yum/__init__.py:3079 ../yum/__init__.py:3129
#, python-format
msgid "Invalid version flag from: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:3096 ../yum/__init__.py:3101
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "找不到 %s 软件包"

#: ../yum/__init__.py:3401
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "不是一个软件包对象的实例"

#: ../yum/__init__.py:3405
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "没有指定要安装的内容"

#: ../yum/__init__.py:3424 ../yum/__init__.py:4283
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "检测 %s 提供的依赖或文件"

#: ../yum/__init__.py:3430 ../yum/__init__.py:3775 ../yum/__init__.py:3969
#: ../yum/__init__.py:4289
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "参数 %s 没有匹配"

#: ../yum/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "包 %s 已安装且不可用"

#: ../yum/__init__.py:3510
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "没有包可供安装"

#: ../yum/__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "软件包 %s 已包含在事务中"

#: ../yum/__init__.py:3550
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "软件包 %s 被已安装的 %s 取代"

#: ../yum/__init__.py:3555
#, python-format
msgid ""
"Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for "
"requirements"
msgstr "软件包 %s 已经被 %s 取代，但是取代的软件包并未满足需求"

#: ../yum/__init__.py:3558
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "软件包 %s 已经被 %s 取代，改为尝试安装 %s"

#: ../yum/__init__.py:3566
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "包 %s 已安装并且是最新版本"

#: ../yum/__init__.py:3580
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "匹配 %s 的软件包已经安装。检查更新。"

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3684
msgid "Updating Everything"
msgstr "全部升级"

#: ../yum/__init__.py:3708 ../yum/__init__.py:3849 ../yum/__init__.py:3879
#: ../yum/__init__.py:3915
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "不更新已被取代的软件包：%s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3753 ../yum/__init__.py:3965
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3838
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "包已被取代：%s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3874
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "未更新已被废除的软件包：%s"

#: ../yum/__init__.py:3883 ../yum/__init__.py:3919
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "未更新已被更新的软件包：%s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3982
msgid "No package matched to remove"
msgstr "没有匹配的要删除的包"

#: ../yum/__init__.py:3988
#, python-format
msgid "Skipping the running kernel: %s"
msgstr "跳过正在运行的内核：%ss"

#: ../yum/__init__.py:3994
#, python-format
msgid "Removing %s from the transaction"
msgstr "从操作中移除 %s"

#: ../yum/__init__.py:4029
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "无法打开 %s ，跳过。"

#: ../yum/__init__.py:4032 ../yum/__init__.py:4150 ../yum/__init__.py:4226
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "诊断 %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:4036
#, python-format
msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
msgstr "无法本地安装 deltarpm %s ，跳过。"

#: ../yum/__init__.py:4045 ../yum/__init__.py:4153 ../yum/__init__.py:4229
#, python-format
msgid ""
"Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr "无法添加软件包 %s 到操作中。不属于可兼容的架构：%s"

#: ../yum/__init__.py:4051
#, python-format
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr "无法安装软件包 %s 。被已安装软件包 %s 标识为废除"

#: ../yum/__init__.py:4059
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr "软件包 %s 没有安装，不能更新。运行 yum install 安装它。"

#: ../yum/__init__.py:4078 ../yum/__init__.py:4085
#, python-format
msgid ""
"Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it"
" instead."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4094 ../yum/__init__.py:4158 ../yum/__init__.py:4234
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "排除 %s"

#: ../yum/__init__.py:4099
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "%s 将被安装"

#: ../yum/__init__.py:4105
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s 将作为 %s 的更新"

#: ../yum/__init__.py:4112
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s：不更新已安装的软件包。"

#: ../yum/__init__.py:4147 ../yum/__init__.py:4223
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "无法打开文件：%s。跳过。"

#: ../yum/__init__.py:4177
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "覆盖安装出错：没有匹配的要删除的软件包"

#: ../yum/__init__.py:4203
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "重新安装出错：没有匹配的软件包 %s 来安装"

#: ../yum/__init__.py:4311
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "没有可供降级的软件包"

#: ../yum/__init__.py:4319
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "软件包 %s 允许同时安装多个版本，跳过"

#: ../yum/__init__.py:4365
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "未找到匹配的可用软件包：%s"

#: ../yum/__init__.py:4372
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "只更新可用软件包：%s"

#: ../yum/__init__.py:4442 ../yum/__init__.py:4479
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "降级失败：%s"

#: ../yum/__init__.py:4516
#, python-format
msgid "Retrieving key from %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4534
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "获取 GPG 密钥失败："

#. if we decide we want to check, even though the sig failed
#. here is where we would do that
#: ../yum/__init__.py:4557
#, python-format
msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4559
msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4567
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "来自 %s 的不可用 GPG 密钥：%s"

#: ../yum/__init__.py:4576
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "GPG 密钥传递失败：密钥未包含值 %s"

#: ../yum/__init__.py:4592
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid : %s\n"
" Package: %s (%s)\n"
" From   : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4600
#, python-format
msgid ""
"Importing %s key 0x%s:\n"
" Userid: \"%s\"\n"
" From  : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4634
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "%s 的 GPG 密钥(0x%s)已安装"

#: ../yum/__init__.py:4671
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "导入密钥失败(代码 %d)"

#: ../yum/__init__.py:4672 ../yum/__init__.py:4755
msgid "Key imported successfully"
msgstr "导入密钥成功"

#: ../yum/__init__.py:4676
msgid "Didn't install any keys"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4680
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr "仓库 \"%s\" 的 GPG 密钥已安装，但是不适用于此软件包。请检查仓库的公钥 URL 是否配置正确。"

#: ../yum/__init__.py:4689
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "导入的密钥没有用处，错误的密钥?"

#: ../yum/__init__.py:4713
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "位于 %s 的 GPG 密钥 （0x%s） 已经导入"

#: ../yum/__init__.py:4754
msgid "Key import failed"
msgstr "导入密钥失败"

#: ../yum/__init__.py:4770
#, python-format
msgid "Didn't install any keys for repo %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:4774
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"\"%s\" 仓库列出的 GPG 密钥已经安装但并不正确。\n"
"请检查此仓库正确的密钥 URL 配置。"

#: ../yum/__init__.py:4924
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "不能发现合适的镜像。"

#: ../yum/__init__.py:4926
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "下载软件包时出错。"

#: ../yum/__init__.py:4981
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "请在 %s 报告这个错误"

#: ../yum/__init__.py:4998
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "事务测试出错："

#: ../yum/__init__.py:5098
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "不能置缓存目录：%s"

#: ../yum/__init__.py:5148 ../yum/__init__.py:5150
msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5179 ../yum/__init__.py:5181
#, python-format
msgid "Could not save transaction file %s: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5195
#, python-format
msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5214
msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5216
msgid " ignoring, as requested."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5219 ../yum/__init__.py:5354
msgid " aborting."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5228
msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5267
#, python-format
msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5271
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5307 ../yum/__init__.py:5324
#, python-format
msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5349
msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:5351
msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
msgstr ""

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:209
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "已加载插件："

#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "没有匹配 %s 的插件"

#: ../yum/plugins.py:259
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "\"%s\" 插件被禁用，因此未加载它"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "插件 \"%s\" 不能被导入"

#: ../yum/plugins.py:278
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "插件 \"%s\" 没有指定必要的 API 版本"

#: ../yum/plugins.py:283
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "插件 \"%s\" 需要 API %s。支持的 API 为 %s。"

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "加载 \"%s\" 插件"

#: ../yum/plugins.py:323
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr "搜索路径中存在两个或多个重名插件 \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:343
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "找不到配置文件 %s"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:346
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "找不到插件 %s 的配置文件 "

#: ../yum/plugins.py:508
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "不支持注册命令"

#: ../yum/rpmsack.py:148
msgid "has missing requires of"
msgstr "有缺少的需求"

#: ../yum/rpmsack.py:151
msgid "has installed conflicts"
msgstr "有已安装冲突"

#: ../yum/rpmsack.py:160
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s 是 %s 的副本"

#: ../yum/rpmsack.py:168
#, python-format
msgid "%s is obsoleted by %s"
msgstr "%s 被 %s 取代"

#: ../yum/rpmsack.py:176
#, python-format
msgid "%s provides %s but it cannot be found"
msgstr "%s 提供 %s 但不能被找到"

#: ../yum/rpmtrans.py:80
msgid "Repackaging"
msgstr "正在重新包装"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "文件头无法打开或不匹配 %s，%s。"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s md5 校验失败"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "无法打开 RPM 数据库以读取。也许它已在使用中？"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "下载到空的文件头，有错误发生"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "损坏的文件头 %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "打开 RPM %s 错误 - 错误 %s"