# Danish translation of yum
# Copyright (C) 2008 yum
# This file is distributed under the same license as the yum package.
# tim <timlau@fedoraproject.org>, 2008.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum 3.2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 02:37+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:940 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "Sletter"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:939
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "Overflødiggjort"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1063 ../output.py:1403
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1399
msgid "Erased"
msgstr "Slettet"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1061
#: ../output.py:1395
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Ingen header - meget mystisk"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Genpakning"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Error: ugyldig uddatastatus: %s for %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Slettet: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:941
msgid "Removing"
msgstr "Sletter"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "Oprydning af"

#: ../cli.py:106
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Kommandoen \"%s\" er allerede defineret"

#: ../cli.py:118
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Indstiller pakkearkiver"

#: ../cli.py:129
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Læser pakkearkiv for metadata fra lokale filer"

#: ../cli.py:192 ../utils.py:107
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Konfigurationsfejl: %s"

#: ../cli.py:195 ../cli.py:1251 ../utils.py:110
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Fejl i indstilling: %s"

#: ../cli.py:223
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Installeret: %s-%s på %s"

#: ../cli.py:225
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Bygget    : %s på %s"

#: ../cli.py:227
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Indsendt: %s på %s"

#: ../cli.py:266
msgid "You need to give some command"
msgstr "Du skal angive en kommando"

#: ../cli.py:309
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Behov for diskplads:\n"

#: ../cli.py:311
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Der er brug for mindst %dmb på %s-filsystemet.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:316
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Fejlopsummering\n"
"---------------\n"

#: ../cli.py:359
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Forsøger at udføre overførslen, men der intet at udføre. Afslutter."

#: ../cli.py:395
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Afslutter efter brugerens ønske"

#: ../cli.py:399
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Henter pakker:"

#: ../cli.py:404
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Fejl ved hentning af pakker:\n"

#: ../cli.py:418 ../yum/__init__.py:4014
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Kører rpm_check_debug"

#: ../cli.py:427 ../yum/__init__.py:4023
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "FEJL Du skal opdatere RPM for at håndtere:"

#: ../cli.py:429 ../yum/__init__.py:4026
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "FEJL i rpm_check_dedug vs afhængighedsløsning:"

#: ../cli.py:435
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM skal opdateres"

#: ../cli.py:436
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Rapportér venligst denne fejl i %s"

#: ../cli.py:442
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Kører overførselstest"

#: ../cli.py:458
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Afsluttede overførselstest"

#: ../cli.py:460
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Fejl i overførselskontrol:\n"

#: ../cli.py:467
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Overførselstest afsluttet uden fejl"

#: ../cli.py:489
msgid "Running Transaction"
msgstr "Kører overførsel"

#: ../cli.py:519
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Afviser automatisk importering af nøgler ved baggrundskørsel.\n"
"Brug \"-y\" til at overskrive."

#: ../cli.py:538 ../cli.py:572
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Du mente måske: "

#: ../cli.py:555 ../cli.py:563
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Pakke(r) %s%s%s tilgængelig(e), men ikke installeret."

#: ../cli.py:569 ../cli.py:600 ../cli.py:678
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Pakken %s%s%s er ikke tilgængelig."

#: ../cli.py:605 ../cli.py:738
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Pakke(r) til installation"

#: ../cli.py:606 ../cli.py:684 ../cli.py:717 ../cli.py:739
#: ../yumcommands.py:159
msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at udføre"

#: ../cli.py:639
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d pakker markeret til opdatering"

#: ../cli.py:642
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Ingen pakker markeret til opdatering"

#: ../cli.py:656
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d pakker markeret til sletning"

#: ../cli.py:659
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Ingen pakker markeret til sletning"

#: ../cli.py:683
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Pakke(r) til nedgradering"

#: ../cli.py:707
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (fra %s)"

#: ../cli.py:709
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "Installeret pakke %s%s%s%s er ikke tilgængelig."

#: ../cli.py:716
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Pakke(r) til geninstallation"

#: ../cli.py:729
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Ingen pakker angivet"

#: ../cli.py:813
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Advarsel: Ingen match blev fundet for: %s"

#: ../cli.py:816
msgid "No Matches found"
msgstr "Ingen match fundet"

#: ../cli.py:855
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""
"Advarsel: 3.0.x-versioner af yum vil matche fejlagtigt mod filnavne.\n"
" Du kan bruge \"%s*/%s%s\" og/eller \"%s*bin/%s%s\" for at få den opførsel"

#: ../cli.py:871
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Ingen pakke fundet for %s"

#: ../cli.py:883
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Oprydning af alt"

#: ../cli.py:897
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Oprydning af headerfiler"

#: ../cli.py:900
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Oprydning af pakker"

#: ../cli.py:903
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Oprydning af xml-metadata"

#: ../cli.py:906
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Oprydning af mellemlager til database"

#: ../cli.py:909
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Oprydning af udløbet mellemlager til metadata"

#: ../cli.py:912
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Oprydning af udvidelsesmoduler"

#: ../cli.py:937
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Installerede grupper:"

#: ../cli.py:949
msgid "Available Groups:"
msgstr "Tilgængelige grupper:"

#: ../cli.py:959
msgid "Done"
msgstr "Afsluttet"

#: ../cli.py:970 ../cli.py:988 ../cli.py:994 ../yum/__init__.py:2629
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Advarsel: Gruppen %s findes ikke."

#: ../cli.py:998
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Ingen pakke i nogen de efterspurgte grupper, er tilgængelige til "
"installation eller opdatering"

#: ../cli.py:1000
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d pakke(r) til installation"

#: ../cli.py:1010 ../yum/__init__.py:2641
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Gruppen %s findes ikke"

#: ../cli.py:1016
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Ingen pakker at slette fra grupper"

#: ../cli.py:1018
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d pakke(r) til sletning"

#: ../cli.py:1060
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Pakken %s er allerede installeret, springer over"

#: ../cli.py:1071
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Ser bort fra ikke-kompatibel pakke %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1097
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Ingen andre %s er installeret, tilføjer til liste til mulig installation"

#: ../cli.py:1117
msgid "Plugin Options"
msgstr "Indstillinger til udvidelsesmodul"

#: ../cli.py:1125
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Kommandoliniefejl: %s"

#: ../cli.py:1138
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s indstilling kræver et argument"

#: ../cli.py:1191
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color tager en af: auto, altid, aldrig"

#: ../cli.py:1298
msgid "show this help message and exit"
msgstr "vis denne hjælpemeddelse og afslut"

#: ../cli.py:1302
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "vær fejltolerant"

#: ../cli.py:1304
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "kør kun fra mellemlager, ingen opdatering af mellemlageret"

#: ../cli.py:1306
msgid "config file location"
msgstr "placering af konfigurationsfil"

#: ../cli.py:1308
msgid "maximum command wait time"
msgstr "maksimal ventetid på kommando"

#: ../cli.py:1310
msgid "debugging output level"
msgstr "debug-visningsniveau"

#: ../cli.py:1314
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "vis gengangere, i pakkearkiver, i list/search-kommandoer"

#: ../cli.py:1316
msgid "error output level"
msgstr "fejlvisningsniveau"

#: ../cli.py:1319
msgid "quiet operation"
msgstr "stille operation"

#: ../cli.py:1321
msgid "verbose operation"
msgstr "uddybende operation"

#: ../cli.py:1323
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "svar ja til alle spørgsmål"

#: ../cli.py:1325
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "vis Yum-version og afslut"

#: ../cli.py:1326
msgid "set install root"
msgstr "sæt installationsroden"

#: ../cli.py:1330
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "aktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)"

#: ../cli.py:1334
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "deaktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)"

#: ../cli.py:1337
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "ekskludér pakke(r) med navn eller klump"

#: ../cli.py:1339
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "deaktivér ekskludering fra main, for et pakkearkiv eller for alt"

#: ../cli.py:1342
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "aktivér overflødiggørelse under behandling af opdateringer"

#: ../cli.py:1344
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "deaktivér Yum-udvidelsesmoduler"

#: ../cli.py:1346
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "deaktivér kontrol af gpg-signaturer"

#: ../cli.py:1348
msgid "disable plugins by name"
msgstr "deaktivér udvidelsesmoduler ved navn"

#: ../cli.py:1351
msgid "enable plugins by name"
msgstr "aktivér udvidelsesmoduler ved navn"

#: ../cli.py:1354
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "spring pakker med afhængighedsproblemer over"

#: ../cli.py:1356
msgid "control whether color is used"
msgstr "kontrollér om farve er brugt"

#: ../output.py:305
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../output.py:305
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:305
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:305
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:305
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../output.py:305
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:306
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:306
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../output.py:306
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:306
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../output.py:306
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:306
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../output.py:316
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Prøver et andet filspejl."

#: ../output.py:538
#, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "Navn       : %s%s%s"

#: ../output.py:539
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Arkitektur       : %s"

#: ../output.py:541
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Epoch      : %s"

#: ../output.py:542
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Version    : %s"

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Udgivelse    : %s"

#: ../output.py:544
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Størrelse       : %s"

#: ../output.py:545
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Kilde      : %s"

#: ../output.py:547
#, python-format
msgid "From repo  : %s"
msgstr "Fra kilde    : %s"

#: ../output.py:549
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Indsender  : %s"

#: ../output.py:550
#, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Indsendingstid  : %s"

#: ../output.py:551
#, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Byggetid  : %s"

#: ../output.py:553
#, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "Installationstid: %s"

#: ../output.py:554
msgid "Summary    : "
msgstr "Resumé    : "

#: ../output.py:556
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:557
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Licens     : %s"

#: ../output.py:558
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: ../output.py:626
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../output.py:626
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../output.py:627
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:627
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../output.py:631
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Er dette o.k. [j/N]: "

#: ../output.py:722
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gruppe: %s"

#: ../output.py:726
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Gruppeid: %s"

#: ../output.py:731
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Beskrivelse: %s"

#: ../output.py:733
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Tvungne pakker:"

#: ../output.py:734
msgid " Default Packages:"
msgstr " Standardpakker:"

#: ../output.py:735
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Valgfrie pakker:"

#: ../output.py:736
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Afhængige pakker:"

#: ../output.py:756
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "pakke: %s"

#: ../output.py:758
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Ingen afhængigheder for denne pakke"

#: ../output.py:763
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  afhængighed: %s"

#: ../output.py:765
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Ufuldendt afhængighed"

#: ../output.py:837
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Kilde       : %s"

#: ../output.py:838
msgid "Matched from:"
msgstr "Matchet af:"

#: ../output.py:847
msgid "Description : "
msgstr "Beskrivelse : "

#: ../output.py:850
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:853
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licens      : %s"

#: ../output.py:856
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Filnavn     : %s"

#: ../output.py:860
msgid "Other       : "
msgstr "Andre       : "

#: ../output.py:893
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Der opstod en fejl i beregning af den totale hentningsstørrelse"

#: ../output.py:898
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Total størrelse: %s"

#: ../output.py:901
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Total hentningsstørrelse: %s"

#: ../output.py:942
msgid "Reinstalling"
msgstr "Geninstallerer"

#: ../output.py:943
msgid "Downgrading"
msgstr "Nedgraderer"

#: ../output.py:944
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installerer til afhængigheder"

#: ../output.py:945
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Opdaterer til afhængigheder"

#: ../output.py:946
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Sletter til afhængigheder"

#: ../output.py:953 ../output.py:1065
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Sprunget over (afhængighedsproblemer)"

#: ../output.py:976
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../output.py:976
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektur"

#: ../output.py:977
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../output.py:977
msgid "Repository"
msgstr "Pakkearkiv"

#: ../output.py:978
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../output.py:990
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     erstatter  %s%s%s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Overførselsopsummering\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1006
#, python-format
msgid ""
"Install   %5.5s Package(s)\n"
"Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"Installér    %5.5s pakke(r)\n"
"Opgradér     %5.5s pakke(r)\n"

#: ../output.py:1015
#, python-format
msgid ""
"Remove    %5.5s Package(s)\n"
"Reinstall %5.5s Package(s)\n"
"Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"Fjern        %5.5s pakke(r)\n"
"Geninstallér %5.5s pakke(r)\n"
"Nedgradér    %5.5s pakke(r)\n"

#: ../output.py:1059
msgid "Removed"
msgstr "Slettet"

#: ../output.py:1060
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Afhængighed slettet"

#: ../output.py:1062
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Afhængighed installeret"

#: ../output.py:1064
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Afhængighed opdateret"

#: ../output.py:1066
msgid "Replaced"
msgstr "Erstattet"

#: ../output.py:1067
msgid "Failed"
msgstr "Fejlede"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1133
msgid "two"
msgstr "to"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1144
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Nuværende hentning afbrudt, %safbryd (ctrl-c) igen%s indenfor %s%s%s "
"sekunder\n"
"for at afslutte.\n"

#: ../output.py:1155
msgid "user interrupt"
msgstr "afsluttet af bruger"

#: ../output.py:1173
msgid "Total"
msgstr "Ialt"

#: ../output.py:1203
msgid "<unset>"
msgstr ""

#: ../output.py:1204
msgid "System"
msgstr ""

#: ../output.py:1240
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr ""

#: ../output.py:1284 ../yumcommands.py:1149 ../yum/__init__.py:1067
msgid "Warning: RPMDB has been altered since the last yum transaction."
msgstr ""

#: ../output.py:1289
msgid "No transaction ID given"
msgstr ""

#: ../output.py:1297
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr ""

#: ../output.py:1302
#, fuzzy
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "Kører overførsel"

#: ../output.py:1310
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr ""

#: ../output.py:1331
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr ""

#: ../output.py:1357
#, fuzzy
msgid "Transaction ID :"
msgstr "Fejl i overførselskontrol:\n"

#: ../output.py:1359
msgid "Begin time     :"
msgstr ""

#: ../output.py:1362 ../output.py:1364
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr ""

#: ../output.py:1378
#, python-format
msgid "(%s seconds)"
msgstr ""

#: ../output.py:1379
#, fuzzy
msgid "End time       :"
msgstr "Andre       : "

#: ../output.py:1382 ../output.py:1384
msgid "End rpmdb      :"
msgstr ""

#: ../output.py:1385
#, fuzzy
msgid "User           :"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:1387 ../output.py:1389 ../output.py:1391
#, fuzzy
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Kildeid     : "

#: ../output.py:1387
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "Overflødiggjort"

#: ../output.py:1389
#, fuzzy
msgid "Failure:"
msgstr "Fejlede"

#: ../output.py:1391
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../output.py:1392
#, fuzzy
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Fejl i overførselskontrol:\n"

#: ../output.py:1405
#, fuzzy
msgid "Downgraded"
msgstr "Nedgraderer"

#. multiple versions installed, both older and newer
#: ../output.py:1407
msgid "Weird"
msgstr ""

#: ../output.py:1409
#, fuzzy
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Ingen pakker angivet"

#: ../output.py:1412
msgid "Scriptlet output:"
msgstr ""

#: ../output.py:1418
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../output.py:1489
msgid "Last day"
msgstr ""

#: ../output.py:1490
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ../output.py:1491
msgid "Last 2 weeks"
msgstr ""

#. US default :p
#: ../output.py:1492
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: ../output.py:1493
msgid "Last 6 months"
msgstr ""

#: ../output.py:1494
msgid "Last year"
msgstr ""

#: ../output.py:1495
msgid "Over a year ago"
msgstr ""

#: ../output.py:1524
msgid "installed"
msgstr "installeret"

#: ../output.py:1525
msgid "updated"
msgstr "opdateret"

#: ../output.py:1526
msgid "obsoleted"
msgstr "overflødiggjort"

#: ../output.py:1527
msgid "erased"
msgstr "slettet"

#: ../output.py:1531
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Pakke %s.%s %s:%s-%s sat til at blive %s"

#: ../output.py:1538
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Kører overførselskontrol"

#: ../output.py:1543
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Genstarter afhængighedssøgning med nye ændringer."

#: ../output.py:1548
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Afsluttede afhængighedssøgningen"

#: ../output.py:1553 ../output.py:1558
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Behandler afhængighed: %s for pakken: %s"

#: ../output.py:1562
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Ikke fundet afhængighed: %s"

#: ../output.py:1568 ../output.py:1573
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Behandler konflikt: %s konflikter med %s"

#: ../output.py:1577
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> Udfylder overførselssættet med valgte pakker. Vent venligst."

#: ../output.py:1581
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Henter headerfil for %s til at indsætte i overførselssættet."

#: ../utils.py:137 ../yummain.py:42
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter efter brugerens ønske"

#: ../utils.py:143 ../yummain.py:48
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter på ødelagt tunnel"

#: ../utils.py:145 ../yummain.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s"

#: ../utils.py:184 ../yummain.py:273
msgid "Complete!"
msgstr "Afsluttet!"

#: ../yumcommands.py:42
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Du skal være root for at udføre denne kommando."

#: ../yumcommands.py:49
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har aktiveret kontrol af pakker via GPG-nøgler. Dette er en god ting. \n"
"Selvom du ikke har nogen GPG-nøgler installeret. Du bliver nødt til at "
"hente\n"
"nøglerne til pakkerne, som du vil installere og installere dem.\n"
"Du kan gøre det ved at køre kommandoen:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternativt kan du angive URL'en til nøglen, som du vil bruge til et\n"
"pakkearkiv i \"gpgkey\"-indstillingen i en pakkearkivssektion og Yum \n"
"vil installere den for dig.\n"
"\n"
"For mere information, kan du kontakte din distribution eller pakkeudbyder.\n"

#: ../yumcommands.py:69
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Fejl: En liste med pakker behøves af %s"

#: ../yumcommands.py:75
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Fejl: Behøver noget at matche med"

#: ../yumcommands.py:81
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Fejl: Behøver en gruppe eller liste af grupper"

#: ../yumcommands.py:90
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Fejl: clean behøver en indstilling: %s"

#: ../yumcommands.py:95
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Fejl: ugyldigt clean-argument: %r"

#: ../yumcommands.py:108
msgid "No argument to shell"
msgstr "Ingen argumenter til skal"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Filnavn tilpasset skal: %s"

#: ../yumcommands.py:114
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Filen %s givet som argument til skal findes ikke."

#: ../yumcommands.py:120
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Fejl: mere end en fil angivet som argument til skal."

#: ../yumcommands.py:169
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAKKE..."

#: ../yumcommands.py:172
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installerer en eller flere pakker på systemet"

#: ../yumcommands.py:180
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Opsætning af installationsprocessen"

#: ../yumcommands.py:191
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAKKE...]"

#: ../yumcommands.py:194
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Opdaterer en eller flere pakker på systemet"

#: ../yumcommands.py:201
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Opsætning af opdateringsprocessen"

#: ../yumcommands.py:246
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Vis detaljer om en pakke eller en gruppe af pakker"

#: ../yumcommands.py:295
msgid "Installed Packages"
msgstr "Installerede pakker"

#: ../yumcommands.py:303
msgid "Available Packages"
msgstr "Tilgængelige pakker"

#: ../yumcommands.py:307
msgid "Extra Packages"
msgstr "Ekstra pakker"

#: ../yumcommands.py:311
msgid "Updated Packages"
msgstr "Opdaterede pakker"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:319 ../yumcommands.py:326 ../yumcommands.py:603
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Overflødiggør pakker"

#: ../yumcommands.py:328
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Pakker som er tilføjet for nyligt"

#: ../yumcommands.py:335
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Ingen matchende pakker til liste"

#: ../yumcommands.py:349
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Viser en pakke eller en gruppe af pakker"

#: ../yumcommands.py:361
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Sletter en eller flere pakker fra dit system"

#: ../yumcommands.py:368
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Opsætning af sletningsprocessen"

#: ../yumcommands.py:382
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Opsætning af gruppeprocessen"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Ingen grupper, på hvilke der køres en kommando"

#: ../yumcommands.py:401
msgid "List available package groups"
msgstr "Vis tilgængelige pakkegrupper"

#: ../yumcommands.py:418
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installér alle pakkerne i en gruppe på dit system"

#: ../yumcommands.py:440
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Sletter alle pakkerne i en gruppe fra dit system"

#: ../yumcommands.py:467
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Vis informationer om en pakkegruppe"

#: ../yumcommands.py:491
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Opretter mellemlager for metadata"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Opretter mellemlagerfiler til alle metadatafiler."

#: ../yumcommands.py:498
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr ""
"Dette kan tage et stykke tid, afhængigt af hastigheden op denne computer"

#: ../yumcommands.py:519
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Mellemlager for metadata oprettet"

#: ../yumcommands.py:533
msgid "Remove cached data"
msgstr "Sletter data fra cachen"

#: ../yumcommands.py:553
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Finder pakker som leverer en given værdi"

#: ../yumcommands.py:573
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Kontrol af tilgængelige pakkeopdateringer"

#: ../yumcommands.py:623
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Søger efter en given streng i pakkeinformationerne"

#: ../yumcommands.py:629
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Søger i pakkerne: "

#: ../yumcommands.py:646
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Opdaterer pakker, tager hensyn til overflødiggjorte pakker"

#: ../yumcommands.py:654
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Opsætning af opgraderingsprocessen"

#: ../yumcommands.py:668
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installer en lokal RPM-fil"

#: ../yumcommands.py:676
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Opsætning af lokalpakkeprocessen"

#: ../yumcommands.py:695
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Bestem hvilken pakke som leverer en bestemt afhængighed"

#: ../yumcommands.py:698
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Søger efter afhængighed i pakkerne:"

#: ../yumcommands.py:712
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Kør en interaktiv Yum-skal"

#: ../yumcommands.py:718
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Opsætning af Yum-skal"

#: ../yumcommands.py:736
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Viser en pakkes afhængigheder"

#: ../yumcommands.py:742
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Finder afhængigheder: "

#: ../yumcommands.py:758
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Viser de konfigurerede pakkearkiver"

#: ../yumcommands.py:810 ../yumcommands.py:811
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: ../yumcommands.py:819 ../yumcommands.py:820
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: ../yumcommands.py:834
#, fuzzy
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Kildeid     : "

#: ../yumcommands.py:835
#, fuzzy
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Kildenavn   : "

#: ../yumcommands.py:836
#, fuzzy
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Kildestatus : "

#: ../yumcommands.py:838
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Kilderevision: "

#: ../yumcommands.py:842
#, fuzzy
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Kildeflag   : "

#: ../yumcommands.py:848
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Kildedistroflag: "

#: ../yumcommands.py:853
#, fuzzy
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Kildeopdateret: "

#: ../yumcommands.py:855
#, fuzzy
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Kildepakker   : "

#: ../yumcommands.py:856
#, fuzzy
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Kildestørrelse   : "

#: ../yumcommands.py:863
#, fuzzy
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Kildegrundurl: "

#: ../yumcommands.py:871
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Kildemetahenvisning: "

#: ../yumcommands.py:875
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Opdateret    : "

#: ../yumcommands.py:878
#, fuzzy
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Kildespejle: "

#: ../yumcommands.py:882 ../yummain.py:133
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../yumcommands.py:888
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:890
#, fuzzy, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Installationstid: %s"

#: ../yumcommands.py:893
#, fuzzy, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s konflikter: %s"

#: ../yumcommands.py:895
#, fuzzy
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Kildestørrelse   : "

#: ../yumcommands.py:898
#, fuzzy
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Kildeekskluder: "

#: ../yumcommands.py:902
#, fuzzy
msgid "Repo-include : "
msgstr "Kildeinkluder: "

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:912 ../yumcommands.py:938
msgid "repo id"
msgstr "kildeid"

#: ../yumcommands.py:926 ../yumcommands.py:927 ../yumcommands.py:941
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../yumcommands.py:939
msgid "repo name"
msgstr "kildenavn"

#: ../yumcommands.py:965
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Viser hjælp om brugen af en kommando"

#: ../yumcommands.py:999
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Ingen tilgængelig hjælp til %s"

#: ../yumcommands.py:1004
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"aliaser: "

#: ../yumcommands.py:1006
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:1034
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Opsætning af geninstallationsprocessen"

#: ../yumcommands.py:1042
msgid "reinstall a package"
msgstr "geninstallér en pakke"

#: ../yumcommands.py:1060
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Opsætning af nedgraderingsprocessen"

#: ../yumcommands.py:1067
msgid "downgrade a package"
msgstr "nedgradér en pakke"

#: ../yumcommands.py:1081
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Vis en version for maskinen og/eller tilgængelige pakkearkiver."

#: ../yumcommands.py:1111
msgid " Yum version groups:"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1121
#, fuzzy
msgid " Group   :"
msgstr " Gruppeid: %s"

#: ../yumcommands.py:1122
#, fuzzy
msgid " Packages:"
msgstr "Pakke"

#: ../yumcommands.py:1152
msgid "Installed:"
msgstr "Installeret:"

#: ../yumcommands.py:1157
#, fuzzy
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Installeret:"

#: ../yumcommands.py:1166
msgid "Available:"
msgstr "Tilgængelige:"

#: ../yumcommands.py:1172
#, fuzzy
msgid "Group-Available:"
msgstr "Tilgængelige:"

#: ../yumcommands.py:1211
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1239
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr ""

#: ../yummain.py:128
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ../yummain.py:129
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#: ../yummain.py:130
msgid "Uninteruptable"
msgstr "Kan ikke forstyres"

#: ../yummain.py:131
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../yummain.py:132
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Fundet/stoppet"

#: ../yummain.py:137
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  Det andet program er: PackageKit"

#: ../yummain.py:139
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  Det andet program er: %s"

#: ../yummain.py:142
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Hukommelse : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../yummain.py:146
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Startede: %s - %s siden"

#: ../yummain.py:148
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Status  : %s, pid: %d"

#: ../yummain.py:173
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "Yum er låst af et andet program, venter på at den afslutter..."

#: ../yummain.py:201 ../yummain.py:240
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../yummain.py:211 ../yummain.py:253
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Ukendt(e) fejl: Returkode: %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:218
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Løser afhængigheder"

#: ../yummain.py:242
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Du kunne prøve at bruge --skip-broken til at arbejde udenom problemet"

#: ../yummain.py:243
msgid ""
" You could try running: package-cleanup --problems\n"
"                        package-cleanup --dupes\n"
"                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr ""
" Du kunne prøve at køre: package-cleanup --problems\n"
"                         package-cleanup --dupes\n"
"                         rpm -Va --nofiles --nodigest"

#: ../yummain.py:259
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Afhængigheder løst"

#: ../yummain.py:326
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter efter brugerens ønske."

#: ../yum/depsolve.py:82
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() vil blive fjernet i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:97
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Opsætning af TransactionSets før config-klassen er sat op"

#: ../yum/depsolve.py:148
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Invalid tsflag i konfigurationsfilen: %s"

#: ../yum/depsolve.py:159
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Søger i pkgSack for afhængigheden: %s"

#: ../yum/depsolve.py:175
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "Mulig match for %s fra %s"

#: ../yum/depsolve.py:183
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "Matchede %s som afhængighed for %s"

#: ../yum/depsolve.py:224
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Medlem: %s"

#: ../yum/depsolve.py:238 ../yum/depsolve.py:749
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s konverteret til installation"

#: ../yum/depsolve.py:245
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Tilføjer pakke %s i mode %s"

#: ../yum/depsolve.py:255
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Sletter Pakke %s"

#: ../yum/depsolve.py:277
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s behøver: %s"

#: ../yum/depsolve.py:335
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Afhængighed fundet tidligere, snyder"

#: ../yum/depsolve.py:345
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Afhængighed er ikke et pakkenavn. Søger efter: %s"

#: ../yum/depsolve.py:352
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Mulig udbyder: %s"

#: ../yum/depsolve.py:375
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "Tilstand er %s for udbyder af %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:379
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Tilstand for pakke som leverer  %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:383
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s pakker som behøver %s markeret til sletning"

#: ../yum/depsolve.py:396
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Overflødiggør %s med %s for at finde afhængighed."

#: ../yum/depsolve.py:399
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Opdaterer %s for at opfylde afhængighed."

#: ../yum/depsolve.py:407
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Kan ikke finde en opdateringsvej for afhængigheden for: %s"

#: ../yum/depsolve.py:417
#, python-format
msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
msgstr "Uløst afhængighed %s for %s"

#: ../yum/depsolve.py:440
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Hurtigmatchede %s som afhængighed for %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:482
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s er i udbydet pakker, men er allerede installeret, fjerner."

#: ../yum/depsolve.py:498
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave i ts."

#: ../yum/depsolve.py:509
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave installeret."

#: ../yum/depsolve.py:517 ../yum/depsolve.py:563
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "Manglende afhængighed: %s behøves af følgende pakke %s"

#: ../yum/depsolve.py:530
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s er allerede i ts, springer den over"

#: ../yum/depsolve.py:573
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Markerer %s som en opdatering for %s"

#: ../yum/depsolve.py:581
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Markerer %s til installerer for %s"

#: ../yum/depsolve.py:685 ../yum/depsolve.py:767
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Succes -- tom overførsel"

#: ../yum/depsolve.py:724 ../yum/depsolve.py:739
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Genstarter løkke"

#: ../yum/depsolve.py:755
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Afhængighedsproces afslutter"

#: ../yum/depsolve.py:761
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s fra %s har afhængighedsproblemer"

#: ../yum/depsolve.py:768
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Succes - afhængigheder løst"

#: ../yum/depsolve.py:782
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Kontrollerer afhængigheder for %s"

#: ../yum/depsolve.py:865
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "søger efter %s som afhængighed for %s"

#: ../yum/depsolve.py:1007
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Kører compare_providers() for %s"

#: ../yum/depsolve.py:1041 ../yum/depsolve.py:1047
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "bedre arkitektur i po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1142
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s overflødigør %s"

#: ../yum/depsolve.py:1154
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"arkitekturdistribution sammenligner %s med %s på %s\n"
"  Vinder: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1161
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "normal kilde-RPM %s og %s"

#: ../yum/depsolve.py:1167
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "normal præfiks af %s mellem %s og %s"

#: ../yum/depsolve.py:1175
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Bedste orden: %s"

#: ../yum/__init__.py:187
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:412
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Pakkearkiv %r mangler navn i konfigurationen, bruger id"

#: ../yum/__init__.py:450
msgid "plugins already initialised"
msgstr "udvidelsesmoduler er allerede initieret"

#: ../yum/__init__.py:457
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:468
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Læser lokal RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:489
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:509
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:539
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Opsætning af pakkelister"

#: ../yum/__init__.py:584
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "kildeobjekt for kilde %s mangler en _resetSack-metode\n"

#: ../yum/__init__.py:585
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "derfor kan dette pakkearkiv ikke blive nulstillet.\n"

#: ../yum/__init__.py:590
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:602
msgid "Building updates object"
msgstr "Bygger opdateringsobjekt"

#: ../yum/__init__.py:637
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:662
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Henter gruppemetadata"

#: ../yum/__init__.py:688
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Tilfører gruppefil fra pakkearkiv: %s"

#: ../yum/__init__.py:697
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Tilføjelse af gruppefil fejlede for følgende pakkearkiv: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:703
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Ingen tilgængelige grupper i noget pakkearkiv"

#: ../yum/__init__.py:763
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importerer yderligere information om filliste"

#: ../yum/__init__.py:777
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "Programmet %s%s%s er fundet i yum-utils-pakken."

#: ../yum/__init__.py:785
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""
"Der er uafsluttede overførsler tilbage. Du bør overveje at køre yum-complete-"
"transaction først for at afslutte dem."

#: ../yum/__init__.py:853
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Skip-broken runde %i"

#: ../yum/__init__.py:906
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "Skip-broken tog %i runder "

#: ../yum/__init__.py:907
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pakker sprunget over på grund af problemer med afhængigheder:"

#: ../yum/__init__.py:911
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s fra %s"

#: ../yum/__init__.py:1083
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Advarsel: skriptlet eller andre ikke-fatale fejl opstod under overførslen."

#: ../yum/__init__.py:1101
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Kunne ikke slette transaktionsfilen %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1130
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "%s skulle være blevet installeret, men det blev den ikke!"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1169
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "%s skulle være blevet fjernet, men det blev den ikke!"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1289
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Kunne ikke kontrollere om PID %s er aktiv"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1293
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Lås fundet %s: en anden kopi kører som PID %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1328
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "Kunne ikke finde opdateringsmatch for %s"

#: ../yum/__init__.py:1373
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Pakken matcher ikke den planlagte nedhentning"

#: ../yum/__init__.py:1388
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Kunne ikke udføre checksum"

#: ../yum/__init__.py:1391
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Pakken matcher ikke checksum"

#: ../yum/__init__.py:1433
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "pakken fejlede checksum, men mellemlagring er aktiveret for %s"

#: ../yum/__init__.py:1436 ../yum/__init__.py:1465
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "bruger lokal kopi af %s"

#: ../yum/__init__.py:1477
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Ikke plads nok i nedhentningskataloget %s\n"
"    * fri     %s\n"
"    * behøvet %s"

#: ../yum/__init__.py:1526
msgid "Header is not complete."
msgstr "Headerfil er ikke komplet."

#: ../yum/__init__.py:1563
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Headerfil er ikke i lokal cache og kun-caching-tilstand er aktiveret. Kan "
"ikke hente %s"

#: ../yum/__init__.py:1618
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "Offentlig nøgle for %s er ikke installeret"

#: ../yum/__init__.py:1622
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Kunne ikke åbne pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:1630
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "Offentlig nøgle for %s er ikke sikker"

#: ../yum/__init__.py:1634
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Pakken %s er ikke signeret"

#: ../yum/__init__.py:1672
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Kan ikke slette %s"

#: ../yum/__init__.py:1676
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s slettet"

#: ../yum/__init__.py:1712
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Kan ikke slette %s filen %s"

#: ../yum/__init__.py:1716
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s filen %s er slettet"

#: ../yum/__init__.py:1718
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s filer slettet"

#: ../yum/__init__.py:1787
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Mere end et identisk match i liste for %s"

#: ../yum/__init__.py:1793
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Ingen opdateringer matcher %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2026
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() vil forsvinde i en fremtidig version af "
"Yum.                      Brug searchGenerator() istedet. \n"

#: ../yum/__init__.py:2065
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Genemsøger %d pakker"

#: ../yum/__init__.py:2069
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "gennemsøger pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:2081
msgid "searching in file entries"
msgstr "gennemsøger filopslag"

#: ../yum/__init__.py:2088
msgid "searching in provides entries"
msgstr "søger efter afhængigheder"

#: ../yum/__init__.py:2121
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Leverer match: %s"

#: ../yum/__init__.py:2170
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Ingen tilgængelige gruppedata i konfigurerede pakkearkiver"

#: ../yum/__init__.py:2201 ../yum/__init__.py:2220 ../yum/__init__.py:2251
#: ../yum/__init__.py:2257 ../yum/__init__.py:2336 ../yum/__init__.py:2340
#: ../yum/__init__.py:2655
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Gruppen %s findes ikke"

#: ../yum/__init__.py:2232 ../yum/__init__.py:2353
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "pakken %s var ikke markeret i gruppen %s"

#: ../yum/__init__.py:2279
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Tilføjer pakken %s fra gruppen %s"

#: ../yum/__init__.py:2283
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Pakken %s er ikke tilgængelig til installation"

#: ../yum/__init__.py:2380
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Pakken %s kunne ikke findes i pakkeliste"

#: ../yum/__init__.py:2399
#, fuzzy, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "Pakken %s kunne ikke findes i pakkeliste"

#: ../yum/__init__.py:2455 ../yum/__init__.py:2505
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Ugyldig versionsflag"

#: ../yum/__init__.py:2475 ../yum/__init__.py:2480
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Ingen pakke fundet for %s"

#: ../yum/__init__.py:2696
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Pakkeobjektet er ikke en pakkeobjektinstans"

#: ../yum/__init__.py:2700
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Der er intet angivet til installation"

#: ../yum/__init__.py:2716 ../yum/__init__.py:3489
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Kontrollerer for virtueludbyder eller filudbyder for %s"

#: ../yum/__init__.py:2722 ../yum/__init__.py:3037 ../yum/__init__.py:3205
#: ../yum/__init__.py:3495
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Ingen match for argument: %s"

#: ../yum/__init__.py:2798
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Pakken %s installeret og ikke tilgængelig"

#: ../yum/__init__.py:2801
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til installation"

#: ../yum/__init__.py:2813
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Pakken: %s  - allerede i overførselssættet"

#: ../yum/__init__.py:2839
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "Pakke %s er overflødiggjort af %s, som allerede er installeret"

#: ../yum/__init__.py:2842
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "Pakke %s er overflødiggjort af %s, prøver at installere %s istedet"

#: ../yum/__init__.py:2850
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Pakke %s er allerede installeret i den nyeste version"

#: ../yum/__init__.py:2864
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "Pakken som matcher %s er allerede installeret. Søger efter opdatering."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2966
msgid "Updating Everything"
msgstr "Opdaterer alt"

#: ../yum/__init__.py:2987 ../yum/__init__.py:3102 ../yum/__init__.py:3129
#: ../yum/__init__.py:3155
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3022 ../yum/__init__.py:3202
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3093
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Pakke er allerede overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3124
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Opdaterer ikke pakke som er blevet overflødiggjort: %s"

#: ../yum/__init__.py:3133 ../yum/__init__.py:3159
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3218
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Ingen pakker fundet til sletning"

#: ../yum/__init__.py:3251 ../yum/__init__.py:3349 ../yum/__init__.py:3432
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Kan ikke åbne fil: %s. Springer over."

#: ../yum/__init__.py:3254 ../yum/__init__.py:3352 ../yum/__init__.py:3435
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Undersøger %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:3262 ../yum/__init__.py:3355 ../yum/__init__.py:3438
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Kan ikke tilføje pakke %s til overførsel. Ikke en kompatibel arkitektur: %s"

#: ../yum/__init__.py:3270
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør yum install "
"for at installere den istedet."

#: ../yum/__init__.py:3299 ../yum/__init__.py:3360 ../yum/__init__.py:3443
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Ekskluderer %s"

#: ../yum/__init__.py:3304
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Markerer %s til installation"

#: ../yum/__init__.py:3310
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Markerer %s som en opdatering til %s"

#: ../yum/__init__.py:3317
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s kan ikke opdatere installeret pakke."

#: ../yum/__init__.py:3379
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Problem med geninstallation, ingen pakke fundet til at blive slettet"

#: ../yum/__init__.py:3392 ../yum/__init__.py:3523
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Pakke %s er tilladt at have flere installationer, springer over"

#: ../yum/__init__.py:3413
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Problem med geninstallation: ingen pakke %s fundet til at installere"

#: ../yum/__init__.py:3515
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til nedgradering"

#: ../yum/__init__.py:3559
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Ingen match for tilgængelig pakke: %s"

#: ../yum/__init__.py:3565
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Opgradér kun tilgængelig på pakke: %s"

#: ../yum/__init__.py:3635 ../yum/__init__.py:3672
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Pakke(r) til nedgradering"

#: ../yum/__init__.py:3704
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "Henter GPG-nøgle fra %s"

#: ../yum/__init__.py:3724
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Hentning af GPG-nøglen mislykkedes: "

#: ../yum/__init__.py:3735
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Tolkning af GPG-nøgle mislykkedes: nøgle har ikke nogen værdi %s"

#: ../yum/__init__.py:3767
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede installeret"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3772 ../yum/__init__.py:3834
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Importerer GPG-nøgle 0x%s \"%s\" fra %s"

#: ../yum/__init__.py:3789
msgid "Not installing key"
msgstr "Installerer ikke nøgle"

#: ../yum/__init__.py:3795
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Importering af nøgle mislykkedes (kode %d)"

#: ../yum/__init__.py:3796 ../yum/__init__.py:3855
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Nøglen blev importet med succes"

#: ../yum/__init__.py:3801 ../yum/__init__.py:3860
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG-nøglen er vist for \"%s\" pakkearkivet er allerede installeret, men den "
"er ikke korrekt for denne pakke.\n"
"Kontrollér at konfigurationen af nøgle-URL'er er korrekt for denne kilde."

#: ../yum/__init__.py:3810
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Importering af nøgle(r) hjalp ikke, forkerte nøgle(r)?"

#: ../yum/__init__.py:3829
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede importeret"

#: ../yum/__init__.py:3849
#, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "Installerer ikke nøgle for kilde %s"

#: ../yum/__init__.py:3854
msgid "Key import failed"
msgstr "Importering af nøgle mislykkedes"

#: ../yum/__init__.py:3976
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Kunne ikke finde et passende filspejl."

#: ../yum/__init__.py:3978
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Fejl blev fundet under hentning af pakker."

#: ../yum/__init__.py:4028
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Rapportér venligst denne fejl på %s"

#: ../yum/__init__.py:4052
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Fejl i testoverførslen: "

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:202
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Indlæste udvidelsesmoduler: "

#: ../yum/plugins.py:216 ../yum/plugins.py:222
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Intet udvidelsesmodul til: %s"

#: ../yum/plugins.py:252
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "Indlæser ikke \"%s\" udvidelsesmodul, fordi det er deaktiveret"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:264
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "Udvidelsesmodul \"%s\" kan ikke importeres"

#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr ""
"Udvidelsesmodul \"%s\" angiver ikke hvilken API-version der er påkrævet"

#: ../yum/plugins.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Udvidelsesmodul \"%s\" krævet API %s. Understøttet API er %s."

#: ../yum/plugins.py:309
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Indlæser \"%s\" udvidelsesmodul"

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"To eller flere udvidelsesmoduler med navnet \"%s\" er fundet i søgestien for "
"udvidelsesmoduler"

#: ../yum/plugins.py:336
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Konfigurationsfilen %s er ikke fundet"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:339
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Kunne ikke finde konfigurationsfilen til udvidelsesmodul: %s"

#: ../yum/plugins.py:501
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "registrering af komandoer er ikke understøttet"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Repackaging"
msgstr "Genpakning"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Headerfil kunne ikke åbnes, eller matchede ikke %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s fejlede md5-kontrol"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne RPM-database til læsning. Måske er den allerede i brug?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Fandt en tom headerfil, noget er gået galt"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Ødelagt headerfil %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Fejl ved åbning af RPM %s - fejl %s"

#~ msgid ""
#~ "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple"
#~ "().\n"
#~ msgstr ""
#~ "getInstalledPackageObject() vil forsvinde, brug self.rpmdb.searchPkgTuple"
#~ "().\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Transaction Summary\n"
#~ "%s\n"
#~ "Install  %5.5s Package(s)         \n"
#~ "Update   %5.5s Package(s)         \n"
#~ "Remove   %5.5s Package(s)         \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Overførselssammendrag\n"
#~ "%s\n"
#~ "Installerer  %5.5s pakke(r)         \n"
#~ "Opdaterer    %5.5s pakke(r)         \n"
#~ "Sletter      %5.5s pakke(r)         \n"

#~ msgid "excluding for cost: %s from %s"
#~ msgstr "ekskluderer for cost: %s fra %s"

#~ msgid "Excluding Packages in global exclude list"
#~ msgstr "Ekskluderer pakker i den globale ekskluderingsliste"

#~ msgid "Excluding Packages from %s"
#~ msgstr "Ekskluderer pakker fra %s"

#~ msgid "Reducing %s to included packages only"
#~ msgstr "Reducerer %s til kun at indholde inkluderede pakker"

#~ msgid "Keeping included package %s"
#~ msgstr "Beholder inkluderet pakke %s"

#~ msgid "Removing unmatched package %s"
#~ msgstr "Sletter umatchende pakke %s"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Afsluttet"

#~ msgid "Matching packages for package list to user args"
#~ msgstr "Matcher pakker til pakkeliste baseret på brugerens argumenter"

#~ msgid "Parsing package install arguments"
#~ msgstr "Behandler argumenter for pakkeinstallation"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved at finde den bedste udbyder af %s for %s, overskrider maksimum "
#~ "loop-længde"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Sammenligner bedste: %s til po: %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Samme: bedste %s == po: %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s overflødigør bedste: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s deler en kilde-RPM med %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "bedste %s deler en kilde-RPM med %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s deler flere af navnepræfiksene med %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s har et kortere navn end bedste %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s deler flere af navnepræfiksene med %s"

#~ msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
#~ msgstr "Ugyldig versioneret afhængighedsstreng, prøv at citere det."

#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
#~ msgstr "Søger efter overflødiggørelse til %s"

#~ msgid "unable to find newer package for %s"
#~ msgstr "kunne ikke finde en nyere pakke til %s"

#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
#~ msgstr "TSINFO: Opdaterer %s for at løse en konflikt."

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s konflikter med %s"

#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
#~ msgstr "Pakken %s konflikter med %s."

#~ msgid "Running \"%s\" handler for \"%s\" plugin"
#~ msgstr "Kører \"%s\" håndterer for \"%s\" udvidelsesmodul"

#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Beskrivelse:\n"
#~ "%s"