# Fedora Spanish translation of yum.yum-3_2_X.
# This file is distributed under the same license as the yum.yum-3_2_X. package.
#
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2009.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Spanish translation of yum.yum-3_2_X.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-11 10:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"

#: ../callback.py:48
#: ../output.py:947
#: ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../callback.py:49
#: ../yum/rpmtrans.py:73
msgid "Erasing"
msgstr "Eliminando"

#: ../callback.py:50
#: ../callback.py:51
#: ../callback.py:53
#: ../output.py:946
#: ../output.py:1659
#: ../yum/rpmtrans.py:74
#: ../yum/rpmtrans.py:75
#: ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../callback.py:52
#: ../callback.py:58
#: ../output.py:1484
#: ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsoleto"

#: ../callback.py:54
#: ../output.py:1070
#: ../output.py:1442
#: ../output.py:1491
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: ../callback.py:55
#: ../output.py:1438
msgid "Erased"
msgstr "Eliminado"

#: ../callback.py:56
#: ../callback.py:57
#: ../callback.py:59
#: ../output.py:1068
#: ../output.py:1434
#: ../output.py:1646
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Sin encabezado - ¿ah?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Reempaquetar"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Error: estado de salida no válido: %s de %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Eliminado: %s"

#: ../callback.py:217
#: ../output.py:948
#: ../output.py:1648
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: ../callback.py:219
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpieza"

#: ../cli.py:107
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "El comando \"%s\" ya ha sido definido"

#: ../cli.py:119
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Configurando los repositorios"

#: ../cli.py:130
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Leyendo en archivos locales los metadatos de los repositorios"

#: ../cli.py:194
#: ../utils.py:193
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Error de configuración: %s"

#: ../cli.py:197
#: ../cli.py:1272
#: ../utils.py:196
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Error de opciones: %s"

#: ../cli.py:227
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  Instalado: %s-%s en %s"

#: ../cli.py:229
#, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "  Construido: %s en %s"

#: ../cli.py:231
#, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "  Enviado: %s en %s"

#: ../cli.py:270
msgid "You need to give some command"
msgstr "Necesita ingresar algún comando"

#: ../cli.py:284
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "No existe el comando: %s. Por favor, utilice %s --help"

#: ../cli.py:314
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Requerimientos de disco:\n"

#: ../cli.py:316
#, python-format
msgid "  At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Como mínimo se necesitan %dMB más en el sistema de archivos %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:321
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Resumen de errores\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:364
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Se intentó ejecutar la transacción pero no hay nada para hacer. Saliendo."

#: ../cli.py:403
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Saliendo de acuerdo al comando del usuario"

#: ../cli.py:407
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Descargando paquetes:"

#: ../cli.py:412
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Error al descargar los paquetes:\n"

#: ../cli.py:426
#: ../yum/__init__.py:4195
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Ejecutando el rpm_check_debug"

#: ../cli.py:435
#: ../yum/__init__.py:4204
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "ERROR Necesita actualizar el rpm para manipular:"

#: ../cli.py:437
#: ../yum/__init__.py:4207
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "ERROR con el rpm_check_debug vs depsolve:"

#: ../cli.py:443
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "El RPM necesita ser actualizado"

#: ../cli.py:444
#, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Por favor, reporte este error en %s"

#: ../cli.py:450
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Ejecutando prueba de transacción"

#: ../cli.py:466
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Error en la verificación de la transacción:\n"

#: ../cli.py:473
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "La prueba de transacción ha sido exitosa"

#: ../cli.py:495
msgid "Running Transaction"
msgstr "Ejecutando transacción"

#: ../cli.py:525
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Se rechaza la importación automática de claves cuando se ejecuta desatendida.\n"
"Utilice \"-y\" para forzar."

#: ../cli.py:544
#: ../cli.py:578
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * Tal vez quería decir: "

#: ../cli.py:561
#: ../cli.py:569
#, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "El (los) paquete(s) %s%s%s se encuentra(n) disponible(s), pero no se ha(n) instalado."

#: ../cli.py:575
#: ../cli.py:607
#: ../cli.py:687
#, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "No existe disponible ningún paquete %s%s%s."

#: ../cli.py:612
#: ../cli.py:748
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Paquete(s) a instalarse"

#: ../cli.py:613
#: ../cli.py:693
#: ../cli.py:727
#: ../cli.py:749
#: ../yumcommands.py:160
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada para hacer"

#: ../cli.py:647
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d paquetes han sido seleccionados para ser actualizados"

#: ../cli.py:650
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "No se han seleccionando paquetes para ser actualizados"

#: ../cli.py:664
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d paquetes han sido seleccionados para ser eliminados"

#: ../cli.py:667
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "No se han seleccionado paquetes para ser eliminados"

#: ../cli.py:692
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "Paquete(s) a desactualizar"

#: ../cli.py:717
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (desde %s)"

#: ../cli.py:719
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "El paquete instalado %s%s%s%s no se encuentra disponible."

#: ../cli.py:726
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "Paquete(s) a reinstalar"

#: ../cli.py:739
msgid "No Packages Provided"
msgstr "No se ha ofrecido ningún paquete"

#: ../cli.py:818
#, python-format
msgid "Matched: %s"
msgstr "Concordante: %s"

#: ../cli.py:825
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Aviso: No se ha encontrado ningún resultado para: %s"

#: ../cli.py:828
msgid "No Matches found"
msgstr "No se ha encontrado ningún resultado"

#: ../cli.py:868
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""
"Aviso: las versiones 3.0.x de yum podrían hacer corresponder equivocadamente los nombres de los archivos.\n"
" Puede usar \"%s*/%s%s\" y/o \"%s*bin/%s%s\" para conseguir eso"

#: ../cli.py:884
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete para %s"

#: ../cli.py:896
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Limpiando todo"

#: ../cli.py:912
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Limpiando encabezados"

#: ../cli.py:915
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Limpiando paquetes"

#: ../cli.py:918
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Limpiando metadatos xml"

#: ../cli.py:921
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Limpiando el caché de la base de datos"

#: ../cli.py:924
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Limpiando metadatos expirados del caché"

#: ../cli.py:927
msgid "Cleaning up cached rpmdb data"
msgstr "Limpiando datos de rpmdb en el caché"

#: ../cli.py:930
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Limpiando complementos"

#: ../cli.py:955
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Grupos instalados:"

#: ../cli.py:967
msgid "Available Groups:"
msgstr "Grupos disponibles:"

#: ../cli.py:977
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: ../cli.py:988
#: ../cli.py:1006
#: ../cli.py:1012
#: ../yum/__init__.py:2788
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Aviso: el grupo %s no existe."

#: ../cli.py:1016
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "En los grupos solicitados no existe disponible ningún paquete para ser instalado o actualizado"

#: ../cli.py:1018
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d paquete(s) a instalar"

#: ../cli.py:1028
#: ../yum/__init__.py:2800
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "No existe ningún grupo denominado %s"

#: ../cli.py:1034
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "No existen paquetes a eliminarse de los grupos"

#: ../cli.py:1036
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d paquete(s) a eliminar"

#: ../cli.py:1078
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Ya se encuentra instalado el paquete %s, ignorando"

#: ../cli.py:1089
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Descartando paquete no comparable %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1115
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "No existe instalado otro %s, agregando a la lista para instalación posible"

#: ../cli.py:1135
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opciones de complementos"

#: ../cli.py:1143
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Error en la línea de comando: %s"

#: ../cli.py:1156
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: la opción %s necesita un argumento"

#: ../cli.py:1209
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color acepta una de las siguientes opciones: auto, always, never"

#: ../cli.py:1319
msgid "show this help message and exit"
msgstr "muestra este mensaje de ayuda y cierra"

#: ../cli.py:1323
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "sea tolerante con los errores"

#: ../cli.py:1326
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "se ejecuta completamente a partir del caché, pero no lo actualiza"

#: ../cli.py:1329
msgid "config file location"
msgstr "configurar ubicación de archivo"

#: ../cli.py:1332
msgid "maximum command wait time"
msgstr "tiempo máximo de espera del comando"

#: ../cli.py:1334
msgid "debugging output level"
msgstr "nivel de depuración de la salida"

#: ../cli.py:1338
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "muestra duplicados en los repositorios, y en los comandos para mostrar/buscar"

#: ../cli.py:1340
msgid "error output level"
msgstr "nivel de error de la salida"

#: ../cli.py:1343
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "nivel de depuración de salida para rpm"

#: ../cli.py:1346
msgid "quiet operation"
msgstr "operación discreta"

#: ../cli.py:1348
msgid "verbose operation"
msgstr "operación detallada"

#: ../cli.py:1350
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "responde \"si\" a todas las preguntas"

#: ../cli.py:1352
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "muestra la versión de Yum y finaliza"

#: ../cli.py:1353
msgid "set install root"
msgstr "define la raíz de instalación"

#: ../cli.py:1357
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "activa uno o más repositorios (los comodines son permitidos)"

#: ../cli.py:1361
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "desactiva uno o más repositorios (los comodines son permitidos)"

#: ../cli.py:1364
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "excluya paquete(s) de acuerdo a su nombre o glob "

#: ../cli.py:1366
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "deshabilita la posibilidad de exclusión desde main, para un repositorio o para todos"

#: ../cli.py:1369
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "habilita el proceso de paquetes obsoletos durante las actualizaciones"

#: ../cli.py:1371
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "deshabilita los complementos de Yum"

#: ../cli.py:1373
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "deshabilita la verificación de firmas GPG"

#: ../cli.py:1375
msgid "disable plugins by name"
msgstr "deshabilita complementos de acuerdo a su nombre"

#: ../cli.py:1378
msgid "enable plugins by name"
msgstr "habilita complementos de acuerdo a su nombre"

#: ../cli.py:1381
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "ignora paquetes con problemas de resolución de dependencias"

#: ../cli.py:1383
msgid "control whether color is used"
msgstr "controla la utilización de colores"

#: ../cli.py:1385
msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
msgstr "define el valor de $releasever en los aarchivos de configuración de yum y de los repositorios"

#: ../output.py:305
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: ../output.py:305
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:305
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:305
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../output.py:305
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../output.py:305
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:306
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:306
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../output.py:306
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:306
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../output.py:306
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:306
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../output.py:316
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Intentando con otro espejo."

#: ../output.py:534
#, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "Nombre       : %s%s%s"

#: ../output.py:535
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Arquitectura       : %s"

#: ../output.py:537
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Período      : %s"

#: ../output.py:538
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versión    : %s"

#: ../output.py:539
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Lanzamiento    : %s"

#: ../output.py:540
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Tamaño       : %s"

#: ../output.py:541
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Repositorio       : %s"

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "From repo  : %s"
msgstr "Desde el repositorio  : %s"

#: ../output.py:545
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Enviado por  : %s"

#: ../output.py:546
#, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Horario del envio : %s"

#: ../output.py:547
#, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Horario de la construcción  : %s"

#: ../output.py:549
#, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "Horario de la instalación: %s"

#: ../output.py:550
msgid "Summary    : "
msgstr "Resumen    : "

#: ../output.py:552
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:553
msgid "License    : "
msgstr "Licencia    : "

#: ../output.py:554
msgid "Description: "
msgstr "Descripción:"

#: ../output.py:622
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../output.py:622
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../output.py:623
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:623
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../output.py:627
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Está de acuerdo [s/N]:"

#: ../output.py:715
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Grupo: %s"

#: ../output.py:719
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Group-Id: %s"

#: ../output.py:724
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Descripción: %s"

#: ../output.py:726
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Paquetes obligatorios:"

#: ../output.py:727
msgid " Default Packages:"
msgstr " Paquetes predeterminados:"

#: ../output.py:728
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Paquetes opcionales:"

#: ../output.py:729
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Paquetes condicionales:"

#: ../output.py:749
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "paquete: %s"

#: ../output.py:751
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr " No existen dependencias para este paquete"

#: ../output.py:756
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr " dependencia: %s"

#: ../output.py:758
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr " Dependencia no satisfecha"

#: ../output.py:830
#, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Repositorio        : %s"

#: ../output.py:831
msgid "Matched from:"
msgstr "Resultado obtenido desde:"

#: ../output.py:840
msgid "Description : "
msgstr "Descripción :"

#: ../output.py:843
#, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL         : %s"

#: ../output.py:846
#, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licencia     : %s"

#: ../output.py:849
#, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Nombre del archivo    : %s"

#: ../output.py:853
msgid "Other       : "
msgstr "Otro       : "

#: ../output.py:896
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Hubo un error mientras se calculaba el tamaño total de la descarga"

#: ../output.py:901
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Tamaño total: %s"

#: ../output.py:904
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamaño total de la descarga: %s"

#: ../output.py:908
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Tamaño instalado: %s"

#: ../output.py:949
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#: ../output.py:950
msgid "Downgrading"
msgstr "Desactualizando"

#: ../output.py:951
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Instalando para las dependencias"

#: ../output.py:952
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Actualizando para las dependencias"

#: ../output.py:953
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Eliminando para las dependencias"

#: ../output.py:960
#: ../output.py:1072
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr "Ignorando (problemas de dependencias)"

#: ../output.py:983
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../output.py:983
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: ../output.py:984
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../output.py:984
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../output.py:985
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../output.py:997
#, python-format
msgid "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
msgstr "     reemplazando  %s%s%s.%s %s\n"

#: ../output.py:1006
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Resumen de la transacción\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Install   %5.5s Package(s)\n"
"Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"Instalar   %5.5s Paquete(s)\n"
"Actualizar   %5.5s Paquete(s)\n"

#: ../output.py:1022
#, python-format
msgid ""
"Remove    %5.5s Package(s)\n"
"Reinstall %5.5s Package(s)\n"
"Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"Eliminar      %5.5s Paquete(s)\n"
"Reinstalar    %5.5s Paquete(s)\n"
"Desactualizar %5.5s Paquete(s)\n"

#: ../output.py:1066
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado(s)"

#: ../output.py:1067
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Dependencia(s) eliminada(s)"

#: ../output.py:1069
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dependencia(s) instalada(s)"

#: ../output.py:1071
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Dependencia(s) actualizada(s)"

#: ../output.py:1073
msgid "Replaced"
msgstr "Sustituido(s)"

#: ../output.py:1074
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1140
msgid "two"
msgstr "dos"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1151
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Se ha cancelado la descarga actual, %sinterrumpa con (ctrl-c) nuevamente%s dentro de %s%s%s segundos\n"
"para finalizar.\n"

#: ../output.py:1162
msgid "user interrupt"
msgstr "interrupción solicitada por el usuario"

#: ../output.py:1180
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../output.py:1202
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../output.py:1203
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../output.py:1204
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../output.py:1205
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../output.py:1206
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../output.py:1207
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../output.py:1217
msgid "<unset>"
msgstr "<no definido>"

#: ../output.py:1218
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../output.py:1254
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "Se ha(n) indicado paquete(s), o IDs de transacciones erróneas"

#: ../output.py:1266
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../output.py:1267
#: ../output.py:1520
msgid "Login user"
msgstr "Registro de usuario"

#: ../output.py:1268
msgid "Date and time"
msgstr "Día y hora"

#: ../output.py:1269
#: ../output.py:1522
msgid "Action(s)"
msgstr "Acción(es)"

#: ../output.py:1270
#: ../output.py:1523
msgid "Altered"
msgstr "Modificado"

#: ../output.py:1310
msgid "No transaction ID given"
msgstr "No se ha indicado un ID de transacción"

#: ../output.py:1336
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr "Se ha indicado un ID de transacción no válido "

#: ../output.py:1341
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "No se ha encontrado el ID de transacción indicado"

#: ../output.py:1349
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "¡Se ha encontrado más de un ID de transacción!"

#: ../output.py:1370
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "No se ha indicado ningún paquete, o ID de transacción"

#: ../output.py:1396
msgid "Transaction ID :"
msgstr "ID de transacción :"

#: ../output.py:1398
msgid "Begin time     :"
msgstr "Hora inicial     :"

#: ../output.py:1401
#: ../output.py:1403
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr "Rpmdb inicial    :"

#: ../output.py:1417
#, python-format
msgid "(%s seconds)"
msgstr "(%s segundos)"

#: ../output.py:1418
msgid "End time       :"
msgstr "Hora final       : "

#: ../output.py:1421
#: ../output.py:1423
msgid "End rpmdb      :"
msgstr "Rpmdb final      :"

#: ../output.py:1424
msgid "User           :"
msgstr "Usuario           :"

#: ../output.py:1426
#: ../output.py:1428
#: ../output.py:1430
msgid "Return-Code    :"
msgstr "Codigo-obtenido    :"

#: ../output.py:1426
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: ../output.py:1428
msgid "Failure:"
msgstr "Falla:"

#: ../output.py:1430
msgid "Success"
msgstr "Exito"

#: ../output.py:1431
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Transacción realizada con:"

#: ../output.py:1444
#: ../output.py:1489
msgid "Downgraded"
msgstr "Desactualizado"

#. multiple versions installed, both older and newer
#: ../output.py:1446
msgid "Weird"
msgstr "Extraño"

#: ../output.py:1448
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Paquetes modificados:"

#: ../output.py:1451
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Información del scriptlet:"

#: ../output.py:1457
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: ../output.py:1481
#: ../output.py:1482
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../output.py:1483
msgid "Dep-Install"
msgstr "Instalación de dependencias"

#: ../output.py:1485
msgid "Obsoleting"
msgstr "Convirtiendo en obsoleto"

#: ../output.py:1486
msgid "Erase"
msgstr "Eliminar"

#: ../output.py:1487
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../output.py:1488
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: ../output.py:1490
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../output.py:1521
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../output.py:1547
msgid "Last day"
msgstr "Ultimo día"

#: ../output.py:1548
msgid "Last week"
msgstr "Ultima semana"

#: ../output.py:1549
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "Ultimas 2 semanas"

#. US default :p
#: ../output.py:1550
msgid "Last 3 months"
msgstr "Ultimos 3 meses"

#: ../output.py:1551
msgid "Last 6 months"
msgstr "Ultimos 6 meses"

#: ../output.py:1552
msgid "Last year"
msgstr "Ultimo año"

#: ../output.py:1553
msgid "Over a year ago"
msgstr "Hace más de un año"

#: ../output.py:1585
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../output.py:1586
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: ../output.py:1587
msgid "obsoleted"
msgstr "obsoleto"

#: ../output.py:1588
msgid "erased"
msgstr "eliminado"

#: ../output.py:1592
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Paquete %s.%s %s:%s-%s definido para ser %s"

#: ../output.py:1599
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Ejecutando prueba de transacción"

#: ../output.py:1604
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Reiniciando la resolución de las dependencias con las nuevas modificaciones."

#: ../output.py:1609
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Resolución de dependencias finalizada"

#: ../output.py:1614
#: ../output.py:1619
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Procesando dependencias: %s para el paquete: %s"

#: ../output.py:1623
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Dependencia no resuelta: %s"

#: ../output.py:1634
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquete: %s"

#: ../output.py:1636
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Requires: %s"
msgstr ""
"\n"
"    Necesita: %s"

#: ../output.py:1649
#: ../output.py:1660
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"    %s: %s (%s)"

#: ../output.py:1657
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../output.py:1665
#: ../output.py:1670
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Procesando conflictos: %s choca con %s"

#: ../output.py:1674
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> Construyendo el conjunto de las transacciones con los paquetes seleccionados. Por favor aguarde."

#: ../output.py:1678
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Descargando el encabezado de %s para incluirlo en el conjunto de transacciones."

#: ../utils.py:93
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: ../utils.py:94
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: ../utils.py:95
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ininterrumplible"

#: ../utils.py:96
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../utils.py:97
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Rastreado/Detenido"

#: ../utils.py:98
#: ../yumcommands.py:917
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../utils.py:109
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr "  La otra aplicación es: PackageKit"

#: ../utils.py:111
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr "  La otra aplicación es: %s"

#: ../utils.py:114
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr "    Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)"

#: ../utils.py:119
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr "    Iniciado: %s - %s atrás"

#: ../utils.py:121
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr "    Estado  : %s, pid: %d"

#: ../utils.py:199
#, python-format
msgid "PluginExit Error: %s"
msgstr "Error de PluginExit: %s"

#: ../utils.py:202
#, python-format
msgid "Yum Error: %s"
msgstr "Error de yum: %s"

#: ../utils.py:235
#: ../yummain.py:42
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saliendo por cancelación del usuario"

#: ../utils.py:241
#: ../yummain.py:48
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saliendo por tubería rota"

#: ../utils.py:243
#: ../yummain.py:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../utils.py:282
#: ../yummain.py:211
msgid "Complete!"
msgstr "¡Listo!"

#: ../yumcommands.py:43
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Necesita ser usuario root para poder ejecutar este comando."

#: ../yumcommands.py:50
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Usted tiene habilitada la verificación de paquetes mediante llaves GPG. Eso es bueno. \n"
"Sin embargo, usted no tiene ninguna llave pública GPG instalada. Necesita descargar\n"
"e instalar las llaves de todos los paquetes que desee instalar.\n"
"Esto puede hacerlo si ejecuta el comando:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"También puede indicar la url de la llave del repositorio que desee utilizar\n"
"en la opción 'gpgkey' en la sección del repositorio, y yum \n"
"la instalará por usted.\n"
"\n"
"Para obtener mayor información, póngase en contacto con su distribución o con su proveedor de paquetes.\n"

#: ../yumcommands.py:70
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Error: Necesita pasar una lista de paquetes a %s "

#: ../yumcommands.py:76
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Error: Es necesario un ítem con el cual corresponderse"

#: ../yumcommands.py:82
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Error: Es necesario un grupo o una lista de grupos"

#: ../yumcommands.py:91
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Error: la limpieza necesita una opción: %s"

#: ../yumcommands.py:96
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Error: argumento de limpieza no válido: %r"

#: ../yumcommands.py:109
msgid "No argument to shell"
msgstr "No hay argumento para el shell"

#: ../yumcommands.py:111
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nombre de archivo pasado al shell: %s"

#: ../yumcommands.py:115
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "El archivo %s indicado como argumento para el shell no existe."

#: ../yumcommands.py:121
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Error: se ha indicado más de un archivo como argumento para el shell"

#: ../yumcommands.py:170
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAQUETE..."

#: ../yumcommands.py:173
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Instala uno o varios paquetes en su sistema"

#: ../yumcommands.py:181
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Configurando el proceso de instalación"

#: ../yumcommands.py:192
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAQUETE...]"

#: ../yumcommands.py:195
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Actualiza uno o varios paquetes en su sistema"

#: ../yumcommands.py:202
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Configurando el proceso de actualización"

#: ../yumcommands.py:244
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Muestra detalles acerca de un paquete o de un grupo de paquetes"

#: ../yumcommands.py:293
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquetes instalados"

#: ../yumcommands.py:301
msgid "Available Packages"
msgstr "Paquetes disponibles"

#: ../yumcommands.py:305
msgid "Extra Packages"
msgstr "Paquetes extra"

#: ../yumcommands.py:309
msgid "Updated Packages"
msgstr "Paquetes actualizados"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:317
#: ../yumcommands.py:324
#: ../yumcommands.py:601
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Convirtiendo paquetes en obsoletos"

#: ../yumcommands.py:326
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Paquetes añadidos recientemente"

#: ../yumcommands.py:333
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "No hay paquetes que se correspondan con la lista"

#: ../yumcommands.py:347
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Muestra un paquete o grupos de paquete"

#: ../yumcommands.py:359
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Elimina uno o varios paquetes de su sistema"

#: ../yumcommands.py:366
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Configurando el proceso de eliminación"

#: ../yumcommands.py:380
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Configurando el proceso de grupo"

#: ../yumcommands.py:386
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "No existen grupos sobre los cuales ejecutar el comando"

#: ../yumcommands.py:399
msgid "List available package groups"
msgstr "Muestra los grupos de paquetes disponibles"

#: ../yumcommands.py:416
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Instala los paquetes en un grupo de su sistema"

#: ../yumcommands.py:438
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Elimina los paquetes de un grupo de su sistema"

#: ../yumcommands.py:465
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Muestra detalles acerca de un grupo de paquetes"

#: ../yumcommands.py:489
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Genera el caché de metadatos"

#: ../yumcommands.py:495
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Creando los archivos de caché para todos los archivos de metadatos."

#: ../yumcommands.py:496
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Esto podría demorar algún tiempo, dependiendo de la velocidad de su equipo"

#: ../yumcommands.py:517
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Se ha creado el caché de metadatos"

#: ../yumcommands.py:531
msgid "Remove cached data"
msgstr "Elimina los datos del caché"

#: ../yumcommands.py:551
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Localiza el paquete que ofrezca el valor indicado"

#: ../yumcommands.py:571
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Verifica la existencia de actualizaciones de paquetes"

#: ../yumcommands.py:621
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Busca detalles en los paquetes para la cadena indicada"

#: ../yumcommands.py:627
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Buscando paquetes:"

#: ../yumcommands.py:644
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Actualiza los paquetes tomando en cuenta los obsoletos"

#: ../yumcommands.py:652
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Configurando el proceso de actualización"

#: ../yumcommands.py:666
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Instala un RPM local"

#: ../yumcommands.py:674
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Configurando el proceso de instalación local de paquetes"

#: ../yumcommands.py:693
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Determina qué paquetes ofrecen la dependencia indicada"

#: ../yumcommands.py:696
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Buscando paquetes para la dependencia:"

#: ../yumcommands.py:710
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Ejecuta una shell de Yum interactiva "

#: ../yumcommands.py:716
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Configurando la shell de Yum"

#: ../yumcommands.py:734
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Muestra las dependencias que necesita un paquete"

#: ../yumcommands.py:740
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Buscando dependencias:"

#: ../yumcommands.py:756
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Muestra los repositorios de software configurados"

#: ../yumcommands.py:822
#: ../yumcommands.py:823
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../yumcommands.py:849
#: ../yumcommands.py:850
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../yumcommands.py:866
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Repo-id      : "

#: ../yumcommands.py:867
msgid "Repo-name    : "
msgstr "Repo-name    : "

#: ../yumcommands.py:870
msgid "Repo-status  : "
msgstr "Repo-status  : "

#: ../yumcommands.py:873
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Repo-revision: "

#: ../yumcommands.py:877
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "Repo-tags    : "

#: ../yumcommands.py:883
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr "Repo-distro-tags: "

#: ../yumcommands.py:888
msgid "Repo-updated : "
msgstr "Repo-updated : "

#: ../yumcommands.py:890
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Repo-pkgs    : "

#: ../yumcommands.py:891
msgid "Repo-size    : "
msgstr "Repo-size    : "

#: ../yumcommands.py:898
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr "Repo-baseurl : "

#: ../yumcommands.py:906
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Repo-metalink: "

#: ../yumcommands.py:910
msgid "  Updated    : "
msgstr "  Actualizados    : "

#: ../yumcommands.py:913
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr "Repo-mirrors : "

#: ../yumcommands.py:923
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Nunca (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:925
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Instante (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:928
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s segundo(s) (último: %s)"

#: ../yumcommands.py:930
msgid "Repo-expire  : "
msgstr "Repo-expire  : "

#: ../yumcommands.py:933
msgid "Repo-exclude : "
msgstr "Repo-exclude : "

#: ../yumcommands.py:937
msgid "Repo-include : "
msgstr "Repo-include : "

#: ../yumcommands.py:941
msgid "Repo-excluded: "
msgstr "Repositorio excluído:"

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:951
#: ../yumcommands.py:980
msgid "repo id"
msgstr "id del repositorio"

#: ../yumcommands.py:968
#: ../yumcommands.py:969
#: ../yumcommands.py:987
msgid "status"
msgstr "estado"

#: ../yumcommands.py:981
msgid "repo name"
msgstr "nombre del repositorio"

#: ../yumcommands.py:1018
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Muestra un mensaje de ayuda del uso"

#: ../yumcommands.py:1052
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "No existe asistencia disponible para %s"

#: ../yumcommands.py:1057
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"apodos: "

#: ../yumcommands.py:1059
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"apodo: "

#: ../yumcommands.py:1087
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Configurando el proceso de reinstalación"

#: ../yumcommands.py:1095
msgid "reinstall a package"
msgstr "reinstalar un paquete"

#: ../yumcommands.py:1113
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "Configurando el proceso de desactualización"

#: ../yumcommands.py:1120
msgid "downgrade a package"
msgstr "desactualizar un paquete a una versión anterior"

#: ../yumcommands.py:1134
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr "Muestra una versión para la máquina y/o los repositorios disponibles."

#: ../yumcommands.py:1173
msgid " Yum version groups:"
msgstr " Grupos de la versión de Yum:"

#: ../yumcommands.py:1183
msgid " Group   :"
msgstr " Grupo   :"

#: ../yumcommands.py:1184
msgid " Packages:"
msgstr " Paquetes:"

#: ../yumcommands.py:1213
msgid "Installed:"
msgstr "Instalado:"

#: ../yumcommands.py:1218
msgid "Group-Installed:"
msgstr "Grupo-Instalado:"

#: ../yumcommands.py:1227
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: ../yumcommands.py:1233
msgid "Group-Available:"
msgstr "Grupo-Disponible:"

#: ../yumcommands.py:1272
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr "Mostrar, o utilizar, el historial de la transacción"

#: ../yumcommands.py:1300
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr "Sub-comando de historia no válido, utilice: %s"

#: ../yumcommands.py:1345
msgid "Check for problems in the rpmdb"
msgstr "Verifica si hay problemas en la base de datos (rpmdb)"

#: ../yummain.py:102
msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "Otra aplicación tiene retenido el bloqueo de Yum; esperándolo para salir... "

#: ../yummain.py:130
#: ../yummain.py:169
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../yummain.py:140
#: ../yummain.py:182
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Error(es) desconocido(s): Código de salida: %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:147
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Resolviendo dependencias"

#: ../yummain.py:173
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr " Podría intentar utilizar el comando --skip-broken para sortear el problema"

#: ../yummain.py:175
#: ../yummain.py:208
msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr "Podría intentar ejecutar: rpm- Va --nofiles --nodigest"

#: ../yummain.py:188
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Dependencias resueltas"

#: ../yummain.py:265
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Saliendo por cancelación del usuario."

#: ../yum/depsolve.py:82
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:97
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Configurando TransactionSets antes de la activación de clase de configuración"

#: ../yum/depsolve.py:148
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "tsflag no válido en el archivo de configuración: %s"

#: ../yum/depsolve.py:159
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Buscando pkgSack para la dependencia: %s"

#: ../yum/depsolve.py:175
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "Posible correspondencia para %s desde %s"

#: ../yum/depsolve.py:183
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "Se ha encontrado %s para poder solicitar %s"

#: ../yum/depsolve.py:225
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Miembro: %s"

#: ../yum/depsolve.py:239
#: ../yum/depsolve.py:754
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s convertido para instalar"

#: ../yum/depsolve.py:246
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Agregando paquete %s en modo %s"

#: ../yum/depsolve.py:256
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Eliminando paquete %s"

#: ../yum/depsolve.py:278
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s necesita: %s"

#: ../yum/depsolve.py:319
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s necesita %s"

#: ../yum/depsolve.py:346
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "El requerimiento que se necesita ya fue buscado, haciendo trampa"

#: ../yum/depsolve.py:356
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "El requerimiento necesitado no es un nombre de paquete. Buscando: %s"

#: ../yum/depsolve.py:363
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Proveedor posible: %s"

#: ../yum/depsolve.py:386
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "El modo es %s para el proveedor de %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:390
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Modo para el paquete que ofrece %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:394
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: el paquete %s que necesita %s ha sido marcado para eliminarse"

#: ../yum/depsolve.py:407
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Transformando a %s en obsoleto utilizando %s para resolver la dependencia."

#: ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Actualizando %s para resolver la dependencia."

#: ../yum/depsolve.py:418
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "No es posible encontrar un camino de actualización para la dependencia para: %s"

#: ../yum/depsolve.py:449
#, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Rápidamente se ha localizado %s al ser requerido por %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:491
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s se encuentra entre los paquetes provistos, pero ya está instalado, eliminando. "

#: ../yum/depsolve.py:507
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "El paquete de solución posible %s posee una nueva instancia en ts."

#: ../yum/depsolve.py:518
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "El paquete de solución posible %s posee una nueva instancia ya instalada."

#: ../yum/depsolve.py:536
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s ya se encuentra en ts, ignorándolo"

#: ../yum/depsolve.py:578
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Seleccionado %s como actualización de %s"

#: ../yum/depsolve.py:586
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Seleccionando %s como una instalación para %s"

#: ../yum/depsolve.py:690
#: ../yum/depsolve.py:781
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Exito - transacción vacía"

#: ../yum/depsolve.py:729
#: ../yum/depsolve.py:744
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Reiniciando el bucle"

#: ../yum/depsolve.py:760
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Finalizando el proceso de dependencias"

#: ../yum/depsolve.py:774
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s desde %s tiene problemas de resolución de dependencias"

#: ../yum/depsolve.py:782
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Exito - dependencias resueltas"

#: ../yum/depsolve.py:796
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Verificando dependencias para %s"

#: ../yum/depsolve.py:874
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "localizando a %s como un requerimiento de %s"

#: ../yum/depsolve.py:1090
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Ejecutando compare_providers() para %s"

#: ../yum/depsolve.py:1117
#: ../yum/depsolve.py:1123
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "mejor arquitectura en po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1218
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s hace obsoleto a %s"

#: ../yum/depsolve.py:1230
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"archdist comparó %s con %s en %s\n"
"  Vencedor: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1237
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "sourcerpm común %s y %s"

#: ../yum/depsolve.py:1241
#, python-format
msgid "base package %s is installed for %s"
msgstr "el paquete principal %s está instalado para %s"

#: ../yum/depsolve.py:1247
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "prefijo común de %s entre %s y %s"

#: ../yum/depsolve.py:1256
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Mejor orden: %s"

#: ../yum/__init__.py:192
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:424
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Al repositorio %r le falta un nombre en su configuración, utilizando el id"

#: ../yum/__init__.py:462
msgid "plugins already initialised"
msgstr "los complementos ya se encuentran inicializados"

#: ../yum/__init__.py:469
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:480
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Leyendo RPDMDB local"

#: ../yum/__init__.py:504
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:524
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:554
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Configurando sacos de paquetes"

#: ../yum/__init__.py:599
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "el objeto del repositorio para el repositorio %s necesita de un método a _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:600
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "por lo tanto, este repositorio no puede ser restaurado.\n"

#: ../yum/__init__.py:605
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:617
msgid "Building updates object"
msgstr "Construyendo objeto de actualizaciones"

#: ../yum/__init__.py:652
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:677
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Obteniendo metadatos de grupo"

#: ../yum/__init__.py:703
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Agregando archivo de grupos desde el repositorio: %s"

#: ../yum/__init__.py:712
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Falló al agregarse el archivo de grupos desde el repositorio: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:718
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "No hay grupos disponibles en ningún repositorio"

#: ../yum/__init__.py:730
msgid "Getting pkgtags metadata"
msgstr "Obteniendo metadatos de etiquetas de paquete (pkgtags)"

#: ../yum/__init__.py:740
#, python-format
msgid "Adding tags from repository: %s"
msgstr "Agregando etiquetas del repositorio: %s"

#: ../yum/__init__.py:749
#, python-format
msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s"
msgstr "Falló al agregarse etiquetas de paquetes para el repositorio: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:827
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importando información adicional de listas de archivo"

#: ../yum/__init__.py:841
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr "El programa %s%s%s se encuentra en el paquete yum-utils."

#: ../yum/__init__.py:849
msgid "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them."
msgstr "Existen transacciones restantes no finalizadas. Podría considerar primero ejecutar el comando yum-complete-transaction, de modo de poder finalizarlas."

#. Kind of hacky
#: ../yum/__init__.py:922
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Etapa %i ignorando dependencias rotas"

#: ../yum/__init__.py:975
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "El proceso de ignorar dependencias rotas llevó %i vueltas"

#: ../yum/__init__.py:976
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes ignorados por problemas de dependencias:"

#: ../yum/__init__.py:980
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s de %s"

#: ../yum/__init__.py:1121
msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
msgstr "Advertencia: Las bases de datos (RPMDB) han sido modificadas por un elemento ajeno a yum."

#: ../yum/__init__.py:1126
msgid "missing requires"
msgstr "no se encuentra necesita"

#: ../yum/__init__.py:1127
msgid "installed conflict"
msgstr "conflicto instalado"

#: ../yum/__init__.py:1180
msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr "Aviso: scriptlet o algún otro tipo de error no fatal ha ocurrido durante la transacción."

#: ../yum/__init__.py:1198
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Falló al eliminar archivo de transacción %s"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1227
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr "¡se suponía que %s estuviera instalado, pero no lo está! "

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1266
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr "¡se suponía que %s estuviera eliminado, pero no lo está! "

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1386
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "No es posible verificar si se encuentra activo el PID %s"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1390
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Bloqueo existente en %s: otra copia se encuentra en ejecución como pid %s."

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1425
#, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "No se ha podido crear el bloqueo en %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:1470
msgid "Package does not match intended download. Suggestion: run yum clean metadata"
msgstr "El paquete no se corresponde con la descarga pretendida. Sugerimos ejecutar el siguiente comando: yum clean metadata"

#: ../yum/__init__.py:1486
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "No se pudo realizar una suma de verificación"

#: ../yum/__init__.py:1489
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "El paquete no se corresponde con la suma de verificación"

#: ../yum/__init__.py:1531
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "el paquete no ha superado la suma de verificación, pero el caché se encuentra habilitado para %s"

#: ../yum/__init__.py:1534
#: ../yum/__init__.py:1563
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "utilizando una copia local de %s"

#: ../yum/__init__.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Espacio insuficiente en el directorio de descarga %s\n"
"    * libre   %s\n"
"    * necesario %s"

#: ../yum/__init__.py:1624
msgid "Header is not complete."
msgstr "El encabezado no está completo."

#: ../yum/__init__.py:1661
#, python-format
msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr "El encabezado no se encuentra en el caché local, y está habilitado el modo de solo cacheo. No es posible descargar %s"

#: ../yum/__init__.py:1716
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "No se ha instalado la llave pública de %s "

#: ../yum/__init__.py:1720
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problemas abriendo el paquete %s"

#: ../yum/__init__.py:1728
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "La llave pública de %s no es confiable"

#: ../yum/__init__.py:1732
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "El paquete %s no está firmado"

#: ../yum/__init__.py:1770
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "No es posible eliminar %s"

#: ../yum/__init__.py:1774
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s eliminado"

#: ../yum/__init__.py:1820
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "No es posible eliminar %s archivo %s"

#: ../yum/__init__.py:1824
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s archivo %s eliminado"

#: ../yum/__init__.py:1826
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s archivos eliminados"

#: ../yum/__init__.py:1895
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Más de una correspondencia exacta en el saco para %s"

#: ../yum/__init__.py:1901
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Nada se corresponde con %s.%s %s:%s-%s desde la actualización"

#: ../yum/__init__.py:2180
msgid "searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr "searchPackages() desaparecerá en alguna versión próxima de Yum. En su lugar utilice searchGenerator(). \n"

#: ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Buscando %d paquetes"

#: ../yum/__init__.py:2223
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "buscando paquete %s"

#: ../yum/__init__.py:2235
msgid "searching in file entries"
msgstr "buscando en las entradas de archivo"

#: ../yum/__init__.py:2242
msgid "searching in provides entries"
msgstr "buscando en las entradas \"provee\""

#: ../yum/__init__.py:2275
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Lo que se ha indicado combina con: %s"

#: ../yum/__init__.py:2324
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "No existen datos de grupo disponibles en los repositorios configurados"

#: ../yum/__init__.py:2355
#: ../yum/__init__.py:2374
#: ../yum/__init__.py:2405
#: ../yum/__init__.py:2411
#: ../yum/__init__.py:2493
#: ../yum/__init__.py:2497
#: ../yum/__init__.py:2814
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "No existe un grupo denominado %s"

#: ../yum/__init__.py:2386
#: ../yum/__init__.py:2513
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "el paquete %s no fue marcado en el grupo %s"

#: ../yum/__init__.py:2433
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Agregando paquete %s del grupo %s"

#: ../yum/__init__.py:2437
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "No existe un paquete denominado %s disponible para ser instalado"

#: ../yum/__init__.py:2539
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "La tupla %s de paquetes no pudo ser encontrada en el saco de paquetes"

#: ../yum/__init__.py:2558
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "La tupla %s de paquetes no pudo ser encontrada en la base de datos"

#: ../yum/__init__.py:2614
#: ../yum/__init__.py:2664
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Marca de versión no válida"

#: ../yum/__init__.py:2634
#: ../yum/__init__.py:2639
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete para %s"

#: ../yum/__init__.py:2855
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "El objeto de paquete no era una instancia de objeto de paquete"

#: ../yum/__init__.py:2859
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "No se ha indicado nada para instalar"

#: ../yum/__init__.py:2875
#: ../yum/__init__.py:3652
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Verificando la provision virtual o provision de archivo de %s"

#: ../yum/__init__.py:2881
#: ../yum/__init__.py:3197
#: ../yum/__init__.py:3365
#: ../yum/__init__.py:3658
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "No hay nada concordante con el argumento: %s"

#: ../yum/__init__.py:2957
#, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "El paquete %s está instalado y no se encuentra disponible"

#: ../yum/__init__.py:2960
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "No existe(n) paquete(s) disponible(s) para instalar"

#: ../yum/__init__.py:2972
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Paquete: %s - ya se encuentra en un conjunto de transacción"

#: ../yum/__init__.py:2998
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "El paquete %s se hace obsoleto con %s, que ya se encuentra instalado"

#: ../yum/__init__.py:3001
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "El paquete %s se hace obsoleto con %s, en su lugar se está intentando instalar %s"

#: ../yum/__init__.py:3009
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "El paquete %s ya se encuentra instalado con su versión más reciente"

#: ../yum/__init__.py:3023
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "El paquete concordante con %s ya se encuentra instalado. Verificando si puede actualizarse."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:3126
msgid "Updating Everything"
msgstr "Actualizando todo"

#: ../yum/__init__.py:3147
#: ../yum/__init__.py:3262
#: ../yum/__init__.py:3289
#: ../yum/__init__.py:3315
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Dejando sin actualizar el paquete que ya es obsoleto: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3182
#: ../yum/__init__.py:3362
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3253
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "El paquete ya es obsoleto: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3284
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "Dejando sin actualizar el paquete que ya es obsoleto: %s"

#: ../yum/__init__.py:3293
#: ../yum/__init__.py:3319
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Dejando sin actualizar el paquete que ya se encuentra actualizado: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3378
msgid "No package matched to remove"
msgstr "No hay paquete correspondiente para ser eliminado"

#: ../yum/__init__.py:3412
#, python-format
msgid "Cannot open: %s. Skipping."
msgstr "No es posible abrir: %s. Ignorando."

#: ../yum/__init__.py:3415
#: ../yum/__init__.py:3514
#: ../yum/__init__.py:3598
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Examinando %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:3423
#: ../yum/__init__.py:3517
#: ../yum/__init__.py:3601
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr "No es posible añadir el paquete %s a la transacción. La arquitectura no es compatible: %s"

#: ../yum/__init__.py:3431
#, python-format
msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead."
msgstr "El paquete %s no está instalado, no puede actualizarse. En su lugar, para instalarlo, ejecute el comando yum install."

#: ../yum/__init__.py:3460
#: ../yum/__init__.py:3522
#: ../yum/__init__.py:3606
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Excluyendo %s"

#: ../yum/__init__.py:3465
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Marcando %s para ser instalado"

#: ../yum/__init__.py:3471
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Marcando %s como una actualización de %s"

#: ../yum/__init__.py:3478
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: no actualiza el paquete instalado."

#: ../yum/__init__.py:3511
#: ../yum/__init__.py:3595
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "No es posible abrir el archivo: %s. Ignorando."

#: ../yum/__init__.py:3541
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Problema al reinstalar: no existe ningún paquete concordante para eliminar"

#: ../yum/__init__.py:3554
#: ../yum/__init__.py:3686
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "El paquete %s permite múltiples instalaciones, ignorando"

#: ../yum/__init__.py:3575
#, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Problema al reinstalar: no existe ningún paquete concordante con %s para instalar"

#: ../yum/__init__.py:3678
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "No existe(n) paquete(s) disponible(s) para desactualizar"

#: ../yum/__init__.py:3731
#, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "Ninguna correspondencia disponible para el paquete: %s"

#: ../yum/__init__.py:3738
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "Solo existe la posibilidad de actualizar el paquete: %s"

#: ../yum/__init__.py:3808
#: ../yum/__init__.py:3845
#, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "Falló al desactualizar: %s"

#: ../yum/__init__.py:3877
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "Obteniendo llave GPG desde %s"

#: ../yum/__init__.py:3897
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "La obtención de la llave GPG ha fallado:"

#: ../yum/__init__.py:3903
#, python-format
msgid "Invalid GPG Key from %s: %s"
msgstr "Llave GPG no válida de %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:3912
#, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "El análisis de la llave GPG ha fallado: la llave no posee valor %s"

#: ../yum/__init__.py:3944
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "La llave GPG de %s (0x%s) ya se encuentra instalada"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3949
#: ../yum/__init__.py:4011
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Importando la llave GPG 0x%s \"%s\" desde %s"

#: ../yum/__init__.py:3966
msgid "Not installing key"
msgstr "No se está instalando la llave"

#: ../yum/__init__.py:3972
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "La importación de la llave falló (código %d)"

#: ../yum/__init__.py:3973
#: ../yum/__init__.py:4032
msgid "Key imported successfully"
msgstr "La llave ha sido importada exitosamente"

#: ../yum/__init__.py:3978
#: ../yum/__init__.py:4037
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Las llaves GPG listadas para el repositorio \"%s\" ya se encuentran instaladas, pero con este paquete no son correctas.\n"
"Verifique que las URLs de la llave para este repositorio estén correctamente configuradas."

#: ../yum/__init__.py:3987
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "La importación de la(s) llave(s) no funcionó, ¿llave(s) equivocada(s)?"

#: ../yum/__init__.py:4006
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "La llave GPG de %s (0x%s) ya ha sido importada"

#: ../yum/__init__.py:4026
#, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "No se está instalando la llave para el repositorio %s"

#: ../yum/__init__.py:4031
msgid "Key import failed"
msgstr "Falló la importación de la llave"

#: ../yum/__init__.py:4157
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "No es posible encontrar un espejo que funcione."

#: ../yum/__init__.py:4159
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Fueron encontrados errores mientras los paquetes eran descargados."

#: ../yum/__init__.py:4209
#, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Por favor, informe este error en %s"

#: ../yum/__init__.py:4233
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Errores de la prueba de transacción:"

#: ../yum/__init__.py:4334
#, python-format
msgid "Could not set cachedir: %s"
msgstr "No se ha podido definir un directorio de chaché: %s"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:202
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Complementos cargados:"

#: ../yum/plugins.py:216
#: ../yum/plugins.py:222
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "No hay un complemento que se corresponda con: %s"

#: ../yum/plugins.py:252
#, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "El complemento \"%s\" no será cargado, puesto que se encuentra deshabilitado"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:264
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr "El complemento \"%s\" no puede ser importado"

#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "El complemento \"%s\" no especifica la versión de API requerida"

#: ../yum/plugins.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "El complemento \"%s\" requiere el API %s. El API soportado es %s."

#: ../yum/plugins.py:309
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Cargando el complemento \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr "Existen dos o más complementos con el nombre \"%s\", en la ruta de búsqueda de complementos "

#: ../yum/plugins.py:336
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "No se encuentra el archivo de configuración %s"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:339
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "No es posible encontrar el archivo de configuración para el complemento %s"

#: ../yum/plugins.py:501
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "registro de comando no soportado"

#: ../yum/rpmsack.py:102
msgid "has missing requires of"
msgstr "no se encuentran necesita de"

#: ../yum/rpmsack.py:105
msgid "has installed conflicts"
msgstr "se ha instalado choca con"

#: ../yum/rpmsack.py:114
#, python-format
msgid "%s is a duplicate with %s"
msgstr "%s es uin duplicado con %s"

#: ../yum/rpmtrans.py:79
msgid "Repackaging"
msgstr "Reempaquetando"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "El encabezado no puede abrirse, o no se corresponde con %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "El RPM %s ha fallado la verificación md5"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "No es posible abrir la base de datos de RPM para su lectura. ¿Tal vez se encuentre en uso?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Se obtuvo un encabezado vacío, algo ha salido mal"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Encabezado %s dañado"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Error al abrir el rpm %s - error %s"

#~ msgid "Finished Transaction Test"
#~ msgstr "Prueba de transacción finalizada"
#~ msgid ""
#~ " You could try running: package-cleanup --problems\n"
#~ "                        package-cleanup --dupes\n"
#~ "                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
#~ msgstr ""
#~ " Podría intentar ejecutar: package-cleanup --problems\n"
#~ "                        package-cleanup --dupes\n"
#~ "                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
#~ msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
#~ msgstr "Requerimiento %s irresoluble para %s"
#~ msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se encuentra una dependencia: es necesario %s para poder instalar el "
#~ "paquete %s"
#~ msgid ""
#~ "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple"
#~ "().\n"
#~ msgstr ""
#~ "getInstalledPackageObject() desaparecerá en alguna versión próxima de "
#~ "Yum, utilice en su lugar self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"