# Brazilian Portuguese translation of Yum # This file is distributed under the same license as the Yum package. # Igor Pires Soares , 2007,2008,2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Yum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-15 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-02 11:15-0300\n" "Last-Translator: Igor Pires Soares \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" #: ../callback.py:48 #: ../output.py:940 #: ../yum/rpmtrans.py:71 msgid "Updating" msgstr "Atualizando" #: ../callback.py:49 #: ../yum/rpmtrans.py:72 msgid "Erasing" msgstr "Apagando" #: ../callback.py:50 #: ../callback.py:51 #: ../callback.py:53 #: ../output.py:939 #: ../yum/rpmtrans.py:73 #: ../yum/rpmtrans.py:74 #: ../yum/rpmtrans.py:76 msgid "Installing" msgstr "Instalando" #: ../callback.py:52 #: ../callback.py:58 #: ../yum/rpmtrans.py:75 msgid "Obsoleted" msgstr "Obsoletos" #: ../callback.py:54 #: ../output.py:1063 #: ../output.py:1403 msgid "Updated" msgstr "Atualizados" #: ../callback.py:55 #: ../output.py:1399 msgid "Erased" msgstr "Removidos" #: ../callback.py:56 #: ../callback.py:57 #: ../callback.py:59 #: ../output.py:1061 #: ../output.py:1395 msgid "Installed" msgstr "Instalados" #: ../callback.py:130 msgid "No header - huh?" msgstr "Sem cabeçalho - huh?" #: ../callback.py:168 msgid "Repackage" msgstr "Reempacotar" #: ../callback.py:189 #, python-format msgid "Error: invalid output state: %s for %s" msgstr "Erro: estado de saída inválido: %s de %s" #: ../callback.py:212 #, python-format msgid "Erased: %s" msgstr "Removidos: %s" #: ../callback.py:217 #: ../output.py:941 msgid "Removing" msgstr "Removendo" #: ../callback.py:219 #: ../yum/rpmtrans.py:77 msgid "Cleanup" msgstr "Limpeza" #: ../cli.py:106 #, python-format msgid "Command \"%s\" already defined" msgstr "Comando \"%s\" já definido" #: ../cli.py:118 msgid "Setting up repositories" msgstr "Configurando repositórios" #: ../cli.py:129 msgid "Reading repository metadata in from local files" msgstr "Lendo metadados do repositório a partir dos arquivos locais" #: ../cli.py:192 #: ../utils.py:107 #, python-format msgid "Config Error: %s" msgstr "Erro de configuração: %s" #: ../cli.py:195 #: ../cli.py:1251 #: ../utils.py:110 #, python-format msgid "Options Error: %s" msgstr "Erro nas opções: %s" #: ../cli.py:223 #, python-format msgid " Installed: %s-%s at %s" msgstr " Instalados: %s-%s em %s" #: ../cli.py:225 #, python-format msgid " Built : %s at %s" msgstr " Construídos : %s em %s" #: ../cli.py:227 #, python-format msgid " Committed: %s at %s" msgstr " Enviados: %s em %s" #: ../cli.py:266 msgid "You need to give some command" msgstr "Você precisa dar algum comando" #: ../cli.py:309 msgid "Disk Requirements:\n" msgstr "Requisitos de disco:\n" #: ../cli.py:311 #, python-format msgid " At least %dMB needed on the %s filesystem.\n" msgstr " Pelo menos %d MB são necessários no sistema de arquivos %s.\n" #. TODO: simplify the dependency errors? #. Fixup the summary #: ../cli.py:316 msgid "" "Error Summary\n" "-------------\n" msgstr "" "Sumário de erros\n" "-------------\n" #: ../cli.py:359 msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting." msgstr "Tentando executar a transação, mas não há nada a ser feito. Saindo." #: ../cli.py:395 msgid "Exiting on user Command" msgstr "Saindo pelo comando do usuário" #: ../cli.py:399 msgid "Downloading Packages:" msgstr "Baixando pacotes:" #: ../cli.py:404 msgid "Error Downloading Packages:\n" msgstr "Erro ao baixar pacotes:\n" #: ../cli.py:418 #: ../yum/__init__.py:4014 msgid "Running rpm_check_debug" msgstr "Executando o rpm_check_debug" #: ../cli.py:427 #: ../yum/__init__.py:4023 msgid "ERROR You need to update rpm to handle:" msgstr "ERRO. Você precisa atualizar o rpm para manipular:" #: ../cli.py:429 #: ../yum/__init__.py:4026 msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:" msgstr "Erro com o rpm_check_debug vs depsolve:" #: ../cli.py:435 msgid "RPM needs to be updated" msgstr "O RPM precisa ser atualizado" #: ../cli.py:436 #, python-format msgid "Please report this error in %s" msgstr "Por favor, relate esse erro em %s" #: ../cli.py:442 msgid "Running Transaction Test" msgstr "Executando teste de transação" #: ../cli.py:458 msgid "Finished Transaction Test" msgstr "Teste de transação finalizado" #: ../cli.py:460 msgid "Transaction Check Error:\n" msgstr "Erro na verificação da transação:\n" #: ../cli.py:467 msgid "Transaction Test Succeeded" msgstr "Teste de transação completo" #: ../cli.py:489 msgid "Running Transaction" msgstr "Executando a transação" #: ../cli.py:519 msgid "" "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n" "Use \"-y\" to override." msgstr "" "Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.\n" "Use \"-y\" para sobrescrever." #: ../cli.py:538 #: ../cli.py:572 msgid " * Maybe you meant: " msgstr " * Talvez você queira dizer: " #: ../cli.py:555 #: ../cli.py:563 #, python-format msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed." msgstr "Pacotes %s%s%s disponíveis, mas já instalados." #: ../cli.py:569 #: ../cli.py:600 #: ../cli.py:678 #, python-format msgid "No package %s%s%s available." msgstr "Nenhum pacote %s%s%s disponível." #: ../cli.py:605 #: ../cli.py:738 msgid "Package(s) to install" msgstr "Pacotes a serem instalados" #: ../cli.py:606 #: ../cli.py:684 #: ../cli.py:717 #: ../cli.py:739 #: ../yumcommands.py:159 msgid "Nothing to do" msgstr "Nada a ser feito" #: ../cli.py:639 #, python-format msgid "%d packages marked for Update" msgstr "%d pacotes marcados para atualização" #: ../cli.py:642 msgid "No Packages marked for Update" msgstr "Nenhum pacote marcado para atualização" #: ../cli.py:656 #, python-format msgid "%d packages marked for removal" msgstr "%d pacotes marcados para remoção" #: ../cli.py:659 msgid "No Packages marked for removal" msgstr "Nenhum pacote marcado para remoção" #: ../cli.py:683 msgid "Package(s) to downgrade" msgstr "Pacote(s) a ser(em) retrocedido(s)" #: ../cli.py:707 #, python-format msgid " (from %s)" msgstr " (a partir de %s)" #: ../cli.py:709 #, python-format msgid "Installed package %s%s%s%s not available." msgstr "O pacote instalado %s%s%s%s não está disponível." #: ../cli.py:716 msgid "Package(s) to reinstall" msgstr "Pacote(s) a ser(em) reinstalado(s)" #: ../cli.py:729 msgid "No Packages Provided" msgstr "Nenhum pacote fornecido" #: ../cli.py:813 #, python-format msgid "Warning: No matches found for: %s" msgstr "Aviso: nenhum resultado para: %s" #: ../cli.py:816 msgid "No Matches found" msgstr "Nenhum pacote localizado" #: ../cli.py:855 #, python-format msgid "" "Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n" " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour" msgstr "" "Aviso: as versões 3.0.x do yum iriam corresponder erroneamente pelos nomes de arquivos.\n" " Você pode usar \"%s*/%s%s\" e/ou \"%s*bin/%s%s\" para obter esse comportamento." #: ../cli.py:871 #, python-format msgid "No Package Found for %s" msgstr "Nenhum pacote localizado para %s" #: ../cli.py:883 msgid "Cleaning up Everything" msgstr "Limpando tudo" #: ../cli.py:897 msgid "Cleaning up Headers" msgstr "Limpando cabeçalhos" #: ../cli.py:900 msgid "Cleaning up Packages" msgstr "Limpando pacotes" #: ../cli.py:903 msgid "Cleaning up xml metadata" msgstr "Limpando metadados em xml" #: ../cli.py:906 msgid "Cleaning up database cache" msgstr "Limpando cache do banco de dados" #: ../cli.py:909 msgid "Cleaning up expire-cache metadata" msgstr "Limpando metadados expirados do cache" #: ../cli.py:912 msgid "Cleaning up plugins" msgstr "Limpando plugins" #: ../cli.py:937 msgid "Installed Groups:" msgstr "Grupos instalados:" #: ../cli.py:949 msgid "Available Groups:" msgstr "Grupos disponíveis:" #: ../cli.py:959 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: ../cli.py:970 #: ../cli.py:988 #: ../cli.py:994 #: ../yum/__init__.py:2629 #, python-format msgid "Warning: Group %s does not exist." msgstr "Aviso: O grupo %s não existe." #: ../cli.py:998 msgid "No packages in any requested group available to install or update" msgstr "Nenhum pacote disponível para instalação ou atualização nos grupos requisitados" #: ../cli.py:1000 #, python-format msgid "%d Package(s) to Install" msgstr "%d pacote(s) a ser(em) instalado(s)" #: ../cli.py:1010 #: ../yum/__init__.py:2641 #, python-format msgid "No group named %s exists" msgstr "Nenhum grupo de nome %s existe" #: ../cli.py:1016 msgid "No packages to remove from groups" msgstr "Nenhum pacote a ser removido a partir dos grupos" #: ../cli.py:1018 #, python-format msgid "%d Package(s) to remove" msgstr "%d pacote(s) a ser(em) removido(s)" #: ../cli.py:1060 #, python-format msgid "Package %s is already installed, skipping" msgstr "O pacote %s já está instalado, ignorando" #: ../cli.py:1071 #, python-format msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s" msgstr "Descartando pacote não comparável %s.%s" #. we've not got any installed that match n or n+a #: ../cli.py:1097 #, python-format msgid "No other %s installed, adding to list for potential install" msgstr "Nenhum outro %s instalado, adicionado à lista para potencial instalação" #: ../cli.py:1117 msgid "Plugin Options" msgstr "Opções do plugin" #: ../cli.py:1125 #, python-format msgid "Command line error: %s" msgstr "Erro na linha de comando: %s" #: ../cli.py:1138 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s: %s option requires an argument" msgstr "" "\n" "\n" "%s: a opção %s requer um argumento" #: ../cli.py:1191 msgid "--color takes one of: auto, always, never" msgstr "--color aceita uma destas opções: auto, always, never" #: ../cli.py:1298 msgid "show this help message and exit" msgstr "mostrar essa mensagem ajuda e sai" #: ../cli.py:1302 msgid "be tolerant of errors" msgstr "ser tolerante com os erros" #: ../cli.py:1304 msgid "run entirely from cache, don't update cache" msgstr "executar por completo a partir do cache, não atualiza o cache" #: ../cli.py:1306 msgid "config file location" msgstr "configurar localização do arquivo" #: ../cli.py:1308 msgid "maximum command wait time" msgstr "Tempo máximo de espera do comando" #: ../cli.py:1310 msgid "debugging output level" msgstr "nível de depuração na saída" #: ../cli.py:1314 msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands" msgstr "mostrar duplicados em repos e em comandos de pesquisa/listagem" #: ../cli.py:1316 msgid "error output level" msgstr "nível de erro na saída" #: ../cli.py:1319 msgid "quiet operation" msgstr "operação discreta" #: ../cli.py:1321 msgid "verbose operation" msgstr "operação detalhada" #: ../cli.py:1323 msgid "answer yes for all questions" msgstr "responder sim para todas as perguntas" #: ../cli.py:1325 msgid "show Yum version and exit" msgstr "mostrar versão do Yum ao sair" #: ../cli.py:1326 msgid "set install root" msgstr "definir raiz de instalação" #: ../cli.py:1330 msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "habilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)" #: ../cli.py:1334 msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "desabilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)" #: ../cli.py:1337 msgid "exclude package(s) by name or glob" msgstr "excluir pacote(s) por nome ou glob" #: ../cli.py:1339 msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything" msgstr "desabilitar a exclusão a partir do principal, para um repositório ou para tudo" #: ../cli.py:1342 msgid "enable obsoletes processing during updates" msgstr "Habilitar processo de obsolescência durante as atualizações" #: ../cli.py:1344 msgid "disable Yum plugins" msgstr "desabilitar plugins do Yum" #: ../cli.py:1346 msgid "disable gpg signature checking" msgstr "desabilitar verificação de assinaturas gpg" #: ../cli.py:1348 msgid "disable plugins by name" msgstr "desabilitar plugins pelo nome" #: ../cli.py:1351 msgid "enable plugins by name" msgstr "habilita plugins pelo nome" #: ../cli.py:1354 msgid "skip packages with depsolving problems" msgstr "ignorar pacotes com problemas de solução de dependências" #: ../cli.py:1356 msgid "control whether color is used" msgstr "controla o uso da cor" #: ../output.py:305 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../output.py:305 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: ../output.py:305 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../output.py:305 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: ../output.py:305 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../output.py:305 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: ../output.py:306 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: ../output.py:306 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: ../output.py:306 msgid "Sep" msgstr "Set" #: ../output.py:306 msgid "Oct" msgstr "Out" #: ../output.py:306 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: ../output.py:306 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: ../output.py:316 msgid "Trying other mirror." msgstr "Tentando outro espelho." #: ../output.py:538 #, python-format msgid "Name : %s%s%s" msgstr "Nome : %s%s%s" #: ../output.py:539 #, python-format msgid "Arch : %s" msgstr "Arq. : %s" #: ../output.py:541 #, python-format msgid "Epoch : %s" msgstr "Período : %s" #: ../output.py:542 #, python-format msgid "Version : %s" msgstr "Versão : %s" #: ../output.py:543 #, python-format msgid "Release : %s" msgstr "Lançamento : %s" #: ../output.py:544 #, python-format msgid "Size : %s" msgstr "Tamanho : %s" #: ../output.py:545 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Repo : %s" #: ../output.py:547 #, python-format msgid "From repo : %s" msgstr "Do repositório: %s" #: ../output.py:549 #, python-format msgid "Committer : %s" msgstr "Enviado por : %s" #: ../output.py:550 #, python-format msgid "Committime : %s" msgstr "Horário do envio : %s" #: ../output.py:551 #, python-format msgid "Buildtime : %s" msgstr "Horário da construção : %s" #: ../output.py:553 #, python-format msgid "Installtime: %s" msgstr "Horário da instalação: %s" #: ../output.py:554 msgid "Summary : " msgstr "Sumário : " #: ../output.py:556 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: ../output.py:557 #, python-format msgid "License : %s" msgstr "Licença : %s" #: ../output.py:558 msgid "Description: " msgstr "Descrição: " #: ../output.py:626 msgid "y" msgstr "s" #: ../output.py:626 msgid "yes" msgstr "sim" #: ../output.py:627 msgid "n" msgstr "n" #: ../output.py:627 msgid "no" msgstr "não" #: ../output.py:631 msgid "Is this ok [y/N]: " msgstr "Correto? [s/N]:" #: ../output.py:722 #, python-format msgid "" "\n" "Group: %s" msgstr "" "\n" "Grupo: %s" #: ../output.py:726 #, python-format msgid " Group-Id: %s" msgstr " Group-Id: %s" #: ../output.py:731 #, python-format msgid " Description: %s" msgstr " Descrição: %s" #: ../output.py:733 msgid " Mandatory Packages:" msgstr " Pacotes obrigatórios:" #: ../output.py:734 msgid " Default Packages:" msgstr " Pacotes padrão:" #: ../output.py:735 msgid " Optional Packages:" msgstr " Pacotes opcionais:" #: ../output.py:736 msgid " Conditional Packages:" msgstr " Pacotes condicionais:" #: ../output.py:756 #, python-format msgid "package: %s" msgstr "pacote: %s" #: ../output.py:758 msgid " No dependencies for this package" msgstr " Nenhuma dependência para este pacote" #: ../output.py:763 #, python-format msgid " dependency: %s" msgstr " dependência: %s" #: ../output.py:765 msgid " Unsatisfied dependency" msgstr " Dependência não satisfeita" #: ../output.py:837 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Repo : %s" #: ../output.py:838 msgid "Matched from:" msgstr "Resultado a partir de:" #: ../output.py:847 msgid "Description : " msgstr "Descrição : " #: ../output.py:850 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: ../output.py:853 #, python-format msgid "License : %s" msgstr "Licença : %s" #: ../output.py:856 #, python-format msgid "Filename : %s" msgstr "Nome de arquivo : %s" #: ../output.py:860 msgid "Other : " msgstr "Outro : " #: ../output.py:893 msgid "There was an error calculating total download size" msgstr "Houve um erro no cálculo do tamanho total do download" #: ../output.py:898 #, python-format msgid "Total size: %s" msgstr "Tamanho total: %s" #: ../output.py:901 #, python-format msgid "Total download size: %s" msgstr "Tamanho total do download: %s" #: ../output.py:942 msgid "Reinstalling" msgstr "Reinstalando" #: ../output.py:943 msgid "Downgrading" msgstr "Desatualizando" #: ../output.py:944 msgid "Installing for dependencies" msgstr "Instalando para as dependências" #: ../output.py:945 msgid "Updating for dependencies" msgstr "Atualizando para as dependências" #: ../output.py:946 msgid "Removing for dependencies" msgstr "Removendo para as dependências" #: ../output.py:953 #: ../output.py:1065 msgid "Skipped (dependency problems)" msgstr "Ignorado (problemas de dependências)" #: ../output.py:976 msgid "Package" msgstr "Pacote" #: ../output.py:976 msgid "Arch" msgstr "Arq." #: ../output.py:977 msgid "Version" msgstr "Versão" #: ../output.py:977 msgid "Repository" msgstr "Repo" #: ../output.py:978 msgid "Size" msgstr "Tam." #: ../output.py:990 #, python-format msgid "" " replacing %s%s%s.%s %s\n" "\n" msgstr "" " substituindo %s%s%s.%s %s\n" "\n" #: ../output.py:999 #, python-format msgid "" "\n" "Transaction Summary\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Resumo da transação\n" "%s\n" #: ../output.py:1006 #, python-format msgid "" "Install %5.5s Package(s)\n" "Upgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Instalar %5.5s Pacote(s)\n" "Atualizar %5.5s Pacote(s)\n" #: ../output.py:1015 #, python-format msgid "" "Remove %5.5s Package(s)\n" "Reinstall %5.5s Package(s)\n" "Downgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Remover %5.5s Pacote(s)\n" "Reinstalar %5.5s Pacote(s)\n" "Desatualizar %5.5s Pacote(s)\n" #: ../output.py:1059 msgid "Removed" msgstr "Removido(s)" #: ../output.py:1060 msgid "Dependency Removed" msgstr "Dependência(s) removida(s)" #: ../output.py:1062 msgid "Dependency Installed" msgstr "Dependência(s) instalada(s)" #: ../output.py:1064 msgid "Dependency Updated" msgstr "Dependência(s) atualizada(s)" #: ../output.py:1066 msgid "Replaced" msgstr "Substituído(s)" #: ../output.py:1067 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #. Delta between C-c's so we treat as exit #: ../output.py:1133 msgid "two" msgstr "dois" #. For translators: This is output like: #. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds #. to exit. #. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted. #: ../output.py:1144 #, python-format msgid "" "\n" " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n" "to exit.\n" msgstr "" "\n" " Download atual cancelado, %sinterrompa com (ctrl-c) novamente%s dentro de %s%s%s segundos\n" "para sair.\n" #: ../output.py:1155 msgid "user interrupt" msgstr "interrupção do usuário" #: ../output.py:1173 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../output.py:1203 msgid "" msgstr "" #: ../output.py:1204 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../output.py:1240 msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given" msgstr "IDs de transação ou pacote(s) fornecido(s) inválido(s)" #: ../output.py:1284 #: ../yumcommands.py:1149 #: ../yum/__init__.py:1067 msgid "Warning: RPMDB has been altered since the last yum transaction." msgstr "Aviso: o RPMDB foi alterado desde a última transação do yum." #: ../output.py:1289 msgid "No transaction ID given" msgstr "Nenhum ID de transação fornecido" #: ../output.py:1297 msgid "Bad transaction ID given" msgstr "O ID de transação fornecido é inválido" #: ../output.py:1302 msgid "Not found given transaction ID" msgstr "O ID de transação dado não foi localizado" #: ../output.py:1310 msgid "Found more than one transaction ID!" msgstr "Foi localizado mais de um ID de transação!" #: ../output.py:1331 msgid "No transaction ID, or package, given" msgstr "Nenhum ID de transação ou pacote fornecido" #: ../output.py:1357 msgid "Transaction ID :" msgstr "ID de transação:" #: ../output.py:1359 msgid "Begin time :" msgstr "Horário de início:" #: ../output.py:1362 #: ../output.py:1364 msgid "Begin rpmdb :" msgstr "Início do rpmdb:" #: ../output.py:1378 #, python-format msgid "(%s seconds)" msgstr "(%s segundos)" #: ../output.py:1379 msgid "End time :" msgstr "Horário do fim:" #: ../output.py:1382 #: ../output.py:1384 msgid "End rpmdb :" msgstr "Fim do rpmdb:" #: ../output.py:1385 msgid "User :" msgstr "Usuário:" #: ../output.py:1387 #: ../output.py:1389 #: ../output.py:1391 msgid "Return-Code :" msgstr "Código de retorno:" #: ../output.py:1387 msgid "Aborted" msgstr "Interrompido" #: ../output.py:1389 msgid "Failure:" msgstr "Falha:" #: ../output.py:1391 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: ../output.py:1392 msgid "Transaction performed with:" msgstr "Transação realizada com:" #: ../output.py:1405 msgid "Downgraded" msgstr "Desatualizados" #. multiple versions installed, both older and newer #: ../output.py:1407 msgid "Weird" msgstr "Estranho" #: ../output.py:1409 msgid "Packages Altered:" msgstr "Pacotes alterados:" #: ../output.py:1412 msgid "Scriptlet output:" msgstr "Saída do scriptlet:" #: ../output.py:1418 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" #: ../output.py:1489 msgid "Last day" msgstr "Ontem" #: ../output.py:1490 msgid "Last week" msgstr "Uma semana atrás" #: ../output.py:1491 msgid "Last 2 weeks" msgstr "2 semanas atrás" #. US default :p #: ../output.py:1492 msgid "Last 3 months" msgstr "3 meses atrás" #: ../output.py:1493 msgid "Last 6 months" msgstr "6 meses atrás" #: ../output.py:1494 msgid "Last year" msgstr "Ano passado" #: ../output.py:1495 msgid "Over a year ago" msgstr "Há mais de um ano" #: ../output.py:1524 msgid "installed" msgstr "instalado" #: ../output.py:1525 msgid "updated" msgstr "atualizado" #: ../output.py:1526 msgid "obsoleted" msgstr "obsoleto" #: ../output.py:1527 msgid "erased" msgstr "removido" #: ../output.py:1531 #, python-format msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s" msgstr "---> Pacote %s.%s %s:%s-%s definido para ser %s" #: ../output.py:1538 msgid "--> Running transaction check" msgstr "--> Executando verificação da transação" #: ../output.py:1543 msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes." msgstr "--> Reiniciando resolução de dependências com as novas alterações." #: ../output.py:1548 msgid "--> Finished Dependency Resolution" msgstr "--> Resolução de dependências finalizada" #: ../output.py:1553 #: ../output.py:1558 #, python-format msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s" msgstr "--> Processando dependência: %s para o pacote: %s" #: ../output.py:1562 #, python-format msgid "--> Unresolved Dependency: %s" msgstr "--> Dependência não resolvida: %s" #: ../output.py:1568 #: ../output.py:1573 #, python-format msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s" msgstr "--> Processando conflito: %s conflita com %s" #: ../output.py:1577 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait." msgstr "--> Construindo conjunto de transações com os pacotes selecionados. Por favor aguarde." #: ../output.py:1581 #, python-format msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set." msgstr "--> Baixando cabeçalho do %s para inclusão no conjunto de transações." #: ../utils.py:137 #: ../yummain.py:42 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel" msgstr "" "\n" "\n" "Saindo pelo cancelamento do usuário" #: ../utils.py:143 #: ../yummain.py:48 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on Broken Pipe" msgstr "" "\n" "\n" "Saindo por um pipe defeituoso" #: ../utils.py:145 #: ../yummain.py:50 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s" msgstr "" "\n" "\n" "%s" #: ../utils.py:184 #: ../yummain.py:273 msgid "Complete!" msgstr "Concluído!" #: ../yumcommands.py:42 msgid "You need to be root to perform this command." msgstr "Você precisa ser root para executar este comando." #: ../yumcommands.py:49 msgid "" "\n" "You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n" "However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n" "the keys for packages you wish to install and install them.\n" "You can do that by running the command:\n" " rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n" "for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n" "will install it for you.\n" "\n" "For more information contact your distribution or package provider.\n" msgstr "" "\n" "Você habilitou a verificação de pacotes através de chaves GPG. Isso é uma boa coisa.\n" "Entretanto, você não tem nenhuma chave GPG pública instalada. Você precisa baixar\n" "e instalar essas chaves para os pacotes que deseja instalar.\n" "Você pode fazer isso executando o comando:\n" " rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "Alternativamente, você pode especificar, na opção \"gpgkey\" da seção\n" " do repositório, a url da chave que você gostaria de usar\n" "para ele e o yum irá instalá-la para você.\n" "\n" "Para mais informações contate o fornecedor da sua distribuição ou do pacote.\n" #: ../yumcommands.py:69 #, python-format msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s" msgstr "Erro: É necessário passar uma lista de pacotes para %s" #: ../yumcommands.py:75 msgid "Error: Need an item to match" msgstr "Erro: É necessário um item para corresponder" #: ../yumcommands.py:81 msgid "Error: Need a group or list of groups" msgstr "Erro: É necessário um grupo ou uma lista de grupos" #: ../yumcommands.py:90 #, python-format msgid "Error: clean requires an option: %s" msgstr "Erro: a limpeza requer uma opção: %s" #: ../yumcommands.py:95 #, python-format msgid "Error: invalid clean argument: %r" msgstr "Erro: argumento de limpeza inválido: %r" #: ../yumcommands.py:108 msgid "No argument to shell" msgstr "Nenhum argumento para o shell" #: ../yumcommands.py:110 #, python-format msgid "Filename passed to shell: %s" msgstr "Nome de arquivo passado para o shell: %s" #: ../yumcommands.py:114 #, python-format msgid "File %s given as argument to shell does not exist." msgstr "O arquivo %s, passado como um argumento para o shell, não existe." #: ../yumcommands.py:120 msgid "Error: more than one file given as argument to shell." msgstr "Erro: mais de um arquivo passado como argumento para o shell." #: ../yumcommands.py:169 msgid "PACKAGE..." msgstr "PACOTE..." #: ../yumcommands.py:172 msgid "Install a package or packages on your system" msgstr "Instala um ou mais pacotes no seu sistema" #: ../yumcommands.py:180 msgid "Setting up Install Process" msgstr "Configurando o processo de instalação" #: ../yumcommands.py:191 msgid "[PACKAGE...]" msgstr "[PACOTE...]" #: ../yumcommands.py:194 msgid "Update a package or packages on your system" msgstr "Atualiza um ou mais pacotes do seu sistema" #: ../yumcommands.py:201 msgid "Setting up Update Process" msgstr "Configurando o processo de atualização" #: ../yumcommands.py:246 msgid "Display details about a package or group of packages" msgstr "Mostra detalhes sobre um pacote ou grupos de pacotes" #: ../yumcommands.py:295 msgid "Installed Packages" msgstr "Pacotes instalados" #: ../yumcommands.py:303 msgid "Available Packages" msgstr "Pacotes disponíveis" #: ../yumcommands.py:307 msgid "Extra Packages" msgstr "Pacotes extras" #: ../yumcommands.py:311 msgid "Updated Packages" msgstr "Pacotes atualizados" #. This only happens in verbose mode #: ../yumcommands.py:319 #: ../yumcommands.py:326 #: ../yumcommands.py:603 msgid "Obsoleting Packages" msgstr "Tornando pacotes obsoletos" #: ../yumcommands.py:328 msgid "Recently Added Packages" msgstr "Pacotes adicionados recentemente" #: ../yumcommands.py:335 msgid "No matching Packages to list" msgstr "Nenhum pacote correspondente a ser listado" #: ../yumcommands.py:349 msgid "List a package or groups of packages" msgstr "Lista um pacote ou grupos de pacotes" #: ../yumcommands.py:361 msgid "Remove a package or packages from your system" msgstr "Remove um ou mais pacotes do seu sistema" #: ../yumcommands.py:368 msgid "Setting up Remove Process" msgstr "Configurando o processo de remoção" #: ../yumcommands.py:382 msgid "Setting up Group Process" msgstr "Configurando o processo de grupos" #: ../yumcommands.py:388 msgid "No Groups on which to run command" msgstr "Não há grupos nos quais executar o comando" #: ../yumcommands.py:401 msgid "List available package groups" msgstr "Lista os grupos de pacotes disponíveis" #: ../yumcommands.py:418 msgid "Install the packages in a group on your system" msgstr "Instala pacotes em um grupo ou no seu sistema" #: ../yumcommands.py:440 msgid "Remove the packages in a group from your system" msgstr "Remove pacotes de um grupo ou do seu sistema" #: ../yumcommands.py:467 msgid "Display details about a package group" msgstr "Mostra detalhes sobre um grupo de pacotes" #: ../yumcommands.py:491 msgid "Generate the metadata cache" msgstr "Gera o cache de metadados" #: ../yumcommands.py:497 msgid "Making cache files for all metadata files." msgstr "Realizando cache de arquivos para todos os metadados." #: ../yumcommands.py:498 msgid "This may take a while depending on the speed of this computer" msgstr "Isso pode demorar um pouco, dependendo da velocidade deste computador" #: ../yumcommands.py:519 msgid "Metadata Cache Created" msgstr "Cache de metadados criado" #: ../yumcommands.py:533 msgid "Remove cached data" msgstr "Remove os dados do cache" #: ../yumcommands.py:553 msgid "Find what package provides the given value" msgstr "Localiza qual pacote fornece o valor dado" #: ../yumcommands.py:573 msgid "Check for available package updates" msgstr "Verifica por atualizações de pacotes disponíveis" #: ../yumcommands.py:623 msgid "Search package details for the given string" msgstr "Pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida" #: ../yumcommands.py:629 msgid "Searching Packages: " msgstr "Pesquisando por pacotes:" #: ../yumcommands.py:646 msgid "Update packages taking obsoletes into account" msgstr "Atualiza pacotes levando em conta os obsoletos" #: ../yumcommands.py:654 msgid "Setting up Upgrade Process" msgstr "Configurando o processo de atualização" #: ../yumcommands.py:668 msgid "Install a local RPM" msgstr "Instala um RPM local" #: ../yumcommands.py:676 msgid "Setting up Local Package Process" msgstr "Configurando o processo de pacote local" #: ../yumcommands.py:695 msgid "Determine which package provides the given dependency" msgstr "Determina qual pacote fornece a dependência dada" #: ../yumcommands.py:698 msgid "Searching Packages for Dependency:" msgstr "Pesquisando pacotes por dependência:" #: ../yumcommands.py:712 msgid "Run an interactive yum shell" msgstr "Executa um shell interativo do yum" #: ../yumcommands.py:718 msgid "Setting up Yum Shell" msgstr "Configurando o shell do Yum" #: ../yumcommands.py:736 msgid "List a package's dependencies" msgstr "Lista as dependências de um pacote" #: ../yumcommands.py:742 msgid "Finding dependencies: " msgstr "Localizando dependências:" #: ../yumcommands.py:758 msgid "Display the configured software repositories" msgstr "Exibe os repositórios de software configurados" #: ../yumcommands.py:810 #: ../yumcommands.py:811 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: ../yumcommands.py:819 #: ../yumcommands.py:820 msgid "disabled" msgstr "desabilitado" #: ../yumcommands.py:834 msgid "Repo-id : " msgstr "Repo-id : " #: ../yumcommands.py:835 msgid "Repo-name : " msgstr "Repo-name : " #: ../yumcommands.py:836 msgid "Repo-status : " msgstr "Repo-status : " #: ../yumcommands.py:838 msgid "Repo-revision: " msgstr "Repo-revision: " #: ../yumcommands.py:842 msgid "Repo-tags : " msgstr "Repo-tags : " #: ../yumcommands.py:848 msgid "Repo-distro-tags: " msgstr "Repo-distro-tags: " #: ../yumcommands.py:853 msgid "Repo-updated : " msgstr "Repo-updated : " #: ../yumcommands.py:855 msgid "Repo-pkgs : " msgstr "Repo-pkgs : " #: ../yumcommands.py:856 msgid "Repo-size : " msgstr "Repo-size : " #: ../yumcommands.py:863 msgid "Repo-baseurl : " msgstr "Repo-baseurl : " #: ../yumcommands.py:871 msgid "Repo-metalink: " msgstr "Repo-metalink: " #: ../yumcommands.py:875 msgid " Updated : " msgstr " Atualizados :" #: ../yumcommands.py:878 msgid "Repo-mirrors : " msgstr "Repo-mirrors : " #: ../yumcommands.py:882 #: ../yummain.py:133 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: ../yumcommands.py:888 #, python-format msgid "Never (last: %s)" msgstr "Nunca (último: %s)" #: ../yumcommands.py:890 #, python-format msgid "Instant (last: %s)" msgstr "Instante (último: %s)" #: ../yumcommands.py:893 #, python-format msgid "%s second(s) (last: %s)" msgstr "%s segundo(s) (último: %s)" #: ../yumcommands.py:895 msgid "Repo-expire : " msgstr "Repo-expire : " #: ../yumcommands.py:898 msgid "Repo-exclude : " msgstr "Repo-exclude : " #: ../yumcommands.py:902 msgid "Repo-include : " msgstr "Repo-include : " #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), #. then chop the middle (name)... #: ../yumcommands.py:912 #: ../yumcommands.py:938 msgid "repo id" msgstr "id do repo" #: ../yumcommands.py:926 #: ../yumcommands.py:927 #: ../yumcommands.py:941 msgid "status" msgstr "status" #: ../yumcommands.py:939 msgid "repo name" msgstr "nome do repo" #: ../yumcommands.py:965 msgid "Display a helpful usage message" msgstr "Exibe uma mensagem de uso para ajuda" #: ../yumcommands.py:999 #, python-format msgid "No help available for %s" msgstr "Nenhuma ajuda disponível para %s" #: ../yumcommands.py:1004 msgid "" "\n" "\n" "aliases: " msgstr "" "\n" "\n" "apelidos: " #: ../yumcommands.py:1006 msgid "" "\n" "\n" "alias: " msgstr "" "\n" "\n" "apelido: " #: ../yumcommands.py:1034 msgid "Setting up Reinstall Process" msgstr "Configurando o processo de reinstalação" #: ../yumcommands.py:1042 msgid "reinstall a package" msgstr "reinstala um pacote" #: ../yumcommands.py:1060 msgid "Setting up Downgrade Process" msgstr "Configurando o processo de retrocesso" #: ../yumcommands.py:1067 msgid "downgrade a package" msgstr "retrocedendo um pacote" #: ../yumcommands.py:1081 msgid "Display a version for the machine and/or available repos." msgstr "Exibe uma versão para a máquina e/ou os repositórios disponíveis." #: ../yumcommands.py:1111 msgid " Yum version groups:" msgstr " Grupos da versão do Yum:" #: ../yumcommands.py:1121 msgid " Group :" msgstr " Grupo:" #: ../yumcommands.py:1122 msgid " Packages:" msgstr " Pacotes:" #: ../yumcommands.py:1152 msgid "Installed:" msgstr "Instalados:" #: ../yumcommands.py:1157 msgid "Group-Installed:" msgstr "Grupos instalados:" #: ../yumcommands.py:1166 msgid "Available:" msgstr "Disponíveis:" #: ../yumcommands.py:1172 msgid "Group-Available:" msgstr "Grupos disponíveis:" #: ../yumcommands.py:1211 msgid "Display, or use, the transaction history" msgstr "Exibir ou usar o histórico de transações" #: ../yumcommands.py:1239 #, python-format msgid "Invalid history sub-command, use: %s." msgstr "Subcomando de histórico inválido, use: %s." #: ../yummain.py:128 msgid "Running" msgstr "Executando" #: ../yummain.py:129 msgid "Sleeping" msgstr "Dormindo" #: ../yummain.py:130 msgid "Uninteruptable" msgstr "Ininterrompível" #: ../yummain.py:131 msgid "Zombie" msgstr "Zumbi" #: ../yummain.py:132 msgid "Traced/Stopped" msgstr "Rastreado/Parado" #: ../yummain.py:137 msgid " The other application is: PackageKit" msgstr " O outro aplicativo é: PackageKit" #: ../yummain.py:139 #, python-format msgid " The other application is: %s" msgstr " O outro aplicativo é: %s" #: ../yummain.py:142 #, python-format msgid " Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)" msgstr " Memória: %5s RSS (%5sB VSZ)" #: ../yummain.py:146 #, python-format msgid " Started: %s - %s ago" msgstr " Iniciado: %s - %s atrás" #: ../yummain.py:148 #, python-format msgid " State : %s, pid: %d" msgstr " Estado: %s, pid: %d" #: ../yummain.py:173 msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..." msgstr "Outro aplicativo está retendo o bloqueio do yum; esperando por ele para sair..." #: ../yummain.py:201 #: ../yummain.py:240 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: ../yummain.py:211 #: ../yummain.py:253 #, python-format msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:" msgstr "Erro(s) desconhecido(s): código de saída: %d:" #. Depsolve stage #: ../yummain.py:218 msgid "Resolving Dependencies" msgstr "Resolvendo dependências" #: ../yummain.py:242 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr " Você pode tentar usar o parâmetro --skip-broken para contornar o problema" #: ../yummain.py:243 msgid "" " You could try running: package-cleanup --problems\n" " package-cleanup --dupes\n" " rpm -Va --nofiles --nodigest" msgstr "" " Você pode tentar executar: package-cleanup --problems\n" " package-cleanup --dupes\n" " rpm -Va --nofiles --nodigest" #: ../yummain.py:259 msgid "" "\n" "Dependencies Resolved" msgstr "" "\n" "Dependências resolvidas" #: ../yummain.py:326 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel." msgstr "" "\n" "\n" "Saindo pelo cancelamento do usuário." #: ../yum/depsolve.py:82 msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doTsSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/depsolve.py:97 msgid "Setting up TransactionSets before config class is up" msgstr "Configurando TransactionSets antes da ativação da classe de configuração" #: ../yum/depsolve.py:148 #, python-format msgid "Invalid tsflag in config file: %s" msgstr "tsflag inválido no arquivo de configuração: %s" #: ../yum/depsolve.py:159 #, python-format msgid "Searching pkgSack for dep: %s" msgstr "Pesquisando pkgSack para a dep.: %s" #: ../yum/depsolve.py:175 #, python-format msgid "Potential match for %s from %s" msgstr "Correspondência potencial para o %s a partir de %s" #: ../yum/depsolve.py:183 #, python-format msgid "Matched %s to require for %s" msgstr "%s encontrado para solicitar o %s" #: ../yum/depsolve.py:224 #, python-format msgid "Member: %s" msgstr "Membro: %s" #: ../yum/depsolve.py:238 #: ../yum/depsolve.py:749 #, python-format msgid "%s converted to install" msgstr "%s convertido para instalar" #: ../yum/depsolve.py:245 #, python-format msgid "Adding Package %s in mode %s" msgstr "Adicionando pacote %s no modo %s" #: ../yum/depsolve.py:255 #, python-format msgid "Removing Package %s" msgstr "Removendo pacote %s" #: ../yum/depsolve.py:277 #, python-format msgid "%s requires: %s" msgstr "%s requer: %s" #: ../yum/depsolve.py:335 msgid "Needed Require has already been looked up, cheating" msgstr "O requerimento necessário já foi localizado, enganando" #: ../yum/depsolve.py:345 #, python-format msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s" msgstr "O requerimento necessário não é o nome de um pacote. Localizando: %s" #: ../yum/depsolve.py:352 #, python-format msgid "Potential Provider: %s" msgstr "Fornecedor em potencial: %s" #: ../yum/depsolve.py:375 #, python-format msgid "Mode is %s for provider of %s: %s" msgstr "O modo é %s para o fornecedor do %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:379 #, python-format msgid "Mode for pkg providing %s: %s" msgstr "Modo para o pacote que fornece o %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:383 #, python-format msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase" msgstr "TSINFO: o pacote %s que requer o %s foi marcado para remoção" #: ../yum/depsolve.py:396 #, python-format msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep." msgstr "TSINFO: Tornando %s obsoleto com o %s para resolver a dependência." #: ../yum/depsolve.py:399 #, python-format msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep." msgstr "TSINFO: Atualizando %s para resolver a dependência." #: ../yum/depsolve.py:407 #, python-format msgid "Cannot find an update path for dep for: %s" msgstr "Não foi possível encontrar um caminho de atualização para a dep. para: %s" #: ../yum/depsolve.py:417 #, python-format msgid "Unresolvable requirement %s for %s" msgstr "Requerimento %s insolúvel para o %s" #: ../yum/depsolve.py:440 #, python-format msgid "Quick matched %s to require for %s" msgstr "%s localizado rapidamente a ser requerido por %s" #. is it already installed? #: ../yum/depsolve.py:482 #, python-format msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing." msgstr "%s está nos pacotes fornecedores mas já está instalado, removendo." #: ../yum/depsolve.py:498 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts." msgstr "O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova no ct." #: ../yum/depsolve.py:509 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed." msgstr "O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova instalada." #: ../yum/depsolve.py:517 #: ../yum/depsolve.py:563 #, python-format msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s" msgstr "Dependência faltando: %s é requerido pelo pacote %s" #: ../yum/depsolve.py:530 #, python-format msgid "%s already in ts, skipping this one" msgstr "%s já está no ct, pulando esse" #: ../yum/depsolve.py:573 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s" msgstr "TSINFO: Marcando %s como uma atualização para o %s" #: ../yum/depsolve.py:581 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s" msgstr "TSINFO: Marcando %s como uma instalação para o %s" #: ../yum/depsolve.py:685 #: ../yum/depsolve.py:767 msgid "Success - empty transaction" msgstr "Sucesso - transação vazia" #: ../yum/depsolve.py:724 #: ../yum/depsolve.py:739 msgid "Restarting Loop" msgstr "Reiniciando o loop" #: ../yum/depsolve.py:755 msgid "Dependency Process ending" msgstr "Término do processo de dependências" #: ../yum/depsolve.py:761 #, python-format msgid "%s from %s has depsolving problems" msgstr "%s a partir de %s tem problemas de resolução de dependências" #: ../yum/depsolve.py:768 msgid "Success - deps resolved" msgstr "Sucesso - dependências resolvidas" #: ../yum/depsolve.py:782 #, python-format msgid "Checking deps for %s" msgstr "Verificando dependências para %s" #: ../yum/depsolve.py:865 #, python-format msgid "looking for %s as a requirement of %s" msgstr "procurando por %s como um requerimento do %s" #: ../yum/depsolve.py:1007 #, python-format msgid "Running compare_providers() for %s" msgstr "Executando compare_providers() para %s" #: ../yum/depsolve.py:1041 #: ../yum/depsolve.py:1047 #, python-format msgid "better arch in po %s" msgstr "melhor arquitetura no po %s" #: ../yum/depsolve.py:1142 #, python-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s torna %s obsoleto" #: ../yum/depsolve.py:1154 #, python-format msgid "" "archdist compared %s to %s on %s\n" " Winner: %s" msgstr "" "archdist comparou %s com %s em %s\n" " Vencedor: %s" #: ../yum/depsolve.py:1161 #, python-format msgid "common sourcerpm %s and %s" msgstr "Sourcerpm comum %s e %s" #: ../yum/depsolve.py:1167 #, python-format msgid "common prefix of %s between %s and %s" msgstr "prefixo comum de %s entre %s e %s" #: ../yum/depsolve.py:1175 #, python-format msgid "Best Order: %s" msgstr "Melhor ordem: %s" #: ../yum/__init__.py:187 msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doConfigSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:412 #, python-format msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id" msgstr "O repositório %r não tem nome na configuração, usando o id" #: ../yum/__init__.py:450 msgid "plugins already initialised" msgstr "plugins já inicializados" #: ../yum/__init__.py:457 msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRpmDBSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:468 msgid "Reading Local RPMDB" msgstr "Lendo RPMDB local" #: ../yum/__init__.py:489 msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRepoSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:509 msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doSackSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:539 msgid "Setting up Package Sacks" msgstr "Configurando sacos de pacotes" #: ../yum/__init__.py:584 #, python-format msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n" msgstr "o objeto de repositório para o %s necessita de um método _resetSack\n" #: ../yum/__init__.py:585 msgid "therefore this repo cannot be reset.\n" msgstr "conseqüentemente este repo não pode ser restaurado.\n" #: ../yum/__init__.py:590 msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doUpdateSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:602 msgid "Building updates object" msgstr "Construindo objeto de atualizações" #: ../yum/__init__.py:637 msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doGroupSetup() será removida em uma futura versão do Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:662 msgid "Getting group metadata" msgstr "Obtendo metadados do grupo" #: ../yum/__init__.py:688 #, python-format msgid "Adding group file from repository: %s" msgstr "Adicionando arquivo de grupo a partir do repositório: %s" #: ../yum/__init__.py:697 #, python-format msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s" msgstr "Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s" #: ../yum/__init__.py:703 msgid "No Groups Available in any repository" msgstr "Nenhum grupo disponível em nenhum repositório" #: ../yum/__init__.py:763 msgid "Importing additional filelist information" msgstr "Importando informações adicionais da lista de arquivos" #: ../yum/__init__.py:777 #, python-format msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package." msgstr "O programa %s%s%s está localizado no pacote yum-utils." #: ../yum/__init__.py:785 msgid "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them." msgstr "Há transações não finalizadas restantes. Você pode considerar executar o yum-complete-transaction primeiro para finalizá-las." #: ../yum/__init__.py:853 #, python-format msgid "Skip-broken round %i" msgstr "Rodada de ignoração de dependências quebradas %i" #: ../yum/__init__.py:906 #, python-format msgid "Skip-broken took %i rounds " msgstr "A ignoração de dependências quebradas levou %i rodadas" #: ../yum/__init__.py:907 msgid "" "\n" "Packages skipped because of dependency problems:" msgstr "" "\n" "Pacotes ignorados devido a problemas de dependências:" #: ../yum/__init__.py:911 #, python-format msgid " %s from %s" msgstr " %s a partir de %s" #: ../yum/__init__.py:1083 msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction." msgstr "Aviso: scriptlet ou outros erros não fatais ocorreram durante a transação." #: ../yum/__init__.py:1101 #, python-format msgid "Failed to remove transaction file %s" msgstr "Falha ao remover o arquivo de transação %s" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1130 #, python-format msgid "%s was supposed to be installed but is not!" msgstr "%s deveria ter sido instalado mas não foi!" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1169 #, python-format msgid "%s was supposed to be removed but is not!" msgstr "%s deveria ter sido removido mas não foi!" #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1289 #, python-format msgid "Unable to check if PID %s is active" msgstr "Não foi possível verificar se o PID %s está ativo" #. Another copy seems to be running. #: ../yum/__init__.py:1293 #, python-format msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s." msgstr "Bloqueio existente em %s: outra cópia está em execução com o pid %s." #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1328 #, python-format msgid "Could not create lock at %s: %s " msgstr "Não foi possível criar um bloqueio em %s: %s" #: ../yum/__init__.py:1373 msgid "Package does not match intended download" msgstr "O pacote não corresponde ao download pretendido" #: ../yum/__init__.py:1388 msgid "Could not perform checksum" msgstr "Não foi possível realizar a soma de verificação" #: ../yum/__init__.py:1391 msgid "Package does not match checksum" msgstr "O pacote não corresponde à soma de verificação" #: ../yum/__init__.py:1433 #, python-format msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s" msgstr "o pacote falhou na soma de verificação mas o cache está habilitado para o %s" #: ../yum/__init__.py:1436 #: ../yum/__init__.py:1465 #, python-format msgid "using local copy of %s" msgstr "usando cópia local do %s" #: ../yum/__init__.py:1477 #, python-format msgid "" "Insufficient space in download directory %s\n" " * free %s\n" " * needed %s" msgstr "" "Espaço insuficiente no diretório de download %s\n" " * livre %s\n" " * necessário %s" #: ../yum/__init__.py:1526 msgid "Header is not complete." msgstr "O cabeçalho não está completo." #: ../yum/__init__.py:1563 #, python-format msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s" msgstr "O cabeçalho não está no cache local e o modo de somente cache está habilitado. Não foi possível baixar o %s." #: ../yum/__init__.py:1618 #, python-format msgid "Public key for %s is not installed" msgstr "A chave pública para o %s não está instalada" #: ../yum/__init__.py:1622 #, python-format msgid "Problem opening package %s" msgstr "Problema ao abrir o pacote %s" #: ../yum/__init__.py:1630 #, python-format msgid "Public key for %s is not trusted" msgstr "A chave pública para o %s não é confiável" #: ../yum/__init__.py:1634 #, python-format msgid "Package %s is not signed" msgstr "O pacote %s não está assinado" #: ../yum/__init__.py:1672 #, python-format msgid "Cannot remove %s" msgstr "Não foi possível remover %s" #: ../yum/__init__.py:1676 #, python-format msgid "%s removed" msgstr "%s removido" #: ../yum/__init__.py:1712 #, python-format msgid "Cannot remove %s file %s" msgstr "Não foi possível remover %s arquivo %s" #: ../yum/__init__.py:1716 #, python-format msgid "%s file %s removed" msgstr "%s arquivo %s removido" #: ../yum/__init__.py:1718 #, python-format msgid "%d %s files removed" msgstr "%d %s arquivos removidos" #: ../yum/__init__.py:1787 #, python-format msgid "More than one identical match in sack for %s" msgstr "Mais de uma correspondência idêntica no saco para %s" #: ../yum/__init__.py:1793 #, python-format msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update" msgstr "Nada corresponde ao %s.%s %s:%s-%s a partir da atualização" #: ../yum/__init__.py:2026 msgid "searchPackages() will go away in a future version of Yum. Use searchGenerator() instead. \n" msgstr "searchPackages() será removida em uma futura versão do Yum. Ao invés disso, use a searchGenerator().\n" #: ../yum/__init__.py:2065 #, python-format msgid "Searching %d packages" msgstr "Pesquisando por %d pacotes" #: ../yum/__init__.py:2069 #, python-format msgid "searching package %s" msgstr "pesquisando pelo pacote %s" #: ../yum/__init__.py:2081 msgid "searching in file entries" msgstr "pesquisando nas entradas do arquivo" #: ../yum/__init__.py:2088 msgid "searching in provides entries" msgstr "pesquisando nas entradas dos fornecimentos" #: ../yum/__init__.py:2121 #, python-format msgid "Provides-match: %s" msgstr "Fornecimento combina com: %s" #: ../yum/__init__.py:2170 msgid "No group data available for configured repositories" msgstr "Nenhum dado de grupos disponível para os repositório configurados" #: ../yum/__init__.py:2201 #: ../yum/__init__.py:2220 #: ../yum/__init__.py:2251 #: ../yum/__init__.py:2257 #: ../yum/__init__.py:2336 #: ../yum/__init__.py:2340 #: ../yum/__init__.py:2655 #, python-format msgid "No Group named %s exists" msgstr "Não existe nenhum grupo de nome %s" #: ../yum/__init__.py:2232 #: ../yum/__init__.py:2353 #, python-format msgid "package %s was not marked in group %s" msgstr "o pacote %s não foi marcado no grupo %s" #: ../yum/__init__.py:2279 #, python-format msgid "Adding package %s from group %s" msgstr "Adicionando o pacote %s do grupo %s" #: ../yum/__init__.py:2283 #, python-format msgid "No package named %s available to be installed" msgstr "Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado" #: ../yum/__init__.py:2380 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack" msgstr "A tupla %s do pacote não pôde ser encontrada no packagesack" #: ../yum/__init__.py:2399 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb" msgstr "A tupla %s do pacote não pôde ser localizada no rpmdb" #: ../yum/__init__.py:2455 #: ../yum/__init__.py:2505 msgid "Invalid version flag" msgstr "Sinalizador de versão inválido" #: ../yum/__init__.py:2475 #: ../yum/__init__.py:2480 #, python-format msgid "No Package found for %s" msgstr "Nenhum pacote encontrado para %s" #: ../yum/__init__.py:2696 msgid "Package Object was not a package object instance" msgstr "O pacote de objeto não era uma instância de pacote de objeto" #: ../yum/__init__.py:2700 msgid "Nothing specified to install" msgstr "Nada especificado para instalar" #: ../yum/__init__.py:2716 #: ../yum/__init__.py:3489 #, python-format msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s" msgstr "Verificando por fornecimento virtual ou de arquivo para %s" #: ../yum/__init__.py:2722 #: ../yum/__init__.py:3037 #: ../yum/__init__.py:3205 #: ../yum/__init__.py:3495 #, python-format msgid "No Match for argument: %s" msgstr "Nenhuma correspondência para o argumento: %s" #: ../yum/__init__.py:2798 #, python-format msgid "Package %s installed and not available" msgstr "Pacote %s instalado, mas não disponível" #: ../yum/__init__.py:2801 msgid "No package(s) available to install" msgstr "Nenhum pacote disponível para instalar" #: ../yum/__init__.py:2813 #, python-format msgid "Package: %s - already in transaction set" msgstr "Pacote: %s - já está no conjunto de transações" #: ../yum/__init__.py:2839 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed" msgstr "O pacote %s foi tornado obsoleto pelo %s, o qual já está instalado" #: ../yum/__init__.py:2842 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead" msgstr "O pacote %s foi tornado obsoleto por %s, tentando instalar %s ao invés disso" #: ../yum/__init__.py:2850 #, python-format msgid "Package %s already installed and latest version" msgstr "O pacote %s já está instalado em sua última versão" #: ../yum/__init__.py:2864 #, python-format msgid "Package matching %s already installed. Checking for update." msgstr "O pacote %s já está instalado. Verificando por uma atualização." #. update everything (the easy case) #: ../yum/__init__.py:2966 msgid "Updating Everything" msgstr "Atualizando tudo" #: ../yum/__init__.py:2987 #: ../yum/__init__.py:3102 #: ../yum/__init__.py:3129 #: ../yum/__init__.py:3155 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Pacote já obsoleto não será atualizado: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3022 #: ../yum/__init__.py:3202 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../yum/__init__.py:3093 #, python-format msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "O pacote já está obsoleto: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3124 #, python-format msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s" msgstr "Não atualizando o pacote que está obsoleto: %s" #: ../yum/__init__.py:3133 #: ../yum/__init__.py:3159 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Pacote já atualizado não será atualizado novamente: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3218 msgid "No package matched to remove" msgstr "Nenhum pacote encontrado para remoção" #: ../yum/__init__.py:3251 #: ../yum/__init__.py:3349 #: ../yum/__init__.py:3432 #, python-format msgid "Cannot open file: %s. Skipping." msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s. Ignorando." #: ../yum/__init__.py:3254 #: ../yum/__init__.py:3352 #: ../yum/__init__.py:3435 #, python-format msgid "Examining %s: %s" msgstr "Examinando %s: %s" #: ../yum/__init__.py:3262 #: ../yum/__init__.py:3355 #: ../yum/__init__.py:3438 #, python-format msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s" msgstr "Não foi possível adicionar o pacote %s à transação. %s não é uma arquitetura compatível." #: ../yum/__init__.py:3270 #, python-format msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead." msgstr "O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo. Execute o yum install para instalá-lo." #: ../yum/__init__.py:3299 #: ../yum/__init__.py:3360 #: ../yum/__init__.py:3443 #, python-format msgid "Excluding %s" msgstr "Excluindo %s" #: ../yum/__init__.py:3304 #, python-format msgid "Marking %s to be installed" msgstr "Marcando %s para ser instalado" #: ../yum/__init__.py:3310 #, python-format msgid "Marking %s as an update to %s" msgstr "Marcando %s como uma atualização do %s" #: ../yum/__init__.py:3317 #, python-format msgid "%s: does not update installed package." msgstr "%s: não atualiza o pacote instalado." #: ../yum/__init__.py:3379 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove" msgstr "Problema na reinstalação: nenhum pacote encontrado para remoção" #: ../yum/__init__.py:3392 #: ../yum/__init__.py:3523 #, python-format msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping" msgstr "O pacote %s permite múltiplas instalações, ignorando" #: ../yum/__init__.py:3413 #, python-format msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install" msgstr "Problema na reinstalação: nenhum pacote %s encontrado para instalação" #: ../yum/__init__.py:3515 msgid "No package(s) available to downgrade" msgstr "Nenhum pacote disponível para ser retrocedido" #: ../yum/__init__.py:3559 #, python-format msgid "No Match for available package: %s" msgstr "Nenhuma correspondência disponível para o pacote: %s" #: ../yum/__init__.py:3565 #, python-format msgid "Only Upgrade available on package: %s" msgstr "Somente a atualização está disponível para o pacote: %s" #: ../yum/__init__.py:3635 #: ../yum/__init__.py:3672 #, python-format msgid "Failed to downgrade: %s" msgstr "Falha ao desatualizar: %s" #: ../yum/__init__.py:3704 #, python-format msgid "Retrieving GPG key from %s" msgstr "Obtendo a chave GPG a partir de %s" #: ../yum/__init__.py:3724 msgid "GPG key retrieval failed: " msgstr "A obtenção da chave GPG falhou:" #: ../yum/__init__.py:3735 #, python-format msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s" msgstr "Falha na análise da chave GPG: ela não tem o valor %s" #: ../yum/__init__.py:3767 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed" msgstr "A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada" #. Try installing/updating GPG key #: ../yum/__init__.py:3772 #: ../yum/__init__.py:3834 #, python-format msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s" msgstr "Importando chave GPG 0x%s \"%s\" a partir de %s" #: ../yum/__init__.py:3789 msgid "Not installing key" msgstr "Não está instalando a chave" #: ../yum/__init__.py:3795 #, python-format msgid "Key import failed (code %d)" msgstr "Falha na importação da chave (código %d)" #: ../yum/__init__.py:3796 #: ../yum/__init__.py:3855 msgid "Key imported successfully" msgstr "Chave importada com sucesso" #: ../yum/__init__.py:3801 #: ../yum/__init__.py:3860 #, python-format msgid "" "The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n" "Check that the correct key URLs are configured for this repository." msgstr "" "As chaves GPG listadas para o repositório \"%s\" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.\n" "Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório." #: ../yum/__init__.py:3810 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?" msgstr "A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?" #: ../yum/__init__.py:3829 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported" msgstr "A chave GPG em %s (0x%s) já foi importada" #: ../yum/__init__.py:3849 #, python-format msgid "Not installing key for repo %s" msgstr "A chave para o repositório %s não será instalada" #: ../yum/__init__.py:3854 msgid "Key import failed" msgstr "Falha na importação da chave" #: ../yum/__init__.py:3976 msgid "Unable to find a suitable mirror." msgstr "Não foi possível encontrar um espelho apropriado." #: ../yum/__init__.py:3978 msgid "Errors were encountered while downloading packages." msgstr "Foram encontrados erros ao baixar os pacotes." #: ../yum/__init__.py:4028 #, python-format msgid "Please report this error at %s" msgstr "Por favor, relate esse erro em %s" #: ../yum/__init__.py:4052 msgid "Test Transaction Errors: " msgstr "Erros do teste de transação:" #. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill() #: ../yum/plugins.py:202 msgid "Loaded plugins: " msgstr "Plugins carregados: " #: ../yum/plugins.py:216 #: ../yum/plugins.py:222 #, python-format msgid "No plugin match for: %s" msgstr "Nenhum plugin correspondente para: %s" #: ../yum/plugins.py:252 #, python-format msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled" msgstr "O plugin \"%s\" não será carregado, pois está desabilitado" #. Give full backtrace: #: ../yum/plugins.py:264 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" can't be imported" msgstr "O plugin \"%s\" não pôde ser importado" #: ../yum/plugins.py:271 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version" msgstr "O plugin \"%s\" não especifica a versão requerida da API" #: ../yum/plugins.py:276 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s." msgstr "O plugin \"%s\" requer a API %s. A API suportada é a %s." #: ../yum/plugins.py:309 #, python-format msgid "Loading \"%s\" plugin" msgstr "Carregando o plugin \"%s\"" #: ../yum/plugins.py:316 #, python-format msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path" msgstr "Dois ou mais plugins com o nome \"%s\" existem no caminho de pesquisa plugins" #: ../yum/plugins.py:336 #, python-format msgid "Configuration file %s not found" msgstr "Arquivos de configuração %s não encontrado" #. for #. Configuration files for the plugin not found #: ../yum/plugins.py:339 #, python-format msgid "Unable to find configuration file for plugin %s" msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para o plugin %s" #: ../yum/plugins.py:501 msgid "registration of commands not supported" msgstr "O registro de comandos não é suportado" #: ../yum/rpmtrans.py:78 msgid "Repackaging" msgstr "Reempacotando" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:33 #, python-format msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s." msgstr "O cabeçalho não pode ser aberto ou não coincide com %s, %s." #: ../rpmUtils/oldUtils.py:53 #, python-format msgid "RPM %s fails md5 check" msgstr "O RPM %s não passou na verificação md5" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:151 msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?" msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados RPM para leitura. Talvez por que ele já esteja em uso?" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:183 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong" msgstr "Um cabeçalho vazio foi obtido, algo deu errado" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:260 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:266 #, python-format msgid "Damaged Header %s" msgstr "Cabeçalho %s danificado" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:281 #, python-format msgid "Error opening rpm %s - error %s" msgstr "Erro ao abrir o rpm %s - erro %s" #~ msgid "" #~ "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple" #~ "().\n" #~ msgstr "" #~ "getInstalledPackageObject() será deixada de lado, use a self.rpmdb." #~ "searchPkgTuple().\n" #~ msgid "Command" #~ msgstr "Comando" #~ msgid "Created" #~ msgstr "Criado" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Resumo" #~ msgid "Matching packages for package list to user args" #~ msgstr "" #~ "Resultado dos pacotes para a lista de pacotes dos argumentos do usuário" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Transaction Summary\n" #~ "%s\n" #~ "Install %5.5s Package(s) \n" #~ "Update %5.5s Package(s) \n" #~ "Remove %5.5s Package(s) \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Sumário da transação\n" #~ "%s\n" #~ "Instalar %5.5s pacote(s) \n" #~ "Atualizar %5.5s pacote(s) \n" #~ "Remover %5.5s pacote(s) \n" #~ msgid "excluding for cost: %s from %s" #~ msgstr "excluindo para custo: %s a partir de %s" #~ msgid "Excluding Packages in global exclude list" #~ msgstr "Excluindo pacotes na lista global de excluídos" #~ msgid "Excluding Packages from %s" #~ msgstr "Excluindo pacotes de %s" #~ msgid "Reducing %s to included packages only" #~ msgstr "Reduzindo %s apenas aos pacotes inclusos" #~ msgid "Keeping included package %s" #~ msgstr "Mantendo o pacote incluso %s" #~ msgid "Removing unmatched package %s" #~ msgstr "Removendo pacote não encontrado %s" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Concluído" #~ msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it." #~ msgstr "String de dependência versionada inválida, tente citá-la." #~ msgid "Entering rpm code" #~ msgstr "Entrando no código rpm" #~ msgid "Leaving rpm code" #~ msgstr "Saindo do código rpm" #~ msgid "Parsing package install arguments" #~ msgstr "Analisando argumentos da instalação de pacotes" #~ msgid "" #~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length" #~ msgstr "" #~ "Falha ao encontrar o melhor fornecedor de %s para %s, tamanho máximo do " #~ "loop excedido" #~ msgid "Comparing best: %s to po: %s" #~ msgstr "Comparando melhor: %s para po: %s" #~ msgid "Same: best %s == po: %s" #~ msgstr "Igual: melhor %s == po: %s" #~ msgid "po %s obsoletes best: %s" #~ msgstr "po %s torna melhor obsoleto: %s" #~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s" #~ msgstr "po %s compartilha um sourcerpm com %s" #~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s" #~ msgstr "melhor %s compartilha um sourcerpm com %s" #~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s" #~ msgstr "po %s compartilha mais do prefixo do nome com %s" #~ msgid "po %s has a shorter name than best %s" #~ msgstr "po %s tem um nome mais curto do que o melhor %s" #~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s" #~ msgstr "bestpkg %s compartilha mais do prefixo do nome com %s" #~ msgid "Looking for Obsoletes for %s" #~ msgstr "Localizando Obsoletos para %s" #~ msgid "unable to find newer package for %s" #~ msgstr "não foi possível encontrar um pacote mais recente para o %s" #~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict." #~ msgstr "TSINFO: Atualizando o %s para resolver o conflito." #~ msgid "%s conflicts with %s" #~ msgstr "%s conflita com %s" #~ msgid "Package %s conflicts with %s." #~ msgstr "O pacote %s conflita com %s." #~ msgid "Running \"%s\" handler for \"%s\" plugin" #~ msgstr "Executando o manipulador \"%s\" para o plugin \"%s\"" #~ msgid "Directory of rpms must exist" #~ msgstr "O diretório de rpms precisa existir" #~ msgid "Error accessing URL: %s" #~ msgstr "Erro ao acessar a URL: %s" #~ msgid "No Packages installed not included in a repository" #~ msgstr "Nenhum pacote instalado não incluído em um repositório" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Total: %d\n" #~ " Used: %d\n" #~ " Src: %d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Total: %d\n" #~ " Usado: %d\n" #~ " Src: %d" #~ msgid "Error restoring the backup of lilo.conf The backup was:\n" #~ msgstr "Erro ao restaurar o backup do lilo.conf. O backup era:\n" #~ msgid "Looking in available packages for a providing package" #~ msgstr "Procurando pelo pacote fornecido nos pacotes disponíveis" #~ msgid "" #~ "retrygrab() failed for:\n" #~ " %s%s\n" #~ " Executing failover method" #~ msgstr "" #~ "retrygrab() falhou para:\n" #~ " %s%s\n" #~ " Executando método de recuperação" #~ msgid "I will install/upgrade these to satisfy the dependencies:" #~ msgstr "Eu irei instalar/atualizar isto para satisfazer as dependências:" #~ msgid "Cannot delete %s - check perms" #~ msgstr "Não foi possível remover %s - verifique as permissões" #~ msgid "Need a provides to match" #~ msgstr "É necessário fornecer uma informação para corresponder" #~ msgid "" #~ "lilo options that are not supported by yum are used in the default lilo." #~ "conf. This file will not be modified. The options include:\n" #~ msgstr "" #~ "opções do lilo que não são suportadas pelo yum estão sendo utilizadas no " #~ "arquivo lilo.conf padrão. Este arquivo não será modificado. Dentre as " #~ "opções estão:\n" #~ msgid "Error getting file %s" #~ msgstr "Erro ao obter arquivo %s" #~ msgid "%s is not writable" #~ msgstr "%s não é gravável" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Already found tuple: %s %s:\n" #~ "%s " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tupla já encontrada: %s %s:\n" #~ "%s " #~ msgid "errors found" #~ msgstr "erros encontrados" #~ msgid "Unable to determine boot loader." #~ msgstr "Não foi possível determinar o gerenciador de inicialização." #~ msgid "getting %s" #~ msgstr "obtendo %s" #~ msgid "Error Reading Header on %s" #~ msgstr "Erro ao Ler Cabeçalho em %s" #~ msgid "Error accessing File: %s" #~ msgstr "Erro ao acessar arquivo: %s" #~ msgid "You're not root, we can't install things" #~ msgstr "Você não é root, nós não podemos instalar coisas" #~ msgid "Cannot find any conf file." #~ msgstr "Não foi possível encontrar um arquivo de configuração." #~ msgid "Local file does not exist: %s" #~ msgstr "O arquivo local não existe: %s" #~ msgid "using ftp, http[s], or file for servers, Aborting - %s" #~ msgstr "usando ftp, http[s] ou arquivos para servidores. Abortando - %s" #~ msgid "Found %s." #~ msgstr "%s encontrado." #~ msgid "Transaction(s) Complete" #~ msgstr "Transação Completa" #~ msgid "IOError: %s" #~ msgstr "IOError (Erro E/S): %s" #~ msgid "Cleaning packages and old headers" #~ msgstr "Limpando pacotes e cabeçalhos antigos" #~ msgid "" #~ "Cannot download %s in caching only mode or when running as non-root user." #~ msgstr "" #~ "Não é possível baixar %s no modo \"somente cache\" ou quando estiver " #~ "executando com um usuário não root." #~ msgid "" #~ "Error: You may want to run yum clean or remove the file: \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Erro: Você pode querer executar a limpeza do yum ou remover o arquivo: \n" #~ " %s" #~ msgid "Error reading lilo.conf: The messages was:\n" #~ msgstr "Erro ao ler o lilo.conf: A mensagem foi:\n" #~ msgid "No groups provided or accessible on any server." #~ msgstr "Nenhum grupo fornecido ou acessível em nenhum servidor." #~ msgid "%s results returned" #~ msgstr "%s resultados retornados" #~ msgid "Error moving %s to %s, fatal" #~ msgstr "Erro ao mover %s para %s, fatal" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "ignoring bad rpm: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ignorando rpm defeituoso: %s" #~ msgid "[erase: %s]" #~ msgstr "[remover: %s]" #~ msgid "%s is not a dir" #~ msgstr "%s não é um diretório" #~ msgid "Best version for %s is %s:%s-%s" #~ msgstr "A melhor versão para %s é %s:%s-%s" #~ msgid "[deps: %s]" #~ msgstr "[deps: %s]" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "ignoring srpm: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ignorando srpm: %s" #~ msgid "Checking deps %d/%d complete" #~ msgstr "Checando dependências, %d/%d completo" #~ msgid "" #~ "Errors within the dir(s):\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Erro dentro do(s) diretório(s):\n" #~ " %s" #~ msgid "Please run yum in non-caching mode to correct this header." #~ msgstr "" #~ "Por favor, execute o yum no modo sem cache para corrigir este cabeçalho." #~ msgid "Error installing lilo.conf The message was:\n" #~ msgstr "Erro ao instalar o lilo.conf. A mensagem foi:\n" #~ msgid "Error: Untrusted GPG key on %s" #~ msgstr "Erro: Chave GPG não confiável em %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Problem with gpg sig or md5sum on %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Problema com a assinatura gpg ou com o md5sum em %s\n" #~ "\n" #~ msgid "No Packages Available for Update or Install" #~ msgstr "Nenhum Pacote Disponível para Atualização ou Instalação" #~ msgid "Found best arch for install only pkg %s" #~ msgstr "Encontre a melhor arquitetura para instalar apenas o pacote %s" #~ msgid "I will do the following:" #~ msgstr "Eu farei o seguinte:" #~ msgid "Bad URL: %s" #~ msgstr "URL Inválida: %s" #~ msgid "NonMatching RPM version, %s, removing." #~ msgstr "Versão do RPM não coincide, %s, removendo." #~ msgid "I will erase these to satisfy the dependencies:" #~ msgstr "Eu irei apagar isto para satisfazer as dependências:" #~ msgid "HTTP Error (%s): %s" #~ msgstr "Erro HTTP (%s): %s" #~ msgid "Please ask your sysadmin to update the headers on this system." #~ msgstr "" #~ "Por favor, peça ao administrador do seu sistema para atualizar os " #~ "cabeçalhos." #~ msgid "Putting back old headers" #~ msgstr "Recolocando cabeçalhos antigos" #~ msgid "CacheDir: %s" #~ msgstr "CacheDir (diretório de cache): %s" #~ msgid "Completing update for %s - %d/%d" #~ msgstr "Completando atualização para %s - %d/%d" #~ msgid "" #~ "Error: You may need to disable gpg checking to install this package\n" #~ msgstr "" #~ "Erro: Talvez seja necessário desabilitar a verificação gpg para instalar " #~ "este pacote\n" #~ msgid "Options Error: no commands found" #~ msgstr "Erro nas opções: nenhum comando encontrado" #~ msgid "Unable to run grubby correctly: the message was:\n" #~ msgstr "Não foi possível executar o grubby corretamente: a mensagem foi:\n" #~ msgid "IOError - # %s - %s" #~ msgstr "IOError (Erro E/S) - # %s - %s" #~ msgid "Kernel Updated/Installed, checking for bootloader" #~ msgstr "" #~ "Kernel atualizado/instalado, verificando gerenciador de inicialização" #~ msgid "Need to pass a list of pkgs to install" #~ msgstr "É necessário passar uma lista de pacotes para instalar" #~ msgid "Insufficient server config - no servers found. Aborting." #~ msgstr "" #~ "Configuração de servidor insuficiente - nenhum servidor encontrado. " #~ "Abortando." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Usage: yum [options] \n" #~ " \n" #~ " Options:\n" #~ " -c [config file] - specify the config file to use\n" #~ " -e [error level] - set the error logging level\n" #~ " -d [debug level] - set the debugging level\n" #~ " -y answer yes to all questions\n" #~ " -t be tolerant about errors in package commands\n" #~ " -R [time in minutes] - set the max amount of time to randomly " #~ "run in.\n" #~ " -C run from cache only - do not update the cache\n" #~ " --installroot=[path] - set the install root (default '/')\n" #~ " --version - output the version of yum\n" #~ " -h, --help this screen\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Uso: yum [opções] \n" #~ " \n" #~ " Opções:\n" #~ " -c [arquivo de configuração] - especifica o arquivo de " #~ "configuração a ser utilizado\n" #~ " -e [nível de erro] - define o nível de erro para o log\n" #~ " -d [nível de depuração] - define o nível de depuração\n" #~ " -y responde \"yes\" para todas as perguntas\n" #~ " -t ser tolerante com relação aos erros nos comandos dos " #~ "pacotes\n" #~ " -R [tempo em minutos] - definir o tempo máximo para executar " #~ "ramdomicamente\n" #~ " -C executar a partir do cache apenas - não atualiza o cache\n" #~ " --installroot=[caminho] - define a raiz da instalação (padrão " #~ "\"/\")\n" #~ " --version - exibe a versão do yum\n" #~ " -h, --help - exibe esta tela\n" #~ " " #~ msgid "From %s installing %s" #~ msgstr "A partir de %s, instalando %s" #~ msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel, continuing." #~ msgstr "" #~ "Nenhum gerenciador de inicialização encontrado. Não é possível configurar " #~ "o kernel, continuando." #~ msgid "Attempt to delete a missing file %s - ignoring." #~ msgstr "Tentativa de remover um arquivo faltando %s - ignorando." #~ msgid "Getting %s" #~ msgstr "Obtendo %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Writing header.info file" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Gravando arquivo header.info" #~ msgid "Gathering header information file(s) from server(s)" #~ msgstr "" #~ "Coletando arquivo(s) de informações de cabeçalhos a partir do(s) servidor" #~ "(es)" #~ msgid "Using cached header.info file" #~ msgstr "Utilizando arquivo header.info do cache" #~ msgid "localrpmdb not defined" #~ msgstr "localrpmdb não definido" #~ msgid "Error installing the new bootloader: \n" #~ msgstr "Erro ao instalar o novo gerenciador de inicialização: \n" #~ msgid "Error: Could not find the GPG Key necessary to validate pkg %s" #~ msgstr "" #~ "Erro: Não foi possível localizar a Chave GPG necessária para validar o " #~ "pacote %s" #~ msgid "No actions to take" #~ msgstr "Nenhuma ação a ser tomada" #~ msgid "" #~ "Available package: %s.%s %s:%s-%s from %s matches with\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Pacote disponível: %s.%s %s:%s-%s de %s resultados com\n" #~ " %s" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Error: Cannot find baseurl or name for server '%s'. Skipping" #~ msgstr "" #~ "Erro: Não foi possível localizar a baseurl ou o nome do servidor \"%s\". " #~ "Ignorando." #~ msgid "Odd header %s suddenly disappeared" #~ msgstr "Cabeçalho indefinido %s desapareceu repentinamente" #~ msgid "All dependencies resolved and no conflicts detected" #~ msgstr "Todas as dependências resolvidas e nenhum conflito detectado" #~ msgid "using cached groups from server: %s" #~ msgstr "usando grupos em cache a partir do servidor: %s" #~ msgid "Exiting." #~ msgstr "Saindo." #~ msgid "" #~ "asking for package %s.%s - does not exist in nevral - bailing out - check " #~ "rpmdb for errors" #~ msgstr "" #~ "perguntando pelo pacote %s.%s - não existe no nevral - saindo " #~ "abruptamente - verifique por erros no rpmdb" #~ msgid "Errors reported doing trial run" #~ msgstr "Erros reportados na execução experimental" #~ msgid "Lilo found - adding kernel to lilo and making it the default" #~ msgstr "Lilo encontrado - adicionando o kernel ao lilo e tornando-o padrão" #~ msgid "[update: %s]" #~ msgstr "[atualizar: %s]" #~ msgid "ERROR: Url Return no Content-Length - something is wrong" #~ msgstr "ERRO: A URL retornou conteúdo vazio - algo está errado" #~ msgid "Got a file - yay" #~ msgstr "Obteve um arquivo - yay" #~ msgid "From %s updating %s" #~ msgstr "A partir de %s, atualizando %s" #~ msgid "" #~ "Usage:\n" #~ "yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] (path of dir where " #~ "headers/ should/does live)\n" #~ " -d = check dependencies and conflicts in tree\n" #~ " -v = more verbose output\n" #~ " -vv = even more verbose output\n" #~ " -n = don't generate headers\n" #~ " -c = check pkgs with gpg and md5 checksums - cannot be used with -n\n" #~ " -z = gzip compress the headers (default, deprecated as an option)\n" #~ " -s = generate headers for source packages too\n" #~ " -l = use symlinks as valid rpms when building headers\n" #~ " -q = make the display more quiet" #~ msgstr "" #~ "Uso:\n" #~ "yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] (caminho do dir. onde " #~ "os cabeçalhos devem estar)\n" #~ " -d = verificar dependências e conflitos na árvore\n" #~ " -v = exibição mais detalhada\n" #~ " -vv = exibição ainda mais detalhada\n" #~ " -n = não gerar cabeçalhos\n" #~ " -c = verificar pacotes com o gpg e somas md5 - não pode ser usado com " #~ "-n\n" #~ " -z = compactar cabeçalhos com o gzip (padrão, obsoleto como uma " #~ "opção)\n" #~ " -s = gerar cabeçalhos para pacotes de código-fonte também\n" #~ " -l = utiliza links simbólicos como rpms válidos ao compilar " #~ "cabeçalhos\n" #~ " -q = faz uma exibição mais discreta" #~ msgid "The file %s is damaged." #~ msgstr "O arquivo %s está danificado." #~ msgid "Repo" #~ msgstr "Repo" #~ msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel." #~ msgstr "" #~ "Nenhum gerenciador de inicialização encontrado. Não é possível configurar " #~ "o kernel." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Downloading needed headers" #~ msgstr "Baixando os cabeçalhos necessários" #~ msgid "Header for pkg %s not found" #~ msgstr "O cabeçalho para o pacote %s não foi encontrado" #~ msgid "Cleaning all headers" #~ msgstr "Limpando todos os cabeçalhos" #~ msgid "depcheck: package %s needs %s" #~ msgstr "verificação de dependências: o pacote %s precisa do %s" #~ msgid "Error - %s cannot be found" #~ msgstr "Erro - %s não pôde ser encontrado" #~ msgid "Erasing: %s %d/%d" #~ msgstr "Apagando: %s %d/%d" #~ msgid "Nothing in any group to update or install" #~ msgstr "Nada em nenhum grupo para atualizar ou instalar" #~ msgid "Grub found - making this kernel the default" #~ msgstr "Grub encontrado - tornando este kernel o padrão" #~ msgid "Digesting rpm - %s - %d/%d" #~ msgstr "Preparando rpm - %s - %d/%d" #~ msgid "Damaged RPM %s, removing." #~ msgstr "RPM %s danificado, removendo." #~ msgid "" #~ "Bad Header for pkg %s.%s trying to get headers for the nevral - exiting" #~ msgstr "" #~ "Cabeçalho danificado para o pacote %s.%s, tentando obter cabeçalhos para " #~ "o nevral - saindo" #~ msgid "" #~ "Error: You may also check that you have the correct GPG keys installed" #~ msgstr "" #~ "Erro: Você também pode verificar se tem as Chaves GPG corretas instaladas" #~ msgid "No rpms to work with and no header dir. Exiting." #~ msgstr "" #~ "Nenhum diretório de cabeçalhos e nenhum rpm para ser utilizado. Saindo." #~ msgid "ignoring bad rpm: %s" #~ msgstr "ignorando rpm danificado: %s" #~ msgid "Directory of rpms must be a directory." #~ msgstr "O diretório de rpms deve ser um diretório." #~ msgid "failover: out of servers to try" #~ msgstr "recuperação: não há mais servidores para tentar" #~ msgid "Getting header.info from server" #~ msgstr "Obtendo header.info do servidor"