# translation of yum to italian # Italian translation of yum. # Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the yum package. # # # Silvio Pierro , 2008. # Gianluca Busiello , 2008. # mario_santagiuliana , 2009. # Guido Grazioli , 2009-2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yum-it 3.2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-11 10:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2001-02-17 02:12+0100\n" "Last-Translator: Guido Grazioli \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: ../callback.py:48 ../output.py:947 ../yum/rpmtrans.py:72 msgid "Updating" msgstr "Aggiornamento" #: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:73 msgid "Erasing" msgstr "Eliminazione" #: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:946 #: ../output.py:1659 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:75 #: ../yum/rpmtrans.py:77 msgid "Installing" msgstr "Installazione" #: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1484 ../yum/rpmtrans.py:76 msgid "Obsoleted" msgstr "Reso obsoleto" #: ../callback.py:54 ../output.py:1070 ../output.py:1442 ../output.py:1491 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: ../callback.py:55 ../output.py:1438 msgid "Erased" msgstr "Eliminato" #: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1068 #: ../output.py:1434 ../output.py:1646 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: ../callback.py:130 msgid "No header - huh?" msgstr "Nessun header - come?" #: ../callback.py:168 msgid "Repackage" msgstr "Reimpacchetto" #: ../callback.py:189 #, python-format msgid "Error: invalid output state: %s for %s" msgstr "Errore: stato di output non valido: %s per %s" #: ../callback.py:212 #, python-format msgid "Erased: %s" msgstr "Eliminato: %s" #: ../callback.py:217 ../output.py:948 ../output.py:1648 msgid "Removing" msgstr "Rimozione in corso" #: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:78 msgid "Cleanup" msgstr "Pulizia" #: ../cli.py:107 #, python-format msgid "Command \"%s\" already defined" msgstr "Comando \"%s\" già definito" #: ../cli.py:119 msgid "Setting up repositories" msgstr "Settaggio repository" #: ../cli.py:130 msgid "Reading repository metadata in from local files" msgstr "Lettura dei metadati dei repository dai file locali" #: ../cli.py:194 ../utils.py:193 #, python-format msgid "Config Error: %s" msgstr "Errore di configurazione: %s" #: ../cli.py:197 ../cli.py:1272 ../utils.py:196 #, python-format msgid "Options Error: %s" msgstr "Errore opzioni: %s" #: ../cli.py:227 #, python-format msgid " Installed: %s-%s at %s" msgstr " Installato: %s-%s da %s" #: ../cli.py:229 #, python-format msgid " Built : %s at %s" msgstr " Build : %s su %s" #: ../cli.py:231 #, python-format msgid " Committed: %s at %s" msgstr " Committed: %s su %s" #: ../cli.py:270 msgid "You need to give some command" msgstr "È necessario specificare un comando" #: ../cli.py:284 #, python-format msgid "No such command: %s. Please use %s --help" msgstr "Comando sconosciuto: %s. Eseguire %s --help" #: ../cli.py:314 msgid "Disk Requirements:\n" msgstr "Requisiti disco:\n" #: ../cli.py:316 #, python-format msgid " At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n" msgstr " Servono almeno altri %dMB sul filesystem %s.\n" #. TODO: simplify the dependency errors? #. Fixup the summary #: ../cli.py:321 msgid "" "Error Summary\n" "-------------\n" msgstr "" "Riepilogo errori\n" "----------------\n" #: ../cli.py:364 msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting." msgstr "La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire." #: ../cli.py:403 msgid "Exiting on user Command" msgstr "Uscita richiesta dall'utente" #: ../cli.py:407 msgid "Downloading Packages:" msgstr "Download dei pacchetti:" #: ../cli.py:412 msgid "Error Downloading Packages:\n" msgstr "Errore nel download dei pacchetti:\n" #: ../cli.py:426 ../yum/__init__.py:4195 msgid "Running rpm_check_debug" msgstr "Esecuzione rpm_check_debug" #: ../cli.py:435 ../yum/__init__.py:4204 msgid "ERROR You need to update rpm to handle:" msgstr "ERRORE Occorre aggiornare rpm per gestire:" #: ../cli.py:437 ../yum/__init__.py:4207 msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:" msgstr "ERRORE tra rpm_check_debug e depsolve:" #: ../cli.py:443 msgid "RPM needs to be updated" msgstr "RPM deve essere aggiornato" #: ../cli.py:444 #, python-format msgid "Please report this error in %s" msgstr "Riportare questo errore su %s" #: ../cli.py:450 msgid "Running Transaction Test" msgstr "Test di transazione in corso" #: ../cli.py:466 msgid "Transaction Check Error:\n" msgstr "Errore nel controllo transazione:\n" #: ../cli.py:473 msgid "Transaction Test Succeeded" msgstr "Test di transazione eseguito con successo" #: ../cli.py:495 msgid "Running Transaction" msgstr "Transazione in corso" #: ../cli.py:525 msgid "" "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n" "Use \"-y\" to override." msgstr "" "L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non interattiva.\n" "Usare \"-y\" per abilitarla." #: ../cli.py:544 ../cli.py:578 msgid " * Maybe you meant: " msgstr " * Forse si intendeva: " #: ../cli.py:561 ../cli.py:569 #, python-format msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed." msgstr "Pacchetto %s%s%s disponibile, ma non installato." #: ../cli.py:575 ../cli.py:607 ../cli.py:687 #, python-format msgid "No package %s%s%s available." msgstr "Nessun pacchetto %s%s%s disponibile." #: ../cli.py:612 ../cli.py:748 msgid "Package(s) to install" msgstr "Pacchetto(i) da installare" #: ../cli.py:613 ../cli.py:693 ../cli.py:727 ../cli.py:749 #: ../yumcommands.py:160 msgid "Nothing to do" msgstr "Niente da fare" #: ../cli.py:647 #, python-format msgid "%d packages marked for Update" msgstr "%d pacchetti marcati per l'aggiornamento" #: ../cli.py:650 msgid "No Packages marked for Update" msgstr "Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento" #: ../cli.py:664 #, python-format msgid "%d packages marked for removal" msgstr "%d pacchetti marcati per la rimozione" #: ../cli.py:667 msgid "No Packages marked for removal" msgstr "Nessun pacchetto marcato per la rimozione" #: ../cli.py:692 msgid "Package(s) to downgrade" msgstr "Downgrade dei pacchetti" #: ../cli.py:717 #, python-format msgid " (from %s)" msgstr " (da %s)" #: ../cli.py:719 #, python-format msgid "Installed package %s%s%s%s not available." msgstr "Pacchetto installato %s%s%s%s non disponibile." #: ../cli.py:726 msgid "Package(s) to reinstall" msgstr "Pacchetto(i) da reinstallare" #: ../cli.py:739 msgid "No Packages Provided" msgstr "Nessun pacchetto specificato" #: ../cli.py:818 #, python-format msgid "Matched: %s" msgstr "Trovato: %s" #: ../cli.py:825 #, python-format msgid "Warning: No matches found for: %s" msgstr "Attenzione: Nessun pacchetto trovato per: %s" #: ../cli.py:828 msgid "No Matches found" msgstr "Nessuna corrispondenza trovata" #: ../cli.py:868 #, python-format msgid "" "Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n" " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour" msgstr "" "Attenzione: la versione 3.0.x di yum non fa match correttamente sui filename.\n" " Si può usare \"%s*/%s%s\" e/o \"%s*bin/%s%s\" per avere questo comportamento" #: ../cli.py:884 #, python-format msgid "No Package Found for %s" msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s" #: ../cli.py:896 msgid "Cleaning up Everything" msgstr "Pulizia completa" #: ../cli.py:912 msgid "Cleaning up Headers" msgstr "Pulizia header" #: ../cli.py:915 msgid "Cleaning up Packages" msgstr "Pulizia pacchetti" #: ../cli.py:918 msgid "Cleaning up xml metadata" msgstr "Pulizia metadati xml" #: ../cli.py:921 msgid "Cleaning up database cache" msgstr "Pulizia cache database" #: ../cli.py:924 msgid "Cleaning up expire-cache metadata" msgstr "Pulizia metadati expire-cache" #: ../cli.py:927 msgid "Cleaning up cached rpmdb data" msgstr "Pulizia cache di rpmdb" #: ../cli.py:930 msgid "Cleaning up plugins" msgstr "Pulizia plugin" #: ../cli.py:955 msgid "Installed Groups:" msgstr "Gruppi installati:" #: ../cli.py:967 msgid "Available Groups:" msgstr "Gruppi disponibili:" #: ../cli.py:977 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: ../cli.py:988 ../cli.py:1006 ../cli.py:1012 ../yum/__init__.py:2788 #, python-format msgid "Warning: Group %s does not exist." msgstr "Attenzione: Il gruppo %s non esiste." #: ../cli.py:1016 msgid "No packages in any requested group available to install or update" msgstr "Nessun pacchetto in alcun gruppo richiesto è disponibile per l'installazione o l'aggiornamento" #: ../cli.py:1018 #, python-format msgid "%d Package(s) to Install" msgstr "%d pacchetto(i) da installare" #: ../cli.py:1028 ../yum/__init__.py:2800 #, python-format msgid "No group named %s exists" msgstr "Non esiste nessun gruppo con nome %s" #: ../cli.py:1034 msgid "No packages to remove from groups" msgstr "Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi" #: ../cli.py:1036 #, python-format msgid "%d Package(s) to remove" msgstr "%d pacchetto(i) da eliminare" #: ../cli.py:1078 #, python-format msgid "Package %s is already installed, skipping" msgstr "Il pacchetto %s è già installato, verrà ignorato" #: ../cli.py:1089 #, python-format msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s" msgstr "Esclusione del pacchetto non comparabile %s.%s" #. we've not got any installed that match n or n+a #: ../cli.py:1115 #, python-format msgid "No other %s installed, adding to list for potential install" msgstr "Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale installazione" #: ../cli.py:1135 msgid "Plugin Options" msgstr "Opzioni plugin" #: ../cli.py:1143 #, python-format msgid "Command line error: %s" msgstr "Errore di linea di comando: %s" #: ../cli.py:1156 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s: %s option requires an argument" msgstr "" "\n" "\n" "%s: l'opzione %s richiede un argomento" #: ../cli.py:1209 msgid "--color takes one of: auto, always, never" msgstr "--color deve specificare uno tra: auto, always, never" #: ../cli.py:1319 msgid "show this help message and exit" msgstr "mostra questo messaggio di aiuto ed esce" #: ../cli.py:1323 msgid "be tolerant of errors" msgstr "tollera gli errori" #: ../cli.py:1326 msgid "run entirely from system cache, don't update cache" msgstr "esegui esclusivamente in cache, senza aggiornarla" #: ../cli.py:1329 msgid "config file location" msgstr "percorso del file di configurazione" #: ../cli.py:1332 msgid "maximum command wait time" msgstr "tempo massimo di attesa comando" #: ../cli.py:1334 msgid "debugging output level" msgstr "livello output di debug" #: ../cli.py:1338 msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands" msgstr "mostra i duplicati nei repo, per i comandi list/search" #: ../cli.py:1340 msgid "error output level" msgstr "livello output per gli errori" #: ../cli.py:1343 msgid "debugging output level for rpm" msgstr "livello output di debug per rpm" #: ../cli.py:1346 msgid "quiet operation" msgstr "modalità silenziosa" #: ../cli.py:1348 msgid "verbose operation" msgstr "mostra più messaggi di log" #: ../cli.py:1350 msgid "answer yes for all questions" msgstr "risponde si a tutte le domande" #: ../cli.py:1352 msgid "show Yum version and exit" msgstr "mostra la versione di yum ed esce" #: ../cli.py:1353 msgid "set install root" msgstr "imposta la root d'installazione" #: ../cli.py:1357 msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "abilita uno o più repository (wildcard consentite)" #: ../cli.py:1361 msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "disabilita uno o più repository (wildcard consentite)" #: ../cli.py:1364 msgid "exclude package(s) by name or glob" msgstr "esclude pacchetti per nome o glob" #: ../cli.py:1366 msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything" msgstr "disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto" #: ../cli.py:1369 msgid "enable obsoletes processing during updates" msgstr "abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento" #: ../cli.py:1371 msgid "disable Yum plugins" msgstr "disabilita i plugin di Yum" #: ../cli.py:1373 msgid "disable gpg signature checking" msgstr "disabilita il controllo della firma gpg" #: ../cli.py:1375 msgid "disable plugins by name" msgstr "disabilita i plugin per nome" #: ../cli.py:1378 msgid "enable plugins by name" msgstr "abilita i plugin per nome" #: ../cli.py:1381 msgid "skip packages with depsolving problems" msgstr "ignora pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze" #: ../cli.py:1383 msgid "control whether color is used" msgstr "controlla se il colore è usato" #: ../cli.py:1385 msgid "set value of $releasever in yum config and repo files" msgstr "" "imposta $releasever nella configurazione di yum e nei file dei repo" #: ../output.py:305 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: ../output.py:305 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../output.py:305 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../output.py:305 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: ../output.py:305 msgid "May" msgstr "Mag" #: ../output.py:305 msgid "Jun" msgstr "Giu" #: ../output.py:306 msgid "Jul" msgstr "Lug" #: ../output.py:306 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: ../output.py:306 msgid "Sep" msgstr "Set" #: ../output.py:306 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: ../output.py:306 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: ../output.py:306 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: ../output.py:316 msgid "Trying other mirror." msgstr "Connessione ad un altro mirror in corso." #: ../output.py:534 #, python-format msgid "Name : %s%s%s" msgstr "Nome : %s%s%s" #: ../output.py:535 #, python-format msgid "Arch : %s" msgstr "Arch : %s" #: ../output.py:537 #, python-format msgid "Epoch : %s" msgstr "Epoch : %s" #: ../output.py:538 #, python-format msgid "Version : %s" msgstr "Versione : %s" #: ../output.py:539 #, python-format msgid "Release : %s" msgstr "Rilascio : %s" #: ../output.py:540 #, python-format msgid "Size : %s" msgstr "Dimensione : %s" #: ../output.py:541 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Repo : %s" #: ../output.py:543 #, python-format msgid "From repo : %s" msgstr "Dal repo : %s" #: ../output.py:545 #, python-format msgid "Committer : %s" msgstr "Committer : %s" #: ../output.py:546 #, python-format msgid "Committime : %s" msgstr "Data commit: %s" #: ../output.py:547 #, python-format msgid "Buildtime : %s" msgstr "Data build : %s" #: ../output.py:549 #, python-format msgid "Installtime: %s" msgstr "Data inst. : %s" #: ../output.py:550 msgid "Summary : " msgstr "Sommario : " #: ../output.py:552 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: ../output.py:553 msgid "License : " msgstr "Licenza : " #: ../output.py:554 msgid "Description: " msgstr "Descrizione: " #: ../output.py:622 msgid "y" msgstr "s" #: ../output.py:622 msgid "yes" msgstr "si" #: ../output.py:623 msgid "n" msgstr "n" #: ../output.py:623 msgid "no" msgstr "no" #: ../output.py:627 msgid "Is this ok [y/N]: " msgstr "Procedere [s/N]: " #: ../output.py:715 #, python-format msgid "" "\n" "Group: %s" msgstr "" "\n" "Gruppo: %s" #: ../output.py:719 #, python-format msgid " Group-Id: %s" msgstr " Id-Gruppo: %s" #: ../output.py:724 #, python-format msgid " Description: %s" msgstr " Descrizione: %s" #: ../output.py:726 msgid " Mandatory Packages:" msgstr " Pacchetti necessari:" #: ../output.py:727 msgid " Default Packages:" msgstr " Pacchetti di default:" #: ../output.py:728 msgid " Optional Packages:" msgstr "Pacchetti opzionali:" #: ../output.py:729 msgid " Conditional Packages:" msgstr " Pacchetti condizionali:" #: ../output.py:749 #, python-format msgid "package: %s" msgstr "pacchetto: %s" #: ../output.py:751 msgid " No dependencies for this package" msgstr " Nessuna dipendenza per questo pacchetto" #: ../output.py:756 #, python-format msgid " dependency: %s" msgstr " dipendenze: %s" #: ../output.py:758 msgid " Unsatisfied dependency" msgstr " Dipendenza non soddisfatte" #: ../output.py:830 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Repo : %s" #: ../output.py:831 msgid "Matched from:" msgstr "Corrispondenza trovata in:" #: ../output.py:840 msgid "Description : " msgstr "Descrizione : " #: ../output.py:843 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: ../output.py:846 #, python-format msgid "License : %s" msgstr "Licenza : %s" #: ../output.py:849 #, python-format msgid "Filename : %s" msgstr "Nome file : %s" #: ../output.py:853 msgid "Other : " msgstr "Altro : " #: ../output.py:896 msgid "There was an error calculating total download size" msgstr "Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione totale di download" #: ../output.py:901 #, python-format msgid "Total size: %s" msgstr "Dimensione totale: %s" #: ../output.py:904 #, python-format msgid "Total download size: %s" msgstr "Dimensione totale del download: %s" #: ../output.py:908 #, python-format msgid "Installed size: %s" msgstr "Dimensione installata: %s" #: ../output.py:949 msgid "Reinstalling" msgstr "Reinstallazione" #: ../output.py:950 msgid "Downgrading" msgstr "Downgrade" #: ../output.py:951 msgid "Installing for dependencies" msgstr "Installazioni per dipendenze" #: ../output.py:952 msgid "Updating for dependencies" msgstr "Aggiornamenti per dipendenze" #: ../output.py:953 msgid "Removing for dependencies" msgstr "Rimozioni per dipendenze" #: ../output.py:960 ../output.py:1072 msgid "Skipped (dependency problems)" msgstr "Saltato (problemi di dipendenze)" #: ../output.py:983 msgid "Package" msgstr "Pacchetto" #: ../output.py:983 msgid "Arch" msgstr "Arch" #: ../output.py:984 msgid "Version" msgstr "Versione" #: ../output.py:984 msgid "Repository" msgstr "Repository" # poco spazio, va come intestazione nella tabella di riepilogo #: ../output.py:985 msgid "Size" msgstr "Dim." #: ../output.py:997 #, python-format msgid " replacing %s%s%s.%s %s\n" msgstr " in sostituzione di %s%s%s.%s %s\n" #: ../output.py:1006 #, python-format msgid "" "\n" "Transaction Summary\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Riepilogo della transazione\n" "%s\n" #: ../output.py:1013 #, python-format msgid "" "Install %5.5s Package(s)\n" "Upgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Installa %5.5s pacchetto/i\n" "Aggiorna %5.5s pacchetto/i\n" #: ../output.py:1022 #, python-format msgid "" "Remove %5.5s Package(s)\n" "Reinstall %5.5s Package(s)\n" "Downgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Elimina %5.5s pacchetto/i\n" "Reinstalla %5.5s pacchetto/i\n" "Downgrade %5.5s pacchetto/i\n" #: ../output.py:1066 msgid "Removed" msgstr "Eliminato" #: ../output.py:1067 msgid "Dependency Removed" msgstr "Dipendenza rimossa" #: ../output.py:1069 msgid "Dependency Installed" msgstr "Dipendenza installata" #: ../output.py:1071 msgid "Dependency Updated" msgstr "Dipendenza aggiornata" #: ../output.py:1073 msgid "Replaced" msgstr "Sostituito" #: ../output.py:1074 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #. Delta between C-c's so we treat as exit #: ../output.py:1140 msgid "two" msgstr "due" #. For translators: This is output like: #. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds #. to exit. #. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted. #: ../output.py:1151 #, python-format msgid "" "\n" " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n" "to exit.\n" msgstr "" "\n" " Download interrotto, %spremi nuovamente (ctrl-c)%s entro %s%s%s secondi per " "uscire.\n" #: ../output.py:1162 msgid "user interrupt" msgstr "interruzione utente" #: ../output.py:1180 msgid "Total" msgstr "Totale" # abbreviazione di Install #: ../output.py:1202 msgid "I" msgstr "I" # abbreviazione di Obsolete #: ../output.py:1203 msgid "O" msgstr "O" # Erase #: ../output.py:1204 msgid "E" msgstr "E" # Remove #: ../output.py:1205 msgid "R" msgstr "R" # Downgrade #: ../output.py:1206 msgid "D" msgstr "D" # Update #: ../output.py:1207 msgid "U" msgstr "U" #: ../output.py:1217 msgid "" msgstr "" #: ../output.py:1218 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../output.py:1254 msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given" msgstr "L'ID transazione, o il pacchetto specificato, non è corretto" #: ../output.py:1266 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../output.py:1267 ../output.py:1520 msgid "Login user" msgstr "Utente loggato" #: ../output.py:1268 msgid "Date and time" msgstr "Data e ora" #: ../output.py:1269 ../output.py:1522 msgid "Action(s)" msgstr "Azione/i" # intestazione nel senso di "numero di pacchetti lavorati" #: ../output.py:1270 ../output.py:1523 msgid "Altered" msgstr "Modifiche" #: ../output.py:1310 msgid "No transaction ID given" msgstr "ID transazione non specificato" #: ../output.py:1336 msgid "Bad transaction ID given" msgstr "L'ID transazione specificato non è corretto" #: ../output.py:1341 msgid "Not found given transaction ID" msgstr "L'ID transazione specificato non è stato trovato" #: ../output.py:1349 msgid "Found more than one transaction ID!" msgstr "Sono stati trovati ID transazione multipli!" #: ../output.py:1370 msgid "No transaction ID, or package, given" msgstr "ID transazione o pacchetto non specificato" #: ../output.py:1396 msgid "Transaction ID :" msgstr "ID transazione :" #: ../output.py:1398 msgid "Begin time :" msgstr "Ora inizio :" #: ../output.py:1401 ../output.py:1403 msgid "Begin rpmdb :" msgstr "rpmdb iniziale :" #: ../output.py:1417 #, python-format msgid "(%s seconds)" msgstr "(%s secondi)" #: ../output.py:1418 msgid "End time :" msgstr "Ora termine :" #: ../output.py:1421 ../output.py:1423 msgid "End rpmdb :" msgstr "rpmdb finale :" #: ../output.py:1424 msgid "User :" msgstr "Utente :" #: ../output.py:1426 ../output.py:1428 ../output.py:1430 msgid "Return-Code :" msgstr "Return-Code : " #: ../output.py:1426 msgid "Aborted" msgstr "Interrotto" #: ../output.py:1428 msgid "Failure:" msgstr "Errore:" #: ../output.py:1430 msgid "Success" msgstr "Completato" #: ../output.py:1431 msgid "Transaction performed with:" msgstr "Transazione eseguita con:" #: ../output.py:1444 ../output.py:1489 msgid "Downgraded" msgstr "Downgraded" #. multiple versions installed, both older and newer #: ../output.py:1446 msgid "Weird" msgstr "Weird" #: ../output.py:1448 msgid "Packages Altered:" msgstr "Pacchetti modificati:" #: ../output.py:1451 msgid "Scriptlet output:" msgstr "Output della scriptlet:" #: ../output.py:1457 msgid "Errors:" msgstr "Errori:" # queste sotto sono etichette a fianco della lista di pacchetti # per lo storico delle transazioni #: ../output.py:1481 ../output.py:1482 msgid "Install" msgstr "Install" #: ../output.py:1483 msgid "Dep-Install" msgstr "Dep-Install" #: ../output.py:1485 msgid "Obsoleting" msgstr "Obsoleto" #: ../output.py:1486 msgid "Erase" msgstr "Eliminato" #: ../output.py:1487 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstall" #: ../output.py:1488 msgid "Downgrade" msgstr "Downgrade" #: ../output.py:1490 msgid "Update" msgstr "Update" #: ../output.py:1521 msgid "Time" msgstr "Data" #: ../output.py:1547 msgid "Last day" msgstr "Ultime 24 ore" #: ../output.py:1548 msgid "Last week" msgstr "Ultima settimana" #: ../output.py:1549 msgid "Last 2 weeks" msgstr "Ultime 2 settimane" #. US default :p #: ../output.py:1550 msgid "Last 3 months" msgstr "Ultimi 3 mesi" #: ../output.py:1551 msgid "Last 6 months" msgstr "Ultimi 6 mesi" #: ../output.py:1552 msgid "Last year" msgstr "Ultimi 12 mesi" #: ../output.py:1553 msgid "Over a year ago" msgstr "Più di un anno" #: ../output.py:1585 msgid "installed" msgstr "installato" #: ../output.py:1586 msgid "updated" msgstr "aggiornato" #: ../output.py:1587 msgid "obsoleted" msgstr "reso obsoleto" #: ../output.py:1588 msgid "erased" msgstr "eliminato" #: ../output.py:1592 #, python-format msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s" msgstr "---> Pacchetto %s.%s %s:%s-%s settato per essere %s" #: ../output.py:1599 msgid "--> Running transaction check" msgstr "--> Esecuzione del controllo di transazione" #: ../output.py:1604 msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes." msgstr "--> Riavvio della risoluzione delle dipendenze con i nuovi cambiamenti." #: ../output.py:1609 msgid "--> Finished Dependency Resolution" msgstr "--> Risoluzione delle dipendenze completata" #: ../output.py:1614 ../output.py:1619 #, python-format msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s" msgstr "--> Elaborazione dipendenza: %s per il pacchetto: %s" #: ../output.py:1623 #, python-format msgid "--> Unresolved Dependency: %s" msgstr "--> Dipendenza non risolta: %s" #: ../output.py:1634 #, python-format msgid "Package: %s" msgstr "Pacchetto: %s" #: ../output.py:1636 #, python-format msgid "" "\n" " Requires: %s" msgstr "" "\n" " richiede: %s" #: ../output.py:1649 ../output.py:1660 #, python-format msgid "" "\n" " %s: %s (%s)" msgstr "" "\n" " %s: %s (%s)" #: ../output.py:1657 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: ../output.py:1665 ../output.py:1670 #, python-format msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s" msgstr "--> Controllo conflitto: %s va in conflitto con %s" #: ../output.py:1674 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait." msgstr "--> Inizializzazione della transazione con i pacchetti selezionati. Attendere prego." #: ../output.py:1678 #, python-format msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set." msgstr "---> Download degli header per %s per impacchettarli nel set di transazione." #: ../utils.py:93 msgid "Running" msgstr "In esecuzione" #: ../utils.py:94 msgid "Sleeping" msgstr "In attesa" #: ../utils.py:95 msgid "Uninterruptible" msgstr "Non interrompibile" #: ../utils.py:96 msgid "Zombie" msgstr "Zombie" #: ../utils.py:97 msgid "Traced/Stopped" msgstr "Tracciato/Arrestato" #: ../utils.py:98 ../yumcommands.py:917 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../utils.py:109 msgid " The other application is: PackageKit" msgstr " L'altra applicazione è: PackageKit" #: ../utils.py:111 #, python-format msgid " The other application is: %s" msgstr " L'altra applicazione è: %s" #: ../utils.py:114 #, python-format msgid " Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)" msgstr " Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)" #: ../utils.py:119 #, python-format msgid " Started: %s - %s ago" msgstr " Avviato: %s - %s fa" #: ../utils.py:121 #, python-format msgid " State : %s, pid: %d" msgstr " Stato : %s, pid: %d" #: ../utils.py:199 #, python-format msgid "PluginExit Error: %s" msgstr "Errore ritorno del plugin: %s" #: ../utils.py:202 #, python-format msgid "Yum Error: %s" msgstr "Errore di yum: %s" #: ../utils.py:235 ../yummain.py:42 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel" msgstr "" "\n" "\n" "Uscita forzata da utente" #: ../utils.py:241 ../yummain.py:48 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on Broken Pipe" msgstr "" "\n" "\n" "Uscita per broken pipe" #: ../utils.py:243 ../yummain.py:50 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s" msgstr "" "\n" "\n" "%s" #: ../utils.py:282 ../yummain.py:211 msgid "Complete!" msgstr "Completo!" #: ../yumcommands.py:43 msgid "You need to be root to perform this command." msgstr "Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando." #: ../yumcommands.py:50 msgid "" "\n" "You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n" "However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n" "the keys for packages you wish to install and install them.\n" "You can do that by running the command:\n" " rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n" "for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n" "will install it for you.\n" "\n" "For more information contact your distribution or package provider.\n" msgstr "" "\n" "Il controllo dei pacchetti via chiavi GPG è abilitato. Questa è una buona cosa.\n" "Tuttavia, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario scaricare\n" "le chiavi dei repository che si desidera utilizzare ed installarle.\n" "Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:\n" " rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei\n" "repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum\n" "la installerà automaticamente.\n" "\n" "Per altre informazioni contattare il supporto della distribuzione.\n" #: ../yumcommands.py:70 #, python-format msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s" msgstr "Errore: occorre passare una lista di pkg a %s" #: ../yumcommands.py:76 msgid "Error: Need an item to match" msgstr "Errore: richiesto un elemento per testare il match" #: ../yumcommands.py:82 msgid "Error: Need a group or list of groups" msgstr "Errore: un gruppo o una lista di gruppi sono necessari" #: ../yumcommands.py:91 #, python-format msgid "Error: clean requires an option: %s" msgstr "Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s" #: ../yumcommands.py:96 #, python-format msgid "Error: invalid clean argument: %r" msgstr "Errore: argomento per il comando clean non valido: %r" #: ../yumcommands.py:109 msgid "No argument to shell" msgstr "Nessun argomento per la shell" #: ../yumcommands.py:111 #, python-format msgid "Filename passed to shell: %s" msgstr "Nome file passato alla shell: %s" #: ../yumcommands.py:115 #, python-format msgid "File %s given as argument to shell does not exist." msgstr "Il file %s dato come argomento per la shell non esiste." #: ../yumcommands.py:121 msgid "Error: more than one file given as argument to shell." msgstr "Errore: più di un file passato come argomento alla shell." #: ../yumcommands.py:170 msgid "PACKAGE..." msgstr "PACCHETTO..." #: ../yumcommands.py:173 msgid "Install a package or packages on your system" msgstr "Installa uno o più pacchetti nel sistema" #: ../yumcommands.py:181 msgid "Setting up Install Process" msgstr "Impostazione processo di installazione" #: ../yumcommands.py:192 msgid "[PACKAGE...]" msgstr "[PACCHETTO...]" #: ../yumcommands.py:195 msgid "Update a package or packages on your system" msgstr "Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema" #: ../yumcommands.py:202 msgid "Setting up Update Process" msgstr "Impostazione processo di aggiornamento" #: ../yumcommands.py:244 msgid "Display details about a package or group of packages" msgstr "Visualizza dettagli su un pacchetto o un gruppo di pacchetti" #: ../yumcommands.py:293 msgid "Installed Packages" msgstr "Pacchetti installati" #: ../yumcommands.py:301 msgid "Available Packages" msgstr "Pacchetti disponibili" #: ../yumcommands.py:305 msgid "Extra Packages" msgstr "Pacchetti extra" #: ../yumcommands.py:309 msgid "Updated Packages" msgstr "Aggiornamenti disponibili" #. This only happens in verbose mode #: ../yumcommands.py:317 ../yumcommands.py:324 ../yumcommands.py:601 msgid "Obsoleting Packages" msgstr "Pacchetti resi obsoleti" #: ../yumcommands.py:326 msgid "Recently Added Packages" msgstr "Pacchetti aggiunti di recente" #: ../yumcommands.py:333 msgid "No matching Packages to list" msgstr "Nessun pacchetto presente in lista" #: ../yumcommands.py:347 msgid "List a package or groups of packages" msgstr "Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti" # queste sotto sono le descrizioni dei comandi: yum --help #: ../yumcommands.py:359 msgid "Remove a package or packages from your system" msgstr "Elimina uno o più pacchetti dal sistema" #: ../yumcommands.py:366 msgid "Setting up Remove Process" msgstr "Impostazione processo di eliminazione" #: ../yumcommands.py:380 msgid "Setting up Group Process" msgstr "Impostazione processo di gruppo" #: ../yumcommands.py:386 msgid "No Groups on which to run command" msgstr "Nessun gruppo sul quale eseguire il comando" #: ../yumcommands.py:399 msgid "List available package groups" msgstr "Elenca i gruppi di pacchetti disponibili" #: ../yumcommands.py:416 msgid "Install the packages in a group on your system" msgstr "Installa nel sistema i pacchetti di un gruppo" #: ../yumcommands.py:438 msgid "Remove the packages in a group from your system" msgstr "Elimina dal sistema i pacchetti di un gruppo" #: ../yumcommands.py:465 msgid "Display details about a package group" msgstr "Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti" #: ../yumcommands.py:489 msgid "Generate the metadata cache" msgstr "Genera la cache dei metadati" #: ../yumcommands.py:495 msgid "Making cache files for all metadata files." msgstr "Creazione dei file di cache per i metadati." #: ../yumcommands.py:496 msgid "This may take a while depending on the speed of this computer" msgstr "L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer" #: ../yumcommands.py:517 msgid "Metadata Cache Created" msgstr "Cache dei metadata creata" #: ../yumcommands.py:531 msgid "Remove cached data" msgstr "Elimina i dati nella cache" #: ../yumcommands.py:551 msgid "Find what package provides the given value" msgstr "Determina il pacchetto che fornisce il valore dato" #: ../yumcommands.py:571 msgid "Check for available package updates" msgstr "Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti" #: ../yumcommands.py:621 msgid "Search package details for the given string" msgstr "Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti" #: ../yumcommands.py:627 msgid "Searching Packages: " msgstr "Ricerca dei pacchetti: " #: ../yumcommands.py:644 msgid "Update packages taking obsoletes into account" msgstr "Aggiorna i pacchetti tenendo conto degli obsoleti" #: ../yumcommands.py:652 msgid "Setting up Upgrade Process" msgstr "Impostazione processo di upgrade" #: ../yumcommands.py:666 msgid "Install a local RPM" msgstr "Installa un RPM in locale" #: ../yumcommands.py:674 msgid "Setting up Local Package Process" msgstr "Impostazione processo per pacchetti in locale" #: ../yumcommands.py:693 msgid "Determine which package provides the given dependency" msgstr "Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza specificata" #: ../yumcommands.py:696 msgid "Searching Packages for Dependency:" msgstr "Ricerca dei pacchetti per dipendenze:" #: ../yumcommands.py:710 msgid "Run an interactive yum shell" msgstr "Esegue una shell di yum interattiva" #: ../yumcommands.py:716 msgid "Setting up Yum Shell" msgstr "Impostazione della shell di yum" #: ../yumcommands.py:734 msgid "List a package's dependencies" msgstr "Elenca le dipendenze di un pacchetto" #: ../yumcommands.py:740 msgid "Finding dependencies: " msgstr "Ricerca delle dipendenze: " #: ../yumcommands.py:756 msgid "Display the configured software repositories" msgstr "Mostra i repository di software configurati" #: ../yumcommands.py:822 ../yumcommands.py:823 msgid "enabled" msgstr "abilitato" #: ../yumcommands.py:849 ../yumcommands.py:850 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" #: ../yumcommands.py:866 msgid "Repo-id : " msgstr "Id-Repo : " #: ../yumcommands.py:867 msgid "Repo-name : " msgstr "Nome-Repo : " #: ../yumcommands.py:870 msgid "Repo-status : " msgstr "Stato-Repo : " #: ../yumcommands.py:873 msgid "Repo-revision: " msgstr "Revisione-Repo: " #: ../yumcommands.py:877 msgid "Repo-tags : " msgstr "Repo-tags : " #: ../yumcommands.py:883 msgid "Repo-distro-tags: " msgstr "Repo-distro-tags: " #: ../yumcommands.py:888 msgid "Repo-updated : " msgstr "Repo-updated : " #: ../yumcommands.py:890 msgid "Repo-pkgs : " msgstr "Repo-pkgs : " #: ../yumcommands.py:891 msgid "Repo-size : " msgstr "Dim.-Repo : " #: ../yumcommands.py:898 msgid "Repo-baseurl : " msgstr "Repo-baseurl : " #: ../yumcommands.py:906 msgid "Repo-metalink: " msgstr "Repo-metalink: " #: ../yumcommands.py:910 msgid " Updated : " msgstr " Aggiornato :" #: ../yumcommands.py:913 msgid "Repo-mirrors : " msgstr "Repo-mirrors : " #: ../yumcommands.py:923 #, python-format msgid "Never (last: %s)" msgstr "Mai (ultimo: %s)" #: ../yumcommands.py:925 #, python-format msgid "Instant (last: %s)" msgstr "Istantaneo (ultimo: %s)" #: ../yumcommands.py:928 #, python-format msgid "%s second(s) (last: %s)" msgstr "%s secondi (ultimo: %s)" #: ../yumcommands.py:930 msgid "Repo-expire : " msgstr "Repo-expire : " #: ../yumcommands.py:933 msgid "Repo-exclude : " msgstr "Repo-exclude : " #: ../yumcommands.py:937 msgid "Repo-include : " msgstr "Repo-include :" #: ../yumcommands.py:941 msgid "Repo-excluded: " msgstr "Repo-excluded: " #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), #. then chop the middle (name)... #: ../yumcommands.py:951 ../yumcommands.py:980 msgid "repo id" msgstr "id repo" #: ../yumcommands.py:968 ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:987 msgid "status" msgstr "stato" #: ../yumcommands.py:981 msgid "repo name" msgstr "nome repo" #: ../yumcommands.py:1018 msgid "Display a helpful usage message" msgstr "Mostra un'utile guida all'uso" #: ../yumcommands.py:1052 #, python-format msgid "No help available for %s" msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s" #: ../yumcommands.py:1057 msgid "" "\n" "\n" "aliases: " msgstr "" "\n" "\n" "alias: " #: ../yumcommands.py:1059 msgid "" "\n" "\n" "alias: " msgstr "" "\n" "\n" "alias: " #: ../yumcommands.py:1087 msgid "Setting up Reinstall Process" msgstr "Impostazione processo di reinstallazione" #: ../yumcommands.py:1095 msgid "reinstall a package" msgstr "Reinstalla un pacchetto" #: ../yumcommands.py:1113 msgid "Setting up Downgrade Process" msgstr "Impostazione processo di downgrade" #: ../yumcommands.py:1120 msgid "downgrade a package" msgstr "Esegue il downgrade di un pacchetto" #: ../yumcommands.py:1134 msgid "Display a version for the machine and/or available repos." msgstr "Mostra una versione del sistema e/o dei repo disponibili." #: ../yumcommands.py:1173 msgid " Yum version groups:" msgstr " Gruppi della versione di yum:" #: ../yumcommands.py:1183 msgid " Group :" msgstr " Gruppo :" #: ../yumcommands.py:1184 msgid " Packages:" msgstr " Pacchetti:" #: ../yumcommands.py:1213 msgid "Installed:" msgstr "Installato:" #: ../yumcommands.py:1218 msgid "Group-Installed:" msgstr "Group-Installed:" #: ../yumcommands.py:1227 msgid "Available:" msgstr "Disponibile:" #: ../yumcommands.py:1233 msgid "Group-Available:" msgstr "Group-Available:" #: ../yumcommands.py:1272 msgid "Display, or use, the transaction history" msgstr "Visualizza e gestisci la cronologia delle transazioni" # qui history rimane cosi' perchè intende il comando #: ../yumcommands.py:1300 #, python-format msgid "Invalid history sub-command, use: %s." msgstr "Sotto comando per history non valido, usare: %s." #: ../yumcommands.py:1345 msgid "Check for problems in the rpmdb" msgstr "Identifica gli errori nell'rpmdb" #: ../yummain.py:102 msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..." msgstr "Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che esca..." #: ../yummain.py:130 ../yummain.py:169 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: ../yummain.py:140 ../yummain.py:182 #, python-format msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:" msgstr "Errore sconosciuto: Codice di uscita: %d:" #. Depsolve stage #: ../yummain.py:147 msgid "Resolving Dependencies" msgstr "Risoluzione dipendenze" #: ../yummain.py:173 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr " Si può provare ad usare --skip-broken per aggirare il problema" #: ../yummain.py:175 ../yummain.py:208 msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest" msgstr " Provare ad eseguire: rpm -Va --nofiles --nodigest" #: ../yummain.py:188 msgid "" "\n" "Dependencies Resolved" msgstr "" "\n" "Dipendenze risolte" #: ../yummain.py:265 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel." msgstr "" "\n" "\n" "Uscita su richiesta utente." #: ../yum/depsolve.py:82 msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/depsolve.py:97 msgid "Setting up TransactionSets before config class is up" msgstr "Impostazione del TransactionSets prima che sia attivo config class" #: ../yum/depsolve.py:148 #, python-format msgid "Invalid tsflag in config file: %s" msgstr "tsflag non valido nel file di configurazione: %s" #: ../yum/depsolve.py:159 #, python-format msgid "Searching pkgSack for dep: %s" msgstr "Ricerca di pkgSack per dip: %s" #: ../yum/depsolve.py:175 #, python-format msgid "Potential match for %s from %s" msgstr "Corrispondenza potenziale per %s da %s" #: ../yum/depsolve.py:183 #, python-format msgid "Matched %s to require for %s" msgstr "Individuato %s come dipendenza per %s" #: ../yum/depsolve.py:225 #, python-format msgid "Member: %s" msgstr "Membro: %s" #: ../yum/depsolve.py:239 ../yum/depsolve.py:754 #, python-format msgid "%s converted to install" msgstr "%s convertito in installazione" #: ../yum/depsolve.py:246 #, python-format msgid "Adding Package %s in mode %s" msgstr "Aggiunto il pacchetto %s in modo %s" #: ../yum/depsolve.py:256 #, python-format msgid "Removing Package %s" msgstr "Rimozione pacchetto %s" #: ../yum/depsolve.py:278 #, python-format msgid "%s requires: %s" msgstr "%s richiede: %s" #: ../yum/depsolve.py:319 #, python-format msgid "%s requires %s" msgstr "%s richiede %s" #: ../yum/depsolve.py:346 msgid "Needed Require has already been looked up, cheating" msgstr "Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio" #: ../yum/depsolve.py:356 #, python-format msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s" msgstr "Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Ricerca di: %s" #: ../yum/depsolve.py:363 #, python-format msgid "Potential Provider: %s" msgstr "Provider potenziale: %s" #: ../yum/depsolve.py:386 #, python-format msgid "Mode is %s for provider of %s: %s" msgstr "La modalità è %s per il provider di %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:390 #, python-format msgid "Mode for pkg providing %s: %s" msgstr "Modalità per il pacchetto che fornisce %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:394 #, python-format msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase" msgstr "TSINFO: il pacchetto %s richiede che %s sia marcato per la rimozione" #: ../yum/depsolve.py:407 #, python-format msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep." msgstr "TSINFO: Verrà reso obsoleto %s sostituendolo con %s per risolvere una dipendenza." #: ../yum/depsolve.py:410 #, python-format msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep." msgstr "TSINFO: Aggiornamento di %s per risolvere dip." #: ../yum/depsolve.py:418 #, python-format msgid "Cannot find an update path for dep for: %s" msgstr "Impossibile trovare un percorso di aggiornamento per dipendenze per: %s" #: ../yum/depsolve.py:449 #, python-format msgid "Quick matched %s to require for %s" msgstr "Individuato %s come requisito per %s" #. is it already installed? #: ../yum/depsolve.py:491 #, python-format msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing." msgstr "%s è nei pacchetti fornitori ma è già installato, viene rimosso." #: ../yum/depsolve.py:507 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts." msgstr "Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una instanza più nuova in ts." #: ../yum/depsolve.py:518 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed." msgstr "Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una istanza più recente installata." #: ../yum/depsolve.py:536 #, python-format msgid "%s already in ts, skipping this one" msgstr "%s è gia nel set delle transazioni (ts), verrà saltato" #: ../yum/depsolve.py:578 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s" msgstr "TSINFO: %s marcato come update per %s" #: ../yum/depsolve.py:586 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s" msgstr "TSINFO: %s marcato come installa per %s" #: ../yum/depsolve.py:690 ../yum/depsolve.py:781 msgid "Success - empty transaction" msgstr "Successo - transazione vuota" #: ../yum/depsolve.py:729 ../yum/depsolve.py:744 msgid "Restarting Loop" msgstr "Riavvio del ciclo" #: ../yum/depsolve.py:760 msgid "Dependency Process ending" msgstr "Processo delle dipendenze terminato" #: ../yum/depsolve.py:774 #, python-format msgid "%s from %s has depsolving problems" msgstr "%s appartenente a %s ha problemi di dipendenze" #: ../yum/depsolve.py:782 msgid "Success - deps resolved" msgstr "Successo - dipendenze risolte" #: ../yum/depsolve.py:796 #, python-format msgid "Checking deps for %s" msgstr "Controllo delle dipendenze per %s" #: ../yum/depsolve.py:874 #, python-format msgid "looking for %s as a requirement of %s" msgstr "ricerca di %s come un requisito di %s" #: ../yum/depsolve.py:1090 #, python-format msgid "Running compare_providers() for %s" msgstr "Esecuzione di compare_providers() per %s" #: ../yum/depsolve.py:1117 ../yum/depsolve.py:1123 #, python-format msgid "better arch in po %s" msgstr "migliore architettura in po %s" #: ../yum/depsolve.py:1218 #, python-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s rende obsoleto %s" #: ../yum/depsolve.py:1230 #, python-format msgid "" "archdist compared %s to %s on %s\n" " Winner: %s" msgstr "" "archdist ha comparato %s a %s su %s\n" " Vincitore: %s" #: ../yum/depsolve.py:1237 #, python-format msgid "common sourcerpm %s and %s" msgstr "sourcerpm comune %s e %s" #: ../yum/depsolve.py:1241 #, python-format msgid "base package %s is installed for %s" msgstr "il pacchetto base %s è installato per %s" #: ../yum/depsolve.py:1247 #, python-format msgid "common prefix of %s between %s and %s" msgstr "prefisso comune di %s tra %s e %s" #: ../yum/depsolve.py:1256 #, python-format msgid "Best Order: %s" msgstr "Ordine migliore: %s" #: ../yum/__init__.py:192 msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doConfigSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/__init__.py:424 #, python-format msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id" msgstr "" "Nella configurazione non è presente il nome nel repo %r, uso dell'id" #: ../yum/__init__.py:462 msgid "plugins already initialised" msgstr "plugin già inizializzato" #: ../yum/__init__.py:469 msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRpmDBSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/__init__.py:480 msgid "Reading Local RPMDB" msgstr "Lettura del RPMDB locale" #: ../yum/__init__.py:504 msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRepoSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/__init__.py:524 msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doSackSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/__init__.py:554 msgid "Setting up Package Sacks" msgstr "Settaggio pacchetti sack" #: ../yum/__init__.py:599 #, python-format msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n" msgstr "l'oggetto repo per il repository %s manca del metodo _resetSack\n" #: ../yum/__init__.py:600 msgid "therefore this repo cannot be reset.\n" msgstr "quindi questo repository non può essere resettato.\n" #: ../yum/__init__.py:605 msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doUpdateSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n" #: ../yum/__init__.py:617 msgid "Building updates object" msgstr "Costruzione oggetto aggiornamenti" #: ../yum/__init__.py:652 msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doGroupSetup() verrà eliminato in una futura versione di Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:677 msgid "Getting group metadata" msgstr "Scaricamento metadati del gruppo" #: ../yum/__init__.py:703 #, python-format msgid "Adding group file from repository: %s" msgstr "Aggiunta file di gruppo dal repository: %s" #: ../yum/__init__.py:712 #, python-format msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s" msgstr "Fallita l'aggiunta di file di gruppi per repository: %s - %s" #: ../yum/__init__.py:718 msgid "No Groups Available in any repository" msgstr "Nessun gruppo disponibile in alcun repository" #: ../yum/__init__.py:730 msgid "Getting pkgtags metadata" msgstr "Scaricamento metadati pkgtags" #: ../yum/__init__.py:740 #,, python-format msgid "Adding tags from repository: %s" msgstr "Aggiunta tag dal repository: %s" #: ../yum/__init__.py:749 #, python-format msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s" msgstr "Errore aggiungendo i Pgg Tags per il repository: %s - %s" #: ../yum/__init__.py:827 msgid "Importing additional filelist information" msgstr "Import di informazioni addizionali sulla lista di file" #: ../yum/__init__.py:841 #, python-format msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package." msgstr "Il programma %s%s%s si trova nel pacchetto yum-utils." #: ../yum/__init__.py:849 msgid "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them." msgstr "Ci sono transazioni non completate. Considerare di lanciare prima yum-complete-transaction per portarle a termine." #. Kind of hacky #: ../yum/__init__.py:922 #, python-format msgid "Skip-broken round %i" msgstr "Ciclo skip-broken %i" #: ../yum/__init__.py:975 #, python-format msgid "Skip-broken took %i rounds " msgstr "Raggiunti %i cicli skip-broken" #: ../yum/__init__.py:976 msgid "" "\n" "Packages skipped because of dependency problems:" msgstr "" "\n" "Pacchetti ignorati a causa di problemi di dipendenza:" #: ../yum/__init__.py:980 #, python-format msgid " %s from %s" msgstr " %s da %s" #: ../yum/__init__.py:1121 msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum." msgstr "Attenione: RPMDB modificato al di fuori di yum." #: ../yum/__init__.py:1126 msgid "missing requires" msgstr "dipendenze mancanti" #: ../yum/__init__.py:1127 msgid "installed conflict" msgstr "conflitto installato" #: ../yum/__init__.py:1180 msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction." msgstr "Attenzione: errori in scriptlet o altri errori non fatali sono avvenuti durante la transazione." #: ../yum/__init__.py:1198 #, python-format msgid "Failed to remove transaction file %s" msgstr "Eliminazione del file di transazione %s fallita" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1227 #, python-format msgid "%s was supposed to be installed but is not!" msgstr "%s doveva essere installato, ma non sembra esserlo!" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1266 #, python-format msgid "%s was supposed to be removed but is not!" msgstr "%s doveva essere eliminato, ma non lo è stato!" #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1386 #, python-format msgid "Unable to check if PID %s is active" msgstr "Non è possibile controllare se il PID %s è attivo" #. Another copy seems to be running. #: ../yum/__init__.py:1390 #, python-format msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s." msgstr "Lock %s attivo: altro processo in esecuzione con pid %s." #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1425 #, python-format msgid "Could not create lock at %s: %s " msgstr "Impossibile creare il lock su %s: %s" #: ../yum/__init__.py:1470 msgid "Package does not match intended download. Suggestion: run yum clean metadata" msgstr "Il pacchetto non corrisponde al download desiderato. Suggerimento: eseguire yum clean metadata" #: ../yum/__init__.py:1486 msgid "Could not perform checksum" msgstr "Non è possibile calcolare il checksum" #: ../yum/__init__.py:1489 msgid "Package does not match checksum" msgstr "Il pacchetto non corrisponde al checksum" #: ../yum/__init__.py:1531 #, python-format msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s" msgstr "il pacchetto ha fallito il checksum ma la cache è abilitata per %s" #: ../yum/__init__.py:1534 ../yum/__init__.py:1563 #, python-format msgid "using local copy of %s" msgstr "utilizzo di una copia locale di %s" #: ../yum/__init__.py:1575 #, python-format msgid "" "Insufficient space in download directory %s\n" " * free %s\n" " * needed %s" msgstr "" "Spazio insufficiente nella cartella di download %s\n" " * libero %s\n" " * necessario %s" #: ../yum/__init__.py:1624 msgid "Header is not complete." msgstr "L'header non è completo." #: ../yum/__init__.py:1661 #, python-format msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s" msgstr "Header non presente in cache locale e modalità solo-cache abilitata. Impossibile scaricare %s" #: ../yum/__init__.py:1716 #, python-format msgid "Public key for %s is not installed" msgstr "La chiave pubblica per %s non è installata" #: ../yum/__init__.py:1720 #, python-format msgid "Problem opening package %s" msgstr "Problemi nell'apertura di %s" #: ../yum/__init__.py:1728 #, python-format msgid "Public key for %s is not trusted" msgstr "La chiave pubblica per %s non è trusted" #: ../yum/__init__.py:1732 #, python-format msgid "Package %s is not signed" msgstr "Il pacchetto %s non è firmato" #: ../yum/__init__.py:1770 #, python-format msgid "Cannot remove %s" msgstr "Non posso rimuovere %s" #: ../yum/__init__.py:1774 #, python-format msgid "%s removed" msgstr "%s eliminato" #: ../yum/__init__.py:1820 #, python-format msgid "Cannot remove %s file %s" msgstr "Impossibile rimuovere %s file %s" #: ../yum/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%s file %s removed" msgstr "%s file %s rimosso" #: ../yum/__init__.py:1826 #, python-format msgid "%d %s files removed" msgstr "%d %s file rimossi" #: ../yum/__init__.py:1895 #, python-format msgid "More than one identical match in sack for %s" msgstr "Più di una corrispondenza identica nel sack per %s" #: ../yum/__init__.py:1901 #, python-format msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update" msgstr "Nessuna corrispondenza %s.%s %s:%s-%s dall'aggiornamento" #: ../yum/__init__.py:2180 msgid "searchPackages() will go away in a future version of Yum. Use searchGenerator() instead. \n" msgstr "searchPackages() verrà eliminato in una futura versione di yum. In sostituzione usare searchGenerator(). \n" #: ../yum/__init__.py:2219 #, python-format msgid "Searching %d packages" msgstr "Ricerca dei pacchetti %d" #: ../yum/__init__.py:2223 #, python-format msgid "searching package %s" msgstr "Ricerca del pacchetto %s" #: ../yum/__init__.py:2235 msgid "searching in file entries" msgstr "ricerca nelle file entries" #: ../yum/__init__.py:2242 msgid "searching in provides entries" msgstr "ricerca nelle provides entries" #: ../yum/__init__.py:2275 #, python-format msgid "Provides-match: %s" msgstr "Provides-match: %s" #: ../yum/__init__.py:2324 msgid "No group data available for configured repositories" msgstr "Non ci sono informazioni sui gruppi per i repository configurati" #: ../yum/__init__.py:2355 ../yum/__init__.py:2374 ../yum/__init__.py:2405 #: ../yum/__init__.py:2411 ../yum/__init__.py:2493 ../yum/__init__.py:2497 #: ../yum/__init__.py:2814 #, python-format msgid "No Group named %s exists" msgstr "Il gruppo %s non esiste" #: ../yum/__init__.py:2386 ../yum/__init__.py:2513 #, python-format msgid "package %s was not marked in group %s" msgstr "Il pacchetto %s non è stato marcato nel gruppo %s" #: ../yum/__init__.py:2433 #, python-format msgid "Adding package %s from group %s" msgstr "Aggiunta del pacchetto %s dal gruppo %s" #: ../yum/__init__.py:2437 #, python-format msgid "No package named %s available to be installed" msgstr "Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione" #: ../yum/__init__.py:2539 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack" msgstr "Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel packagesack" #: ../yum/__init__.py:2558 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb" msgstr "Il pacchetto con tupla %s non è stato trovato nel rpmdb" #: ../yum/__init__.py:2614 ../yum/__init__.py:2664 msgid "Invalid version flag" msgstr "Flag di versione non valido" #: ../yum/__init__.py:2634 ../yum/__init__.py:2639 #, python-format msgid "No Package found for %s" msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s" #: ../yum/__init__.py:2855 msgid "Package Object was not a package object instance" msgstr "L'oggetto Package non era un'istanza dell'oggetto pacchetto" #: ../yum/__init__.py:2859 msgid "Nothing specified to install" msgstr "Non è specificato niente da installare" #: ../yum/__init__.py:2875 ../yum/__init__.py:3652 #, python-format msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s" msgstr "Controllo dei virtual provice o file-provide per %s" #: ../yum/__init__.py:2881 ../yum/__init__.py:3197 ../yum/__init__.py:3365 #: ../yum/__init__.py:3658 #, python-format msgid "No Match for argument: %s" msgstr "Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s" #: ../yum/__init__.py:2957 #, python-format msgid "Package %s installed and not available" msgstr "Il pacchetto %s è installato e non disponibile" #: ../yum/__init__.py:2960 msgid "No package(s) available to install" msgstr "Nessun pacchetto disponibile per l'installazione" #: ../yum/__init__.py:2972 #, python-format msgid "Package: %s - already in transaction set" msgstr "Pacchetto: %s - già nel set di transazione" #: ../yum/__init__.py:2998 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed" msgstr "Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, che è già installato" #: ../yum/__init__.py:3001 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead" msgstr "Il pacchetto %s è reso obsoleto da %s, tentativo di installare %s al suo posto" #: ../yum/__init__.py:3009 #, python-format msgid "Package %s already installed and latest version" msgstr "Il pacchetto %s è già aggiornato all'ultima versione" #: ../yum/__init__.py:3023 #, python-format msgid "Package matching %s already installed. Checking for update." msgstr "Il pacchetto corrispondente a %s è già installato. Controllo aggiornamenti." #. update everything (the easy case) #: ../yum/__init__.py:3126 msgid "Updating Everything" msgstr "Aggiornamento sistema" #: ../yum/__init__.py:3147 ../yum/__init__.py:3262 ../yum/__init__.py:3289 #: ../yum/__init__.py:3315 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3182 ../yum/__init__.py:3362 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../yum/__init__.py:3253 #, python-format msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Il pacchetto era già obsoleto: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3284 #, python-format msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s" msgstr "Il pacchetto obsoleto non verrà aggiornato: %s" #: ../yum/__init__.py:3293 ../yum/__init__.py:3319 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Il pacchetto è già aggiornato: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3378 msgid "No package matched to remove" msgstr "Nessun pacchetto selezionato per l'eliminazione" #: ../yum/__init__.py:3412 #, python-format msgid "Cannot open: %s. Skipping." msgstr "Impossibile aprire: %s. Verrà ignorato." #: ../yum/__init__.py:3415 ../yum/__init__.py:3514 ../yum/__init__.py:3598 #, python-format msgid "Examining %s: %s" msgstr "Analisi di %s: %s" #: ../yum/__init__.py:3423 ../yum/__init__.py:3517 ../yum/__init__.py:3601 #, python-format msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s" msgstr "Impossibile aggiungere il pacchetto %s alla transazione. Architettura non compatibile: %s" #: ../yum/__init__.py:3431 #, python-format msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead." msgstr "Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire yum install per installarlo." #: ../yum/__init__.py:3460 ../yum/__init__.py:3522 ../yum/__init__.py:3606 #, python-format msgid "Excluding %s" msgstr "Esclusione di %s" #: ../yum/__init__.py:3465 #, python-format msgid "Marking %s to be installed" msgstr "Contrassegno %s per l'installazione" #: ../yum/__init__.py:3471 #, python-format msgid "Marking %s as an update to %s" msgstr "%s contrassegnato come aggiornamento di %s" #: ../yum/__init__.py:3478 #, python-format msgid "%s: does not update installed package." msgstr "%s: non aggiorna il pacchetto installato." #: ../yum/__init__.py:3511 ../yum/__init__.py:3595 #, python-format msgid "Cannot open file: %s. Skipping." msgstr "Impossibile aprire il file: %s. Verrà ignorato." #: ../yum/__init__.py:3541 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove" msgstr "Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente per la rimozione" #: ../yum/__init__.py:3554 ../yum/__init__.py:3686 #, python-format msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping" msgstr "Il pacchetto %s permette installazioni multiple, lo salto" #: ../yum/__init__.py:3575 #, python-format msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install" msgstr "Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto corrispondente a %s per l'installazione" #: ../yum/__init__.py:3678 msgid "No package(s) available to downgrade" msgstr "Nessun pacchetto disponibile per il downgrade" #: ../yum/__init__.py:3731 #, python-format msgid "No Match for available package: %s" msgstr "Nessuna corrispondenza per il pacchetto disponibile: %s" #: ../yum/__init__.py:3738 #, python-format msgid "Only Upgrade available on package: %s" msgstr "Solo l'upgrade è disponibile per il pacchetto: %s" #: ../yum/__init__.py:3808 ../yum/__init__.py:3845 #, python-format msgid "Failed to downgrade: %s" msgstr "Downgrade fallito: %s" #: ../yum/__init__.py:3877 #, python-format msgid "Retrieving GPG key from %s" msgstr "Recupero chiavi GPG da %s" #: ../yum/__init__.py:3897 msgid "GPG key retrieval failed: " msgstr "Recupero chiavi GPG fallito: " #: ../yum/__init__.py:3903 #, python-format msgid "Invalid GPG Key from %s: %s" msgstr "Chiave GPG non valida da %s: %s" #: ../yum/__init__.py:3912 #, python-format msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s" msgstr "Analisi chiave GPG fallita: la chiave non ha valore %s" #: ../yum/__init__.py:3944 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed" msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) già installata" #. Try installing/updating GPG key #: ../yum/__init__.py:3949 ../yum/__init__.py:4011 #, python-format msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s" msgstr "Importazione chiave GPG 0x%s \"%s\" da %s" #: ../yum/__init__.py:3966 msgid "Not installing key" msgstr "Non installo le chiavi" #: ../yum/__init__.py:3972 #, python-format msgid "Key import failed (code %d)" msgstr "Importazione chiave fallita (codice %d)" #: ../yum/__init__.py:3973 ../yum/__init__.py:4032 msgid "Key imported successfully" msgstr "Chiave importata correttamente" #: ../yum/__init__.py:3978 ../yum/__init__.py:4037 #, python-format msgid "" "The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n" "Check that the correct key URLs are configured for this repository." msgstr "" "Le chiavi GPG elencate per il repository \"%s\" sono attualmente installate ma non sono corrette per questo pacchetto.\n" "Controllare che le URL delle chiavi di questo repository siano configurate correttamente." #: ../yum/__init__.py:3987 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?" msgstr "Importazione delle chiavi non sufficiente, chiave sbagliata?" #: ../yum/__init__.py:4006 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported" msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) è già stata importata" #: ../yum/__init__.py:4026 #, python-format msgid "Not installing key for repo %s" msgstr "La chiave per il repo %s non verrà installata" #: ../yum/__init__.py:4031 msgid "Key import failed" msgstr "Importazione chiave fallita" #: ../yum/__init__.py:4157 msgid "Unable to find a suitable mirror." msgstr "Impossibile trovare un mirror adatto." #: ../yum/__init__.py:4159 msgid "Errors were encountered while downloading packages." msgstr "Sono stati riscontrati degli errori durante il download dei pacchetti." #: ../yum/__init__.py:4209 #, python-format msgid "Please report this error at %s" msgstr "Riportare questo errore su %s" #: ../yum/__init__.py:4233 msgid "Test Transaction Errors: " msgstr "Errori nel test di transazione: " #: ../yum/__init__.py:4334 #, python-format msgid "Could not set cachedir: %s" msgstr "Impossibile impostare la cachedir: %s" #. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill() #: ../yum/plugins.py:202 msgid "Loaded plugins: " msgstr "Plugin abilitati:" #: ../yum/plugins.py:216 ../yum/plugins.py:222 #, python-format msgid "No plugin match for: %s" msgstr "Nessun plugin corrisponde a: %s" #: ../yum/plugins.py:252 #, python-format msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled" msgstr "Plugin \"%s\" non caricato, perchè è disabilitato" #. Give full backtrace: #: ../yum/plugins.py:264 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" can't be imported" msgstr "Il plugin \"%s\" non può essere importato" #: ../yum/plugins.py:271 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version" msgstr "Il plugin \"%s\" non specifica la versione API richiesta" #: ../yum/plugins.py:276 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s." msgstr "Il plugin \"%s\" richiede l'API %s. L'API supportata è %s." #: ../yum/plugins.py:309 #, python-format msgid "Loading \"%s\" plugin" msgstr "Caricamento del plugin \"%s\"" #: ../yum/plugins.py:316 #, python-format msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path" msgstr "" "Esistono due o più plugin con nome \"%s\" nel percorso di ricerca dei plugin" #: ../yum/plugins.py:336 #, python-format msgid "Configuration file %s not found" msgstr "File di configurazione %s non trovato" #. for #. Configuration files for the plugin not found #: ../yum/plugins.py:339 #, python-format msgid "Unable to find configuration file for plugin %s" msgstr "Non posso trovare il file di configurazione per il plugin %s" #: ../yum/plugins.py:501 msgid "registration of commands not supported" msgstr "registrazione dei comandi non supportata" #: ../yum/rpmsack.py:102 msgid "has missing requires of" msgstr "ha una dipendenza mancante di" #: ../yum/rpmsack.py:105 msgid "has installed conflicts" msgstr "ha conflitti con pacchetti installati" #: ../yum/rpmsack.py:114 #, python-format msgid "%s is a duplicate with %s" msgstr "%s è un duplicato di %s" #: ../yum/rpmtrans.py:79 msgid "Repackaging" msgstr "Reimpacchettamento" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:33 #, python-format msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s." msgstr "L'header non può essere aperto o non corrisponde a %s, %s." #: ../rpmUtils/oldUtils.py:53 #, python-format msgid "RPM %s fails md5 check" msgstr "Controllo md5 dell'RPM %s fallito" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:151 msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?" msgstr "" "Non è stato possibile aprire in lettura il database RPM. Forse è gia in uso?" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:183 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong" msgstr "Ricevuto un header vuoto, qualcosa è andato storto" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266 #, python-format msgid "Damaged Header %s" msgstr "Header %s danneggiato" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:281 #, python-format msgid "Error opening rpm %s - error %s" msgstr "Errore nell'apertura dell'rpm %s - errore %s" #~ msgid "Finished Transaction Test" #~ msgstr "Test di transazione terminato" #~ msgid "" #~ " You could try running: package-cleanup --problems\n" #~ " package-cleanup --dupes\n" #~ " rpm -Va --nofiles --nodigest" #~ msgstr "" #~ " Provare a lanciare: package-cleanup --problems\n" #~ " package-cleanup --dupes" #~ msgid "Unresolvable requirement %s for %s" #~ msgstr "Requisito %s non risolvibile per %s" #~ msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s" #~ msgstr "Dipendenza mancante: %s è necessario per il pacchetto %s" #~ msgid "Matching packages for package list to user args" #~ msgstr "Ricerca corrispondenza degli argomenti dell'utente nella lista dei pacchetti" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Transaction Summary\n" #~ "%s\n" #~ "Install %5.5s Package(s) \n" #~ "Update %5.5s Package(s) \n" #~ "Remove %5.5s Package(s) \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Riepilogo della transazione\n" #~ "%s\n" #~ "Installazione di %5.5s Pacchetto(i)\n" #~ "Aggiornamento di %5.5s Pacchetto(i)\n" #~ "Rimozione di %5.5s Pacchetto(i)\n" #~ msgid "excluding for cost: %s from %s" #~ msgstr "escludendo per costo: %s da %s" #~ msgid "Excluding Packages in global exclude list" #~ msgstr "Esclusione pacchetti nella lista globale di esclusione" #~ msgid "Excluding Packages from %s" #~ msgstr "Esclusione dei pacchetti da %s" #~ msgid "Reducing %s to included packages only" #~ msgstr "Riduzione %s ai soli pacchetti inclusi" #~ msgid "Keeping included package %s" #~ msgstr "Il pacchetto incluso %s verrà mantenuto" #~ msgid "Removing unmatched package %s" #~ msgstr "Rimozione pacchetto non corrispondente %s" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Finito" #~ msgid "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n" #~ msgstr "getInstalledPackageObject() è deprecato, usare self.rpmdb.searchPkgTuple().\n" #~ msgid "Parsing package install arguments" #~ msgstr "Analisi degli argomenti di installazione dei pacchetti" #~ msgid "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length" #~ msgstr "Ricerca di un provider migliore di %s fallita per %s, superata la massima lunghezza del ciclo" #~ msgid "Comparing best: %s to po: %s" #~ msgstr "Comparando meglio: %s in po: %s" #~ msgid "Same: best %s == po: %s" #~ msgstr "Idendico: meglio %s == po: %s" #~ msgid "po %s obsoletes best: %s" #~ msgstr "po %s è reso piu obsoleto: %s" #~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s" #~ msgstr "po %s condivide sourcerpm con %s" #~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s" #~ msgstr "best %s condivide un sourcerpm con %s" #~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s" #~ msgstr "po %s condivide più del prefisso del nome con %s" #~ msgid "po %s has a shorter name than best %s" #~ msgstr "po %s ha un nome piu corto del migliore %s" #~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s" #~ msgstr "bestpkg %s condivide piu del prefisso del nome con %s" #~ msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it." #~ msgstr "Stringa di versione della dipendenza non valida, provare a metterla tra virgolette." #~ msgid "Package %s conflicts with %s." #~ msgstr "Il pacchetto %s va in conflitto con %s." #~ msgid "Looking for Obsoletes for %s" #~ msgstr "Ricerca di obsoleti per %s" #~ msgid "unable to find newer package for %s" #~ msgstr "non riesco a trovare un pacchetto piu nuovo per %s" #~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict." #~ msgstr "TSINFO: %s aggiornato per risolvere conflitti."