# Russian translation of yum. # Copyright (C) 2010 yum's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the yum package. # # Vladimir Bormotov , 2002. # Grigory Bakunov , 2002,2003. # Timur Malikin , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-11 10:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-15 21:44+0300\n" "Last-Translator: Timur Malikin \n" "Language-Team: ru \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.1\n" #: ../callback.py:48 ../output.py:947 ../yum/rpmtrans.py:72 msgid "Updating" msgstr "Обновление" #: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:73 msgid "Erasing" msgstr "Удаление" #: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:946 #: ../output.py:1659 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:75 #: ../yum/rpmtrans.py:77 msgid "Installing" msgstr "Установка" #: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1484 ../yum/rpmtrans.py:76 msgid "Obsoleted" msgstr "Заменено" #: ../callback.py:54 ../output.py:1070 ../output.py:1442 ../output.py:1491 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: ../callback.py:55 ../output.py:1438 msgid "Erased" msgstr "Удалено" #: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1068 #: ../output.py:1434 ../output.py:1646 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: ../callback.py:130 msgid "No header - huh?" msgstr "Нет заголовка?" #: ../callback.py:168 msgid "Repackage" msgstr "Переупаковка" #: ../callback.py:189 #, python-format msgid "Error: invalid output state: %s for %s" msgstr "Ошибка: неверный выходной статус: %s для %s" #: ../callback.py:212 #, python-format msgid "Erased: %s" msgstr "Удалено: %s" #: ../callback.py:217 ../output.py:948 ../output.py:1648 msgid "Removing" msgstr "Удаление" #: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:78 msgid "Cleanup" msgstr "Очистка" #: ../cli.py:107 #, python-format msgid "Command \"%s\" already defined" msgstr "Команда \"%s\" уже используется" #: ../cli.py:119 msgid "Setting up repositories" msgstr "Настройка репозиториев" #: ../cli.py:130 msgid "Reading repository metadata in from local files" msgstr "Чтение метаданных репозиториев с локальных файлов " #: ../cli.py:194 ../utils.py:193 #, python-format msgid "Config Error: %s" msgstr "Ошибка конфигурации: %s" #: ../cli.py:197 ../cli.py:1272 ../utils.py:196 #, python-format msgid "Options Error: %s" msgstr "Ошибка опции: %s" #: ../cli.py:227 #, python-format msgid " Installed: %s-%s at %s" msgstr " Установлено: %s-%s из %s" #: ../cli.py:229 #, python-format msgid " Built : %s at %s" msgstr " Собрано: %s из %s" #: ../cli.py:231 #, python-format msgid " Committed: %s at %s" msgstr " Передано: %s из %s" #: ../cli.py:270 msgid "You need to give some command" msgstr "Необходимо задать команду" #: ../cli.py:284 #, python-format msgid "No such command: %s. Please use %s --help" msgstr "Не найдена команда: %s Пожалуйста используйте для справки %s --help" #: ../cli.py:314 msgid "Disk Requirements:\n" msgstr "Необходимо места на диске:\n" #: ../cli.py:316 #, python-format msgid " At least %dMB more space needed on the %s filesystem.\n" msgstr "Как минимум %d Мбайт или более необходимо на %s\n" #. TODO: simplify the dependency errors? #. Fixup the summary #: ../cli.py:321 msgid "" "Error Summary\n" "-------------\n" msgstr "" "Обзор ошибок\n" "---------------\n" #: ../cli.py:364 msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting." msgstr "Попытка запуска транзакции, но нет задач для выполнения. Выход." #: ../cli.py:403 msgid "Exiting on user Command" msgstr "Выход по запросу пользователя" #: ../cli.py:407 msgid "Downloading Packages:" msgstr "Загрузка пакетов:" #: ../cli.py:412 msgid "Error Downloading Packages:\n" msgstr "Ошибка загрузки пакетов:\n" #: ../cli.py:426 ../yum/__init__.py:4195 msgid "Running rpm_check_debug" msgstr "Запуск rpm_check_debug" #: ../cli.py:435 ../yum/__init__.py:4204 msgid "ERROR You need to update rpm to handle:" msgstr "ОШИБКА Вам необходимо обновить пакет вручную" #: ../cli.py:437 ../yum/__init__.py:4207 msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:" msgstr "ОШИБКА rpm_check_debug и разрешение зависимостей:" #: ../cli.py:443 msgid "RPM needs to be updated" msgstr "RPM пакет должен быть обновлён" #: ../cli.py:444 #, python-format msgid "Please report this error in %s" msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке %s" #: ../cli.py:450 msgid "Running Transaction Test" msgstr "Проверка транзакций" #: ../cli.py:466 msgid "Transaction Check Error:\n" msgstr "Ошибка проверки транзакции:\n" #: ../cli.py:473 msgid "Transaction Test Succeeded" msgstr "Проверка прошла успешно" #: ../cli.py:495 msgid "Running Transaction" msgstr "Запуск транзакции" #: ../cli.py:525 msgid "" "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n" "Use \"-y\" to override." msgstr "" "Отмена автоматического импорта ключей во время запуска без контроля.\n" "Используйте \"-y\" для игнорирования." #: ../cli.py:544 ../cli.py:578 msgid " * Maybe you meant: " msgstr "* Возможно вы имели в виду:" #: ../cli.py:561 ../cli.py:569 #, python-format msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed." msgstr "Пакет(ы) %s%s%s доступны, но не установлены." #: ../cli.py:575 ../cli.py:607 ../cli.py:687 #, python-format msgid "No package %s%s%s available." msgstr "Пакет %s%s%s недоступен." #: ../cli.py:612 ../cli.py:748 msgid "Package(s) to install" msgstr "Пакет(ы) для установки" #: ../cli.py:613 ../cli.py:693 ../cli.py:727 ../cli.py:749 #: ../yumcommands.py:160 msgid "Nothing to do" msgstr "Нечего выполнять" #: ../cli.py:647 #, python-format msgid "%d packages marked for Update" msgstr "%d пакеты отмечены для обновления" #: ../cli.py:650 msgid "No Packages marked for Update" msgstr "Нет пакетов отмеченных для обновления" #: ../cli.py:664 #, python-format msgid "%d packages marked for removal" msgstr "%d пакеты отмечены для удаления" #: ../cli.py:667 msgid "No Packages marked for removal" msgstr "Нет пакетов отмеченных для удаления" #: ../cli.py:692 msgid "Package(s) to downgrade" msgstr "Пакет(ы) для возврата к предыдущей версии" #: ../cli.py:717 #, python-format msgid " (from %s)" msgstr "(из %s)" #: ../cli.py:719 #, python-format msgid "Installed package %s%s%s%s not available." msgstr "Установленный пакет %s%s%s%s недоступен." #: ../cli.py:726 msgid "Package(s) to reinstall" msgstr "Пакет(ы) для переустановки" #: ../cli.py:739 msgid "No Packages Provided" msgstr "Пакеты не предоставлены" #: ../cli.py:818 #, python-format msgid "Matched: %s" msgstr "Совпадений: %s" #: ../cli.py:825 #, python-format msgid "Warning: No matches found for: %s" msgstr "Внимание: Нет совпадений для: %s" #: ../cli.py:828 msgid "No Matches found" msgstr "Совпадений не найдено" #: ../cli.py:868 #, python-format msgid "" "Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n" " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour" msgstr "" "Внимание: в yum версии 3.0.x ошибочно совпадают названия файлов.\n" "Вы можете использовать \"%s*/%s%s\" и/или \"%s*bin/%s%s\" \n" "чтобы получить соответствующее поведение" #: ../cli.py:884 #, python-format msgid "No Package Found for %s" msgstr "Пакет для %s не найден" #: ../cli.py:896 msgid "Cleaning up Everything" msgstr "Очистка всего" #: ../cli.py:912 msgid "Cleaning up Headers" msgstr "Очистка заголовков" #: ../cli.py:915 msgid "Cleaning up Packages" msgstr "Очистка пакетов" #: ../cli.py:918 msgid "Cleaning up xml metadata" msgstr "Очистка xml метаданных" #: ../cli.py:921 msgid "Cleaning up database cache" msgstr "Очистка кэша данных" #: ../cli.py:924 msgid "Cleaning up expire-cache metadata" msgstr "Очистка устаревшего кэша" #: ../cli.py:927 msgid "Cleaning up cached rpmdb data" msgstr "Очистка кэша данных базы RPM" #: ../cli.py:930 msgid "Cleaning up plugins" msgstr "Очистка плагинов" #: ../cli.py:955 msgid "Installed Groups:" msgstr "Установлены группы: " #: ../cli.py:967 msgid "Available Groups:" msgstr "Доступные группы:" #: ../cli.py:977 msgid "Done" msgstr "Выполнено" #: ../cli.py:988 ../cli.py:1006 ../cli.py:1012 ../yum/__init__.py:2788 #, python-format msgid "Warning: Group %s does not exist." msgstr "Внимание: группа %s не существует." #: ../cli.py:1016 msgid "No packages in any requested group available to install or update" msgstr "В запрашиваемых группах недоступны пакеты для обновления или установки" #: ../cli.py:1018 #, python-format msgid "%d Package(s) to Install" msgstr "%d Пакет(ы) для установки" #: ../cli.py:1028 ../yum/__init__.py:2800 #, python-format msgid "No group named %s exists" msgstr "Группы с именем %s не существует" #: ../cli.py:1034 msgid "No packages to remove from groups" msgstr "Нет пакетов для удаления с групп" #: ../cli.py:1036 #, python-format msgid "%d Package(s) to remove" msgstr "%d Пакет(ы) для удаления" #: ../cli.py:1078 #, python-format msgid "Package %s is already installed, skipping" msgstr "Пакет %s уже установлен, пропуск" #: ../cli.py:1089 #, python-format msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s" msgstr "Исключение несовместимого пакета %s.%s" #. we've not got any installed that match n or n+a #: ../cli.py:1115 #, python-format msgid "No other %s installed, adding to list for potential install" msgstr "Другое %s не установлено, добавляем в список потенциальных установок" #: ../cli.py:1135 msgid "Plugin Options" msgstr "Опции плагина" #: ../cli.py:1143 #, python-format msgid "Command line error: %s" msgstr "Ошибка команды: %s" #: ../cli.py:1156 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s: %s option requires an argument" msgstr "" "\n" "\n" "%s: %s опцию необходимо указать с аргументом" #: ../cli.py:1209 msgid "--color takes one of: auto, always, never" msgstr "--color возможное значение: auto, always, never" #: ../cli.py:1319 msgid "show this help message and exit" msgstr "отобразить помощь и выйти" #: ../cli.py:1323 msgid "be tolerant of errors" msgstr "игнорировать ошибки" #: ../cli.py:1326 msgid "run entirely from system cache, don't update cache" msgstr "запуск только из системного кэша, не обновляйте кэш" #: ../cli.py:1329 msgid "config file location" msgstr "расположение файла конфигурации" #: ../cli.py:1332 msgid "maximum command wait time" msgstr "максимальное время ожидания команды" #: ../cli.py:1334 msgid "debugging output level" msgstr "уровень отладочных сообщений" #: ../cli.py:1338 msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands" msgstr "отобразить дубликаты в репозиториях, в списках/поиске команд" #: ../cli.py:1340 msgid "error output level" msgstr "уровень сообщений об ошибках" #: ../cli.py:1343 msgid "debugging output level for rpm" msgstr "уровень отладочных сообщений для rpm" #: ../cli.py:1346 msgid "quiet operation" msgstr "работать без вывода сообщений" #: ../cli.py:1348 msgid "verbose operation" msgstr "подробно описывать действия" #: ../cli.py:1350 msgid "answer yes for all questions" msgstr "Отвечаете \"Да\" на все вопросы" #: ../cli.py:1352 msgid "show Yum version and exit" msgstr "показать версию Yum и выйти" #: ../cli.py:1353 msgid "set install root" msgstr "настройка корневой папки" #: ../cli.py:1357 msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "" "включение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)" #: ../cli.py:1361 msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)" msgstr "" "выключение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)" #: ../cli.py:1364 msgid "exclude package(s) by name or glob" msgstr "исключение пакета(ов) по имени или регулярному выражению" #: ../cli.py:1366 msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything" msgstr "отключает исключения для конкретного репозитория или для всех" #: ../cli.py:1369 msgid "enable obsoletes processing during updates" msgstr "включить процесс замены во время обновления" #: ../cli.py:1371 msgid "disable Yum plugins" msgstr "отключить плагины Yum" #: ../cli.py:1373 msgid "disable gpg signature checking" msgstr "отключить проверку подписи gpg" #: ../cli.py:1375 msgid "disable plugins by name" msgstr "отключить плагин по имени" #: ../cli.py:1378 msgid "enable plugins by name" msgstr "включить плагин по имени" #: ../cli.py:1381 msgid "skip packages with depsolving problems" msgstr "пропускать пакеты, с проблемами с зависимостями" #: ../cli.py:1383 msgid "control whether color is used" msgstr "Использовать ли цветовые схемы" #: ../cli.py:1385 msgid "set value of $releasever in yum config and repo files" msgstr "" "установите значение $releasever в конфигурационном файле yum и в файлах " "репозиториев (repo)" #: ../output.py:305 msgid "Jan" msgstr "Янв" #: ../output.py:305 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: ../output.py:305 msgid "Mar" msgstr "Март" #: ../output.py:305 msgid "Apr" msgstr "Апр" #: ../output.py:305 msgid "May" msgstr "Май" #: ../output.py:305 msgid "Jun" msgstr "Июнь" #: ../output.py:306 msgid "Jul" msgstr "Июль" #: ../output.py:306 msgid "Aug" msgstr "Авг" #: ../output.py:306 msgid "Sep" msgstr "Сент" #: ../output.py:306 msgid "Oct" msgstr "Окт" #: ../output.py:306 msgid "Nov" msgstr "Ноя" #: ../output.py:306 msgid "Dec" msgstr "Дек" #: ../output.py:316 msgid "Trying other mirror." msgstr "Попытка использования другого зеркала" #: ../output.py:534 #, python-format msgid "Name : %s%s%s" msgstr "Имя : %s%s%s" #: ../output.py:535 #, python-format msgid "Arch : %s" msgstr "Арх. : %s" #: ../output.py:537 #, python-format msgid "Epoch : %s" msgstr "Период: %s" #: ../output.py:538 #, python-format msgid "Version : %s" msgstr "Версия : %s" #: ../output.py:539 #, python-format msgid "Release : %s" msgstr "Релиз: %s" #: ../output.py:540 #, python-format msgid "Size : %s" msgstr "Размер: %s" #: ../output.py:541 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Репозиторий: %s" #: ../output.py:543 #, python-format msgid "From repo : %s" msgstr "С репозитория: %s" #: ../output.py:545 #, python-format msgid "Committer : %s" msgstr "Создатель: %s" #: ../output.py:546 #, python-format msgid "Committime : %s" msgstr "Время создания: %s" #: ../output.py:547 #, python-format msgid "Buildtime : %s" msgstr "Время сборки: %s" #: ../output.py:549 #, python-format msgid "Installtime: %s" msgstr "Установочное время: %s" #: ../output.py:550 msgid "Summary : " msgstr "Суммарно:" #: ../output.py:552 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "Ссылка: %s" #: ../output.py:553 msgid "License : " msgstr "Лицензия : %s" #: ../output.py:554 msgid "Description: " msgstr "Описание:" #: ../output.py:622 msgid "y" msgstr "y" #: ../output.py:622 msgid "yes" msgstr "Да" #: ../output.py:623 msgid "n" msgstr "n" #: ../output.py:623 msgid "no" msgstr "Нет" #: ../output.py:627 msgid "Is this ok [y/N]: " msgstr "Выполнить [y/N]: " #: ../output.py:715 #, python-format msgid "" "\n" "Group: %s" msgstr "" "\n" "Группа: %s" #: ../output.py:719 #, python-format msgid " Group-Id: %s" msgstr " Идентификатор группы: %s" #: ../output.py:724 #, python-format msgid " Description: %s" msgstr " Описание: %s" #: ../output.py:726 msgid " Mandatory Packages:" msgstr " Обязательные пакеты" #: ../output.py:727 msgid " Default Packages:" msgstr " Пакеты по умолчанию:" #: ../output.py:728 msgid " Optional Packages:" msgstr " Опциональные пакеты:" #: ../output.py:729 msgid " Conditional Packages:" msgstr " Зависимые пакеты:" #: ../output.py:749 #, python-format msgid "package: %s" msgstr "пакет: %s" #: ../output.py:751 msgid " No dependencies for this package" msgstr " Нет зависимостей для данного пакета" #: ../output.py:756 #, python-format msgid " dependency: %s" msgstr " зависимость: %s" #: ../output.py:758 msgid " Unsatisfied dependency" msgstr " Зависимость неудовлетворена" #: ../output.py:830 #, python-format msgid "Repo : %s" msgstr "Репозиторий: %s" #: ../output.py:831 msgid "Matched from:" msgstr "Совпадения с:" #: ../output.py:840 msgid "Description : " msgstr "Описание:" #: ../output.py:843 #, python-format msgid "URL : %s" msgstr "Ссылка: %s" #: ../output.py:846 #, python-format msgid "License : %s" msgstr "Лицензия: %s" #: ../output.py:849 #, python-format msgid "Filename : %s" msgstr "Имя файла: %s" #: ../output.py:853 msgid "Other : " msgstr "Другое:" #: ../output.py:896 msgid "There was an error calculating total download size" msgstr "Произошла ошибка при подсчёте общего объёма загрузки" #: ../output.py:901 #, python-format msgid "Total size: %s" msgstr "Общий размер: %s" #: ../output.py:904 #, python-format msgid "Total download size: %s" msgstr "Общий объем загрузки: %s" #: ../output.py:908 #, python-format msgid "Installed size: %s" msgstr "установленный размер: %s" #: ../output.py:949 msgid "Reinstalling" msgstr "Переустановка:" #: ../output.py:950 msgid "Downgrading" msgstr "Возврат к предыдущей версии" #: ../output.py:951 msgid "Installing for dependencies" msgstr "Установка зависимостей" #: ../output.py:952 msgid "Updating for dependencies" msgstr "Обновление зависимостей" #: ../output.py:953 msgid "Removing for dependencies" msgstr "Удаление зависимостей" #: ../output.py:960 ../output.py:1072 msgid "Skipped (dependency problems)" msgstr "Пропущено (ошибка зависимостей)" #: ../output.py:983 msgid "Package" msgstr "Пакет" #: ../output.py:983 msgid "Arch" msgstr "Арх." #: ../output.py:984 msgid "Version" msgstr "Версия" #: ../output.py:984 msgid "Repository" msgstr "Репозиторий " #: ../output.py:985 msgid "Size" msgstr "Размер" #: ../output.py:997 #, python-format msgid " replacing %s%s%s.%s %s\n" msgstr " замена %s%s%s.%s %s\n" #: ../output.py:1006 #, python-format msgid "" "\n" "Transaction Summary\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Итог\n" "%s\n" #: ../output.py:1013 #, python-format msgid "" "Install %5.5s Package(s)\n" "Upgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Установка %5.5s пакетов\n" "Обновление %5.5s пакетов\n" #: ../output.py:1022 #, python-format msgid "" "Remove %5.5s Package(s)\n" "Reinstall %5.5s Package(s)\n" "Downgrade %5.5s Package(s)\n" msgstr "" "Удаление %5.5s пакет(ов)\n" "Переустановка %5.5s пакета(ов)\n" "Возврат к предыдущей версии %5.5s пакета(ов)\n" #: ../output.py:1066 msgid "Removed" msgstr "Удалено" #: ../output.py:1067 msgid "Dependency Removed" msgstr "Зависимости удалены" #: ../output.py:1069 msgid "Dependency Installed" msgstr "Зависимости установлены" #: ../output.py:1071 msgid "Dependency Updated" msgstr "Зависимости обновлены" #: ../output.py:1073 msgid "Replaced" msgstr "Заменено" #: ../output.py:1074 msgid "Failed" msgstr "Неудача" #. Delta between C-c's so we treat as exit #: ../output.py:1140 msgid "two" msgstr "два" #. For translators: This is output like: #. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds #. to exit. #. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted. #: ../output.py:1151 #, python-format msgid "" "\n" " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s " "seconds\n" "to exit.\n" msgstr "" "\n" "Текущая закачка отменена, %sвызвано (ctrl-c) повторите %s в течении%s%s%s " "секунд\n" "для выхода.\n" #: ../output.py:1162 msgid "user interrupt" msgstr "прервано пользователем" #: ../output.py:1180 msgid "Total" msgstr "Общий размер" #: ../output.py:1202 msgid "I" msgstr "I" #: ../output.py:1203 msgid "O" msgstr "O" #: ../output.py:1204 msgid "E" msgstr "E" #: ../output.py:1205 msgid "R" msgstr "R" #: ../output.py:1206 msgid "D" msgstr "D" #: ../output.py:1207 msgid "U" msgstr "U" #: ../output.py:1217 msgid "" msgstr "" #: ../output.py:1218 msgid "System" msgstr "Система" #: ../output.py:1254 msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given" msgstr "Передан плохой идентификатор транзакции или пакет(ы)" #: ../output.py:1266 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../output.py:1267 ../output.py:1520 msgid "Login user" msgstr "Вход пользователя" #: ../output.py:1268 msgid "Date and time" msgstr "Дата и время" #: ../output.py:1269 ../output.py:1522 msgid "Action(s)" msgstr "Действия" #: ../output.py:1270 ../output.py:1523 msgid "Altered" msgstr "Изменено" #: ../output.py:1310 msgid "No transaction ID given" msgstr "Идентификатор транзакции недоступен" #: ../output.py:1336 msgid "Bad transaction ID given" msgstr "Плохой идентификатор транзакции" #: ../output.py:1341 msgid "Not found given transaction ID" msgstr "Не найден данный ID транзакции" #: ../output.py:1349 msgid "Found more than one transaction ID!" msgstr "Найдено более одного ID транзакции!" #: ../output.py:1370 msgid "No transaction ID, or package, given" msgstr "Нет данного ID транзакции или пакета" #: ../output.py:1396 msgid "Transaction ID :" msgstr "Идентификатор транзакции:" #: ../output.py:1398 msgid "Begin time :" msgstr "Время начала:" #: ../output.py:1401 ../output.py:1403 msgid "Begin rpmdb :" msgstr "Начало базы данных RPM:" #: ../output.py:1417 #, python-format msgid "(%s seconds)" msgstr "(%s секунд)" #: ../output.py:1418 msgid "End time :" msgstr "Конечное время:" #: ../output.py:1421 ../output.py:1423 msgid "End rpmdb :" msgstr "Конец базы данных RPM:" #: ../output.py:1424 msgid "User :" msgstr "Пользователь:" #: ../output.py:1426 ../output.py:1428 ../output.py:1430 msgid "Return-Code :" msgstr "Код возврата:" #: ../output.py:1426 msgid "Aborted" msgstr "Прекращено" #: ../output.py:1428 msgid "Failure:" msgstr "Неудача:" #: ../output.py:1430 msgid "Success" msgstr "Успешно" #: ../output.py:1431 msgid "Transaction performed with:" msgstr "Транзакция выполняется с:" #: ../output.py:1444 ../output.py:1489 msgid "Downgraded" msgstr "Возвращено к предыдущей версии" #. multiple versions installed, both older and newer #: ../output.py:1446 msgid "Weird" msgstr "Странный" #: ../output.py:1448 msgid "Packages Altered:" msgstr "Пакеты изменены:" #: ../output.py:1451 msgid "Scriptlet output:" msgstr "Вывод сценария:" #: ../output.py:1457 msgid "Errors:" msgstr "Ошибки:" #: ../output.py:1481 ../output.py:1482 msgid "Install" msgstr "Установка " #: ../output.py:1483 msgid "Dep-Install" msgstr "Установка зависимостей" #: ../output.py:1485 msgid "Obsoleting" msgstr "Замена" #: ../output.py:1486 msgid "Erase" msgstr "Удаление" #: ../output.py:1487 msgid "Reinstall" msgstr "Переустановка" #: ../output.py:1488 msgid "Downgrade" msgstr "Возврат к предыдущей версии" #: ../output.py:1490 msgid "Update" msgstr "Обновление" #: ../output.py:1521 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../output.py:1547 msgid "Last day" msgstr "За последний день" #: ../output.py:1548 msgid "Last week" msgstr "За последнюю неделю" #: ../output.py:1549 msgid "Last 2 weeks" msgstr "За последние 2 недели" #. US default :p #: ../output.py:1550 msgid "Last 3 months" msgstr "За последние 3 месяца" #: ../output.py:1551 msgid "Last 6 months" msgstr "За последние 6 месяцев" #: ../output.py:1552 msgid "Last year" msgstr "За последний год" #: ../output.py:1553 msgid "Over a year ago" msgstr "Более года назад" #: ../output.py:1585 msgid "installed" msgstr "Установлено" #: ../output.py:1586 msgid "updated" msgstr "Обновлено" #: ../output.py:1587 msgid "obsoleted" msgstr "Заменено" #: ../output.py:1588 msgid "erased" msgstr "удалено" #: ../output.py:1592 #, python-format msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s" msgstr "---> Пакет %s.%s %s:%s-%s должен %s" #: ../output.py:1599 msgid "--> Running transaction check" msgstr "--> Запуск проверки транзакции" #: ../output.py:1604 msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes." msgstr "--> Перезапуск разрешения зависимостей с новыми параметрами." #: ../output.py:1609 msgid "--> Finished Dependency Resolution" msgstr "--> Окончание разрешения зависимостей" #: ../output.py:1614 ../output.py:1619 #, python-format msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s" msgstr "--> Обработка зависимостей: %s для пакета: %s" #: ../output.py:1623 #, python-format msgid "--> Unresolved Dependency: %s" msgstr "--> Неразрешённая зависимость: %s" #: ../output.py:1634 #, python-format msgid "Package: %s" msgstr "Пакет: %s" #: ../output.py:1636 #, python-format msgid "" "\n" " Requires: %s" msgstr "" "\n" " Необходимо: %s" #: ../output.py:1649 ../output.py:1660 #, python-format msgid "" "\n" " %s: %s (%s)" msgstr "" "\n" " %s: %s (%s)" #: ../output.py:1657 msgid "Available" msgstr "Доступно" #: ../output.py:1665 ../output.py:1670 #, python-format msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s" msgstr "--> Конфликт обработки: %s конфликтует %s" #: ../output.py:1674 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait." msgstr "" "--> Формирование транзакций для выбранных пакетов. Пожалуйста подождите." #: ../output.py:1678 #, python-format msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set." msgstr "-- > Загрузка заголовков %s для создания набора транзакций" #: ../utils.py:93 msgid "Running" msgstr "Запуск" #: ../utils.py:94 msgid "Sleeping" msgstr "Ожидание" #: ../utils.py:95 msgid "Uninterruptible" msgstr "Непрерываемый" #: ../utils.py:96 msgid "Zombie" msgstr "Зомби" #: ../utils.py:97 msgid "Traced/Stopped" msgstr "Трассировано/Остановлено" #: ../utils.py:98 ../yumcommands.py:917 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: ../utils.py:109 msgid " The other application is: PackageKit" msgstr " Другое приложение: PackageKit" #: ../utils.py:111 #, python-format msgid " The other application is: %s" msgstr " Другое приложение: %s" #: ../utils.py:114 #, python-format msgid " Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)" msgstr " Память: %5s RSS (%5sB VSZ)" #: ../utils.py:119 #, python-format msgid " Started: %s - %s ago" msgstr " Запущено: %s - %s назад" #: ../utils.py:121 #, python-format msgid " State : %s, pid: %d" msgstr " Статус: %s, pid: %d" #: ../utils.py:199 #, python-format msgid "PluginExit Error: %s" msgstr "Ошибка выхода плагина: %s" #: ../utils.py:202 #, python-format msgid "Yum Error: %s" msgstr "Ошибка Yum: %s" #: ../utils.py:235 ../yummain.py:42 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel" msgstr "" "\n" "\n" "Выход по запросу пользователя" #: ../utils.py:241 ../yummain.py:48 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on Broken Pipe" msgstr "" "\n" "\n" "Выход из-за разрыва связи" #: ../utils.py:243 ../yummain.py:50 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "%s" msgstr "" "\n" "\n" "%s" #: ../utils.py:282 ../yummain.py:211 msgid "Complete!" msgstr "Выполнено!" #: ../yumcommands.py:43 msgid "You need to be root to perform this command." msgstr "Необходимы привилегии суперпользователя для выполнения этой команды." #: ../yumcommands.py:50 msgid "" "\n" "You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n" "However, you do not have any GPG public keys installed. You need to " "download\n" "the keys for packages you wish to install and install them.\n" "You can do that by running the command:\n" " rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n" "for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n" "will install it for you.\n" "\n" "For more information contact your distribution or package provider.\n" msgstr "" "\n" "Вы включили проверку пакетов при помощи ключей GPG. Это хорошо.\n" "Однако, у вас не установлено публичных ключей GPG. Вам необходимо скачать\n" "ключи для пакетов которые хотите установить, и затем запускать установку.\n" "Вы можете выполнить это при помощи команды\n" "rpm --import public.gpg.key\n" "\n" "\n" "Вы также можете ввести адрес ключ, который будет использоваться\n" "для репозитория. Опция \"gpgkey\" в секции репозитория и Yum\n" "установит его.\n" "\n" "Чтобы узнать больше, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком дистрибутива или " "пакета.\n" #: ../yumcommands.py:70 #, python-format msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s" msgstr "Ошибка: Необходимо указать список пакетов для %s" #: ../yumcommands.py:76 msgid "Error: Need an item to match" msgstr "Ошибка: Необходим параметр для соответствия" #: ../yumcommands.py:82 msgid "Error: Need a group or list of groups" msgstr "Ошибка: Необходима группа или список групп" #: ../yumcommands.py:91 #, python-format msgid "Error: clean requires an option: %s" msgstr "Ошибка: очистка требует опции %s" #: ../yumcommands.py:96 #, python-format msgid "Error: invalid clean argument: %r" msgstr "Ошибка: неверный параметр очистки: %r" #: ../yumcommands.py:109 msgid "No argument to shell" msgstr "Нет аргумента для командной оболочки" #: ../yumcommands.py:111 #, python-format msgid "Filename passed to shell: %s" msgstr "Имя файла принятое для командной оболочки: %s" #: ../yumcommands.py:115 #, python-format msgid "File %s given as argument to shell does not exist." msgstr "" "Файл %s переданный в качестве аргумента для командной оболочки не существует." #: ../yumcommands.py:121 msgid "Error: more than one file given as argument to shell." msgstr "" "Ошибка: более чем один файл указан в качестве аргумента для командной " "оболочки." #: ../yumcommands.py:170 msgid "PACKAGE..." msgstr "ПАКЕТ..." #: ../yumcommands.py:173 msgid "Install a package or packages on your system" msgstr "Установка пакета(пакетов) в вашей системе" #: ../yumcommands.py:181 msgid "Setting up Install Process" msgstr "Настройка процесса установки" #: ../yumcommands.py:192 msgid "[PACKAGE...]" msgstr "[ПАКЕТ...]" #: ../yumcommands.py:195 msgid "Update a package or packages on your system" msgstr "Обновление пакета(ов) в вашей системе" #: ../yumcommands.py:202 msgid "Setting up Update Process" msgstr "Настройка процесса обновления" #: ../yumcommands.py:244 msgid "Display details about a package or group of packages" msgstr "Отобразить подробности о пакете или о группе пакетов" #: ../yumcommands.py:293 msgid "Installed Packages" msgstr "Установленные пакеты" #: ../yumcommands.py:301 msgid "Available Packages" msgstr "Доступные пакеты" #: ../yumcommands.py:305 msgid "Extra Packages" msgstr "Дополнительные пакеты" #: ../yumcommands.py:309 msgid "Updated Packages" msgstr "Обновлённые пакеты" #. This only happens in verbose mode #: ../yumcommands.py:317 ../yumcommands.py:324 ../yumcommands.py:601 msgid "Obsoleting Packages" msgstr "Заменённые пакеты" #: ../yumcommands.py:326 msgid "Recently Added Packages" msgstr "Недавно добавленные пакеты" #: ../yumcommands.py:333 msgid "No matching Packages to list" msgstr "Нет совпадений с списком пакетов" #: ../yumcommands.py:347 msgid "List a package or groups of packages" msgstr "Список пакетов или группы пакетов" #: ../yumcommands.py:359 msgid "Remove a package or packages from your system" msgstr "Удаление пакета(пакетов) с вашей системы" #: ../yumcommands.py:366 msgid "Setting up Remove Process" msgstr "Настройка процесса удаления" #: ../yumcommands.py:380 msgid "Setting up Group Process" msgstr "Настройка группового процесса" #: ../yumcommands.py:386 msgid "No Groups on which to run command" msgstr "Нет групп для запуска команды" #: ../yumcommands.py:399 msgid "List available package groups" msgstr "Список доступных групп пакетов" #: ../yumcommands.py:416 msgid "Install the packages in a group on your system" msgstr "Установка пакетов из группы в вашу систему" #: ../yumcommands.py:438 msgid "Remove the packages in a group from your system" msgstr "Удаление пакета(пакетов) с вашей системы из группы" #: ../yumcommands.py:465 msgid "Display details about a package group" msgstr "Отображение подробностей о группе пакетов" #: ../yumcommands.py:489 msgid "Generate the metadata cache" msgstr "Создание кэша метаданных" #: ../yumcommands.py:495 msgid "Making cache files for all metadata files." msgstr "Создание кэша для всех метаданных файлов." #: ../yumcommands.py:496 msgid "This may take a while depending on the speed of this computer" msgstr "Это займёт немного времени, в зависимости от скорости компьютера" #: ../yumcommands.py:517 msgid "Metadata Cache Created" msgstr "Кэш метаданных создан" #: ../yumcommands.py:531 msgid "Remove cached data" msgstr "Удаление закэшированных данных" #: ../yumcommands.py:551 msgid "Find what package provides the given value" msgstr "Найти пакет по заданному значению" #: ../yumcommands.py:571 msgid "Check for available package updates" msgstr "Проверка доступных обновлений пакетов" #: ../yumcommands.py:621 msgid "Search package details for the given string" msgstr "Поиск информации о пакете по заданной строке" #: ../yumcommands.py:627 msgid "Searching Packages: " msgstr "Поиск пакетов:" #: ../yumcommands.py:644 msgid "Update packages taking obsoletes into account" msgstr "Обновить пакеты, учитывая замены" #: ../yumcommands.py:652 msgid "Setting up Upgrade Process" msgstr "Приготовления к процессу обновления" #: ../yumcommands.py:666 msgid "Install a local RPM" msgstr "Установка локального пакета" #: ../yumcommands.py:674 msgid "Setting up Local Package Process" msgstr "Настройка процесса для локального пакета" #: ../yumcommands.py:693 msgid "Determine which package provides the given dependency" msgstr "Определяет какой пакет предоставляет данную зависимость" #: ../yumcommands.py:696 msgid "Searching Packages for Dependency:" msgstr "Поиск зависимых пакетов" #: ../yumcommands.py:710 msgid "Run an interactive yum shell" msgstr "Запуск интерактивной командной оболочки yum" #: ../yumcommands.py:716 msgid "Setting up Yum Shell" msgstr "Настройка командной оболочки Yum" #: ../yumcommands.py:734 msgid "List a package's dependencies" msgstr "Отображение зависимостей пакета(пакетов)" #: ../yumcommands.py:740 msgid "Finding dependencies: " msgstr "Поиск зависимостей:" #: ../yumcommands.py:756 msgid "Display the configured software repositories" msgstr "Отобразить сконфигурированные репозитории ПО" #: ../yumcommands.py:822 ../yumcommands.py:823 msgid "enabled" msgstr "включено" #: ../yumcommands.py:849 ../yumcommands.py:850 msgid "disabled" msgstr "отключено" #: ../yumcommands.py:866 msgid "Repo-id : " msgstr "Идентификатор репозитория:" #: ../yumcommands.py:867 msgid "Repo-name : " msgstr "Имя репозитория:" #: ../yumcommands.py:870 msgid "Repo-status : " msgstr "Статус репозитория:" #: ../yumcommands.py:873 msgid "Repo-revision: " msgstr "Ревизия репозитория:" #: ../yumcommands.py:877 msgid "Repo-tags : " msgstr "Метки репозитория:" #: ../yumcommands.py:883 msgid "Repo-distro-tags: " msgstr "Метки репозитория дистрибутива:" #: ../yumcommands.py:888 msgid "Repo-updated : " msgstr "Репозиторий обновлён:" #: ../yumcommands.py:890 msgid "Repo-pkgs : " msgstr "Пакеты репозитория:" #: ../yumcommands.py:891 msgid "Repo-size : " msgstr "Размер репозитория:" #: ../yumcommands.py:898 msgid "Repo-baseurl : " msgstr "Ссылка на репозиторий:" #: ../yumcommands.py:906 msgid "Repo-metalink: " msgstr "Метассылка репозитория:" #: ../yumcommands.py:910 msgid " Updated : " msgstr " Обновлено: " #: ../yumcommands.py:913 msgid "Repo-mirrors : " msgstr "Зеркала репозитория:" #: ../yumcommands.py:923 #, python-format msgid "Never (last: %s)" msgstr "Никогда (последний: %s)" #: ../yumcommands.py:925 #, python-format msgid "Instant (last: %s)" msgstr "момент (осталось:%s)" #: ../yumcommands.py:928 #, python-format msgid "%s second(s) (last: %s)" msgstr "%s секунд(а) (осталось: %s)" #: ../yumcommands.py:930 msgid "Repo-expire : " msgstr "Окончание срока репозитория:" #: ../yumcommands.py:933 msgid "Repo-exclude : " msgstr "Исключения репозитория:" #: ../yumcommands.py:937 msgid "Repo-include : " msgstr "Включено в репозиторий:" #: ../yumcommands.py:941 msgid "Repo-excluded: " msgstr "Исключено из репозитория:" #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), #. then chop the middle (name)... #: ../yumcommands.py:951 ../yumcommands.py:980 msgid "repo id" msgstr "Идентификатор репозитория" #: ../yumcommands.py:968 ../yumcommands.py:969 ../yumcommands.py:987 msgid "status" msgstr "статус" #: ../yumcommands.py:981 msgid "repo name" msgstr "имя репозитория" #: ../yumcommands.py:1018 msgid "Display a helpful usage message" msgstr "Отобразить сообщение помощи" #: ../yumcommands.py:1052 #, python-format msgid "No help available for %s" msgstr "Помощь недоступна для %s" #: ../yumcommands.py:1057 msgid "" "\n" "\n" "aliases: " msgstr "" "\n" "\n" "альтернативные названия:" #: ../yumcommands.py:1059 msgid "" "\n" "\n" "alias: " msgstr "" "\n" "\n" "альтернативное название:" #: ../yumcommands.py:1087 msgid "Setting up Reinstall Process" msgstr "Настройка процесса переустановки" #: ../yumcommands.py:1095 msgid "reinstall a package" msgstr "Переустановка пакета" #: ../yumcommands.py:1113 msgid "Setting up Downgrade Process" msgstr "Настройка процесса возврата к предыдущей версии" #: ../yumcommands.py:1120 msgid "downgrade a package" msgstr "Возврат к предыдущей версии пакета" #: ../yumcommands.py:1134 msgid "Display a version for the machine and/or available repos." msgstr "Отображает версию для вашей архитектуры и/или доступные репозитории." #: ../yumcommands.py:1173 msgid " Yum version groups:" msgstr " Группы версий Yum:" #: ../yumcommands.py:1183 msgid " Group :" msgstr " Группа:" #: ../yumcommands.py:1184 msgid " Packages:" msgstr " Пакеты:" #: ../yumcommands.py:1213 msgid "Installed:" msgstr "Установлено: " #: ../yumcommands.py:1218 msgid "Group-Installed:" msgstr "Группа установленных:" #: ../yumcommands.py:1227 msgid "Available:" msgstr "Доступно:" #: ../yumcommands.py:1233 msgid "Group-Available:" msgstr "Группа доступных:" #: ../yumcommands.py:1272 msgid "Display, or use, the transaction history" msgstr "Отображать или использовать историю транзакций" #: ../yumcommands.py:1300 #, python-format msgid "Invalid history sub-command, use: %s." msgstr "Неверная субкоманда истории, используйте:%s." #: ../yumcommands.py:1345 msgid "Check for problems in the rpmdb" msgstr "Проверка проблем в базе данных RPM" #: ../yummain.py:102 msgid "" "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..." msgstr "Еще одно приложение, в настоящее время блокирует Yum. Подождите..." #: ../yummain.py:130 ../yummain.py:169 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Ошибка: %s" #: ../yummain.py:140 ../yummain.py:182 #, python-format msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:" msgstr "Неизвестная ошибка(ошибки): Код выхода:%d:" #. Depsolve stage #: ../yummain.py:147 msgid "Resolving Dependencies" msgstr "Разрешение зависимостей" #: ../yummain.py:173 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr " Вы можете попробовать --skip-broken чтобы обойти проблему." #: ../yummain.py:175 ../yummain.py:208 msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest" msgstr " Вы можете попробовать запустить: rpm -Va --nofiles --nodigest" #: ../yummain.py:188 msgid "" "\n" "Dependencies Resolved" msgstr "" "\n" "Зависимости разрешены" #: ../yummain.py:265 msgid "" "\n" "\n" "Exiting on user cancel." msgstr "" "\n" "\n" "Выход по запросу пользователя" #: ../yum/depsolve.py:82 msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doTsSetup() будет устранён в следующей версии Yum\n" #: ../yum/depsolve.py:97 msgid "Setting up TransactionSets before config class is up" msgstr "Настройка набора транзакций до включения класса конфигурации" #: ../yum/depsolve.py:148 #, python-format msgid "Invalid tsflag in config file: %s" msgstr "Неверный tsflag в конфигурационном файле: %s" #: ../yum/depsolve.py:159 #, python-format msgid "Searching pkgSack for dep: %s" msgstr "Поиск набора пакетов для зависимости: %s" #: ../yum/depsolve.py:175 #, python-format msgid "Potential match for %s from %s" msgstr "Потенциальное совпадение для %s из %s" #: ../yum/depsolve.py:183 #, python-format msgid "Matched %s to require for %s" msgstr "%s подходит в качестве требования для %s" #: ../yum/depsolve.py:225 #, python-format msgid "Member: %s" msgstr "Член: %s" #: ../yum/depsolve.py:239 ../yum/depsolve.py:754 #, python-format msgid "%s converted to install" msgstr "%s сконвертировано для установки" #: ../yum/depsolve.py:246 #, python-format msgid "Adding Package %s in mode %s" msgstr "Добавление пакета %s в режиме %s" #: ../yum/depsolve.py:256 #, python-format msgid "Removing Package %s" msgstr "Удаление пакета %s" #: ../yum/depsolve.py:278 #, python-format msgid "%s requires: %s" msgstr "%s требуется: %s" #: ../yum/depsolve.py:319 #, python-format msgid "%s requires %s" msgstr "%s требуется %s" #: ../yum/depsolve.py:346 msgid "Needed Require has already been looked up, cheating" msgstr "Необходимое требование уже было было уже найдено, сжульничаем" #: ../yum/depsolve.py:356 #, python-format msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s" msgstr "Требуемая зависимость не является именем пакета. Поиск: %s" #: ../yum/depsolve.py:363 #, python-format msgid "Potential Provider: %s" msgstr "Потенциальный поставщик:%s" #: ../yum/depsolve.py:386 #, python-format msgid "Mode is %s for provider of %s: %s" msgstr "Режим %s для поставщика %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:390 #, python-format msgid "Mode for pkg providing %s: %s" msgstr "Режим для пакета, предоставяющего %s: %s" #: ../yum/depsolve.py:394 #, python-format msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase" msgstr "TSINFO: %s пакет необходимый для %s был помечен для удаления" #: ../yum/depsolve.py:407 #, python-format msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep." msgstr "" "TSINFO: Замена устаревшего %s пакета пакетом %s чтобы разрешить зависимости." #: ../yum/depsolve.py:410 #, python-format msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep." msgstr "TSINFO: Обновление %s для разрешения зависимостей." #: ../yum/depsolve.py:418 #, python-format msgid "Cannot find an update path for dep for: %s" msgstr "Не удаётся найти путь обновления зависимости для: %s" #: ../yum/depsolve.py:449 #, python-format msgid "Quick matched %s to require for %s" msgstr "Быстро подобран пакет %s в качестве требуемого для %s" #. is it already installed? #: ../yum/depsolve.py:491 #, python-format msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing." msgstr "Зависимый пакет %s уже установлен и будет пропущен" #: ../yum/depsolve.py:507 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts." msgstr "" "Пакет %s новой версии, потенциально разрешающий, находится в составе " "транзакции." #: ../yum/depsolve.py:518 #, python-format msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed." msgstr "Пакет %s ,потенциально разрешающий, установлен новой версии." #: ../yum/depsolve.py:536 #, python-format msgid "%s already in ts, skipping this one" msgstr "%s уже находится в наборе транзакций, пропуск" #: ../yum/depsolve.py:578 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s" msgstr "TSINFO: %s отмечен как обновление для %s" #: ../yum/depsolve.py:586 #, python-format msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s" msgstr "TSINFO: Отмечен %s чтобы установить %s" #: ../yum/depsolve.py:690 ../yum/depsolve.py:781 msgid "Success - empty transaction" msgstr "Успех - пустая транзакция" #: ../yum/depsolve.py:729 ../yum/depsolve.py:744 msgid "Restarting Loop" msgstr "Перезапуск петли" #: ../yum/depsolve.py:760 msgid "Dependency Process ending" msgstr "Завершение процесса разрешения зависимостей" #: ../yum/depsolve.py:774 #, python-format msgid "%s from %s has depsolving problems" msgstr "%s из %s имеет проблемы с разрешением зависимостей" #: ../yum/depsolve.py:782 msgid "Success - deps resolved" msgstr "Успешно - зависимости разрешены" #: ../yum/depsolve.py:796 #, python-format msgid "Checking deps for %s" msgstr "Проверка зависимостей для %s" #: ../yum/depsolve.py:874 #, python-format msgid "looking for %s as a requirement of %s" msgstr "поиск %s требуется для %s" #: ../yum/depsolve.py:1090 #, python-format msgid "Running compare_providers() for %s" msgstr "Запуск compare_providers() для %s" #: ../yum/depsolve.py:1117 ../yum/depsolve.py:1123 #, python-format msgid "better arch in po %s" msgstr "Лучший архив в %s" #: ../yum/depsolve.py:1218 #, python-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s заменяет %s" #: ../yum/depsolve.py:1230 #, python-format msgid "" "archdist compared %s to %s on %s\n" " Winner: %s" msgstr "" "archdist сравнение %s до %s в %s\n" " Победитель:%s" #: ../yum/depsolve.py:1237 #, python-format msgid "common sourcerpm %s and %s" msgstr "общий источник RPM %s и %s" #: ../yum/depsolve.py:1241 #, python-format msgid "base package %s is installed for %s" msgstr "базовый пакет %s установлен для %s." #: ../yum/depsolve.py:1247 #, python-format msgid "common prefix of %s between %s and %s" msgstr "Общий префикс %s для %s и %s" #: ../yum/depsolve.py:1256 #, python-format msgid "Best Order: %s" msgstr "Лучший выбор: %s" #: ../yum/__init__.py:192 msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doConfigSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:424 #, python-format msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id" msgstr "Хранилище %r не имеет названия в конфигурации, используются ID" #: ../yum/__init__.py:462 msgid "plugins already initialised" msgstr "плагин уже инициализирован" #: ../yum/__init__.py:469 msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRpmDBSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:480 msgid "Reading Local RPMDB" msgstr "Чтение локальной базы данных RPM" #: ../yum/__init__.py:504 msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doRepoSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:524 msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doSackSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:554 msgid "Setting up Package Sacks" msgstr "Настройка набора пакетов" #: ../yum/__init__.py:599 #, python-format msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n" msgstr "Объект репозитория %s не имеет метода _resetSack\n" #: ../yum/__init__.py:600 msgid "therefore this repo cannot be reset.\n" msgstr "поэтому этот репозиторий не может быть сброшен.\n" #: ../yum/__init__.py:605 msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doUpdateSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:617 msgid "Building updates object" msgstr "Построение объекта обновлений" #: ../yum/__init__.py:652 msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n" msgstr "doGroupSetup() будет устранён в следующей версии Yum.\n" #: ../yum/__init__.py:677 msgid "Getting group metadata" msgstr "Получение метаданных групп" #: ../yum/__init__.py:703 #, python-format msgid "Adding group file from repository: %s" msgstr "Добавление файла групп из репозитория: %s" #: ../yum/__init__.py:712 #, python-format msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s" msgstr "Ошибка добавления файла групп для репозитория: %s - %s" #: ../yum/__init__.py:718 msgid "No Groups Available in any repository" msgstr "Нет доступных групп в любом репозитории" #: ../yum/__init__.py:730 msgid "Getting pkgtags metadata" msgstr "Загрузка метаданных меток пакета " #: ../yum/__init__.py:740 #, python-format msgid "Adding tags from repository: %s" msgstr "Добавление меток с репозитория: %s" #: ../yum/__init__.py:749 #, python-format msgid "Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s" msgstr "Ошибка добавление меток пакета для репозитория: %s - %s" #: ../yum/__init__.py:827 msgid "Importing additional filelist information" msgstr "Импорт дополнительной информации о списке файлов" #: ../yum/__init__.py:841 #, python-format msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package." msgstr "Программа %s%s%s найдена в пакете yum-utils." #: ../yum/__init__.py:849 msgid "" "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-" "complete-transaction first to finish them." msgstr "" "Присутствуют незавершённые транзакции. Вы можете запустить команду yum-" "complete-transaction для их завершения." #. Kind of hacky #: ../yum/__init__.py:922 #, python-format msgid "Skip-broken round %i" msgstr "Раунд %i пропуская поврежденные" #: ../yum/__init__.py:975 #, python-format msgid "Skip-broken took %i rounds " msgstr "Раунд пропуская повреждённые прошло%i " #: ../yum/__init__.py:976 msgid "" "\n" "Packages skipped because of dependency problems:" msgstr "" "\n" "Пакеты пропущены из-за проблем с зависимостями:" #: ../yum/__init__.py:980 #, python-format msgid " %s from %s" msgstr " %s из %s" #: ../yum/__init__.py:1121 msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum." msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных RPM была изменена вне Yum." #: ../yum/__init__.py:1126 msgid "missing requires" msgstr "не требуется" #: ../yum/__init__.py:1127 msgid "installed conflict" msgstr "установлен в конфликте" #: ../yum/__init__.py:1180 msgid "" "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction." msgstr "" "Внимание: во время транзакции была вызвана ошибка сценария или произошла\n" " иная не критичная ошибка" #: ../yum/__init__.py:1198 #, python-format msgid "Failed to remove transaction file %s" msgstr "Невозможно удалить файл транзакции %s" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1227 #, python-format msgid "%s was supposed to be installed but is not!" msgstr "%s должен был быть установлен, но не был установлен!" #. maybe a file log here, too #. but raising an exception is not going to do any good #: ../yum/__init__.py:1266 #, python-format msgid "%s was supposed to be removed but is not!" msgstr "%s должен был быть удалён, но не был удалён!" #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1386 #, python-format msgid "Unable to check if PID %s is active" msgstr "Невозможно проверить активен ли процесс %s" #. Another copy seems to be running. #: ../yum/__init__.py:1390 #, python-format msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s." msgstr "Заблокировано %s: другая копия запущена pid %s." #. Whoa. What the heck happened? #: ../yum/__init__.py:1425 #, python-format msgid "Could not create lock at %s: %s " msgstr "Вы не можете создать блокировку %s: %s" #: ../yum/__init__.py:1470 msgid "" "Package does not match intended download. Suggestion: run yum clean metadata" msgstr "" "Пакет не соответствует предназначенному для загрузки. Предложение: " "Пожалуйста, запустите yum clean metadata" #: ../yum/__init__.py:1486 msgid "Could not perform checksum" msgstr "Невозможно проверить контрольную сумму" #: ../yum/__init__.py:1489 msgid "Package does not match checksum" msgstr "Пакет не совпадает с контрольной суммой" #: ../yum/__init__.py:1531 #, python-format msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s" msgstr "проверка контрольной суммы неудачна, но кэширование включено для %s" #: ../yum/__init__.py:1534 ../yum/__init__.py:1563 #, python-format msgid "using local copy of %s" msgstr "использование локальной копии %s" #: ../yum/__init__.py:1575 #, python-format msgid "" "Insufficient space in download directory %s\n" " * free %s\n" " * needed %s" msgstr "" "Недостаточно места в директории %s\n" " * свободно %s\n" " * необходимо %s" #: ../yum/__init__.py:1624 msgid "Header is not complete." msgstr "Заголовок не готов." #: ../yum/__init__.py:1661 #, python-format msgid "" "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s" msgstr "" "Заголовок не в локальном кэше. Включён режим только из кэша. Невозможно " "загрузить %s" #: ../yum/__init__.py:1716 #, python-format msgid "Public key for %s is not installed" msgstr "Публичный ключ для %s не установлен" #: ../yum/__init__.py:1720 #, python-format msgid "Problem opening package %s" msgstr "Проблема открытия пакета %s" #: ../yum/__init__.py:1728 #, python-format msgid "Public key for %s is not trusted" msgstr "Публичный ключ для %s не подлежит доверию" #: ../yum/__init__.py:1732 #, python-format msgid "Package %s is not signed" msgstr "Пакет %s не подписан" #: ../yum/__init__.py:1770 #, python-format msgid "Cannot remove %s" msgstr "Невозможно удалить %s" #: ../yum/__init__.py:1774 #, python-format msgid "%s removed" msgstr "%s удален(ы)" #: ../yum/__init__.py:1820 #, python-format msgid "Cannot remove %s file %s" msgstr "Невозможно удалить %s файл %s" #: ../yum/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%s file %s removed" msgstr "%s файл %s удален" #: ../yum/__init__.py:1826 #, python-format msgid "%d %s files removed" msgstr "%d %s файлы удалены" #: ../yum/__init__.py:1895 #, python-format msgid "More than one identical match in sack for %s" msgstr "Более одного идентичных совпадений найдено в наборе для %s" #: ../yum/__init__.py:1901 #, python-format msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update" msgstr "Совпадений не найдено %s.%s %s:%s-%s из обновлений" #: ../yum/__init__.py:2180 msgid "" "searchPackages() will go away in a future version of " "Yum. Use searchGenerator() instead. \n" msgstr "" "searchPackages() будет убрано в следующей версии Yum. Используйте " "searchGenerator() взамен. \n" #: ../yum/__init__.py:2219 #, python-format msgid "Searching %d packages" msgstr "Поиск %d пакетов" #: ../yum/__init__.py:2223 #, python-format msgid "searching package %s" msgstr "поиск пакета %s" #: ../yum/__init__.py:2235 msgid "searching in file entries" msgstr "поиск среди файлов" #: ../yum/__init__.py:2242 msgid "searching in provides entries" msgstr "Поиск среди предоставлений" #: ../yum/__init__.py:2275 #, python-format msgid "Provides-match: %s" msgstr "Результат совпадений: %s" #: ../yum/__init__.py:2324 msgid "No group data available for configured repositories" msgstr "Нет доступных данных групп для настроеных репозиториев" #: ../yum/__init__.py:2355 ../yum/__init__.py:2374 ../yum/__init__.py:2405 #: ../yum/__init__.py:2411 ../yum/__init__.py:2493 ../yum/__init__.py:2497 #: ../yum/__init__.py:2814 #, python-format msgid "No Group named %s exists" msgstr "Группы с именем %s не существует" #: ../yum/__init__.py:2386 ../yum/__init__.py:2513 #, python-format msgid "package %s was not marked in group %s" msgstr "пакет %s не отмечен в группе %s" #: ../yum/__init__.py:2433 #, python-format msgid "Adding package %s from group %s" msgstr "Добавление пакета %s из группы %s" #: ../yum/__init__.py:2437 #, python-format msgid "No package named %s available to be installed" msgstr "Пакет с именем %s не доступен для установки" #: ../yum/__init__.py:2539 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack" msgstr "Кортеж пакетов %s не найден в наборе пакетов" #: ../yum/__init__.py:2558 #, python-format msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb" msgstr "Кортеж пакетов %s не найден в базе RPM" #: ../yum/__init__.py:2614 ../yum/__init__.py:2664 msgid "Invalid version flag" msgstr "Hеверная версия флага %s" #: ../yum/__init__.py:2634 ../yum/__init__.py:2639 #, python-format msgid "No Package found for %s" msgstr "Пакет %s не найден" #: ../yum/__init__.py:2855 msgid "Package Object was not a package object instance" msgstr "Объект пакета не являлся экземпляром объекта пакета" #: ../yum/__init__.py:2859 msgid "Nothing specified to install" msgstr "Ничего не отмечено для установки" #: ../yum/__init__.py:2875 ../yum/__init__.py:3652 #, python-format msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s" msgstr "Проверка виртуального провайдера или файлового провайдера для %s" #: ../yum/__init__.py:2881 ../yum/__init__.py:3197 ../yum/__init__.py:3365 #: ../yum/__init__.py:3658 #, python-format msgid "No Match for argument: %s" msgstr "Нет результатов для параметра: %s" #: ../yum/__init__.py:2957 #, python-format msgid "Package %s installed and not available" msgstr "Пакет %s уже установлен и недоступен" #: ../yum/__init__.py:2960 msgid "No package(s) available to install" msgstr "Нет доступных для установки пакетов" #: ../yum/__init__.py:2972 #, python-format msgid "Package: %s - already in transaction set" msgstr "Пакет: %s - уже включён в транзакцию" #: ../yum/__init__.py:2998 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed" msgstr "Пакет %s был заменён на %s и он уже установлен" #: ../yum/__init__.py:3001 #, python-format msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead" msgstr "Пакет %s был заменён на %s, попытка установки %s взамен" #: ../yum/__init__.py:3009 #, python-format msgid "Package %s already installed and latest version" msgstr "Пакет %s уже установлен, и это последняя версия." #: ../yum/__init__.py:3023 #, python-format msgid "Package matching %s already installed. Checking for update." msgstr "Пакет %s уже установлен.Проверка для обновления." #. update everything (the easy case) #: ../yum/__init__.py:3126 msgid "Updating Everything" msgstr "Полное обновление" #: ../yum/__init__.py:3147 ../yum/__init__.py:3262 ../yum/__init__.py:3289 #: ../yum/__init__.py:3315 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Пакет не обновляется, уже заменён: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3182 ../yum/__init__.py:3362 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../yum/__init__.py:3253 #, python-format msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Пакет был заменён:%s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3284 #, python-format msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s" msgstr "Пакет не обновляется, заменён: %s" #: ../yum/__init__.py:3293 ../yum/__init__.py:3319 #, python-format msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s" msgstr "Уже обновленный пакет не обновляется: %s.%s %s:%s-%s" #: ../yum/__init__.py:3378 msgid "No package matched to remove" msgstr "Нет пакетов для удаления" #: ../yum/__init__.py:3412 #, python-format msgid "Cannot open: %s. Skipping." msgstr "Невозможно открыть: %s. Пропуск." #: ../yum/__init__.py:3415 ../yum/__init__.py:3514 ../yum/__init__.py:3598 #, python-format msgid "Examining %s: %s" msgstr "Проверка %s: %s" #: ../yum/__init__.py:3423 ../yum/__init__.py:3517 ../yum/__init__.py:3601 #, python-format msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s" msgstr "" "Невозможно добавить пакет %s в транзакцию. Несовместимая архитектура: %s" #: ../yum/__init__.py:3431 #, python-format msgid "" "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it " "instead." msgstr "" "Пакет %s не установлен, невозможно обновить его. Запустите yum для установки " "заместо обновления." #: ../yum/__init__.py:3460 ../yum/__init__.py:3522 ../yum/__init__.py:3606 #, python-format msgid "Excluding %s" msgstr "Удаление %s" #: ../yum/__init__.py:3465 #, python-format msgid "Marking %s to be installed" msgstr "%s отмечен для установки" #: ../yum/__init__.py:3471 #, python-format msgid "Marking %s as an update to %s" msgstr "%s отмечен как обновление для %s" #: ../yum/__init__.py:3478 #, python-format msgid "%s: does not update installed package." msgstr "%s: не обновляет установленный пакет" #: ../yum/__init__.py:3511 ../yum/__init__.py:3595 #, python-format msgid "Cannot open file: %s. Skipping." msgstr "Невозможно открыть файл %s. Пропуск." #: ../yum/__init__.py:3541 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove" msgstr "Проблема при переустановке: не найден пакет для удаления" #: ../yum/__init__.py:3554 ../yum/__init__.py:3686 #, python-format msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping" msgstr "Пакет %s может быть повторно установлен, пропуск" #: ../yum/__init__.py:3575 #, python-format msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install" msgstr "Проблема при переустановке: пакет %s не найден для установки" #: ../yum/__init__.py:3678 msgid "No package(s) available to downgrade" msgstr "Нет доступных пакетов для перехода к предыдущей версии" #: ../yum/__init__.py:3731 #, python-format msgid "No Match for available package: %s" msgstr "Пакеты недоступны: %s" #: ../yum/__init__.py:3738 #, python-format msgid "Only Upgrade available on package: %s" msgstr "Только переход к следующей версии доступен для пакета: : %s" #: ../yum/__init__.py:3808 ../yum/__init__.py:3845 #, python-format msgid "Failed to downgrade: %s" msgstr "Ошибка возврата к предыдущей версии: %s" #: ../yum/__init__.py:3877 #, python-format msgid "Retrieving GPG key from %s" msgstr "Получение ключа GPG от %s" #: ../yum/__init__.py:3897 msgid "GPG key retrieval failed: " msgstr "Неудача получения ключа GPG:" #: ../yum/__init__.py:3903 #, python-format msgid "Invalid GPG Key from %s: %s" msgstr "Неверный GPG ключ %s: %s" #: ../yum/__init__.py:3912 #, python-format msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s" msgstr "Ошибка обработки GPG ключа: ключ не имеет значения %s" #: ../yum/__init__.py:3944 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed" msgstr "GPG ключ %s (0x%s) уже установлен" #. Try installing/updating GPG key #: ../yum/__init__.py:3949 ../yum/__init__.py:4011 #, python-format msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s" msgstr "Импорт GPG ключа 0x%s \"%s\" из %s" #: ../yum/__init__.py:3966 msgid "Not installing key" msgstr "Не установлен ключ" #: ../yum/__init__.py:3972 #, python-format msgid "Key import failed (code %d)" msgstr "Неудача импорта ключа (code %d)" #: ../yum/__init__.py:3973 ../yum/__init__.py:4032 msgid "Key imported successfully" msgstr "Импорт ключа успешно завершен" #: ../yum/__init__.py:3978 ../yum/__init__.py:4037 #, python-format msgid "" "The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they " "are not correct for this package.\n" "Check that the correct key URLs are configured for this repository." msgstr "" "GPG ключи включены для репозитория \"%s\", но они не является правильными " "для данного пакета.\n" "Пожалуйста, проверьте правильно ли настроены URL ключи для данного " "репозитория." #: ../yum/__init__.py:3987 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?" msgstr "Импорт ключа(ключей) не помог, неверный ключ(ключи)?" #: ../yum/__init__.py:4006 #, python-format msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported" msgstr "GPG ключ из %s (0x%s) уже был импортирован" #: ../yum/__init__.py:4026 #, python-format msgid "Not installing key for repo %s" msgstr "Ключ для репозитория %s не установлен." #: ../yum/__init__.py:4031 msgid "Key import failed" msgstr "Импорт ключа не успешен" #: ../yum/__init__.py:4157 msgid "Unable to find a suitable mirror." msgstr "Не удаётся найти подходящее зеркало" #: ../yum/__init__.py:4159 msgid "Errors were encountered while downloading packages." msgstr "Были обнаружены ошибки во время загрузки пакетов." #: ../yum/__init__.py:4209 #, python-format msgid "Please report this error at %s" msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке в %s" #: ../yum/__init__.py:4233 msgid "Test Transaction Errors: " msgstr "Ошибки теста транзакции:" #: ../yum/__init__.py:4334 #, python-format msgid "Could not set cachedir: %s" msgstr "Невозможно установить директорию кэша: %s" #. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill() #: ../yum/plugins.py:202 msgid "Loaded plugins: " msgstr "Загруженные плагины:" #: ../yum/plugins.py:216 ../yum/plugins.py:222 #, python-format msgid "No plugin match for: %s" msgstr "Нет плагина: %s" #: ../yum/plugins.py:252 #, python-format msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled" msgstr "Плагин \"%s\" не был загружен, поскольку он отключен" #. Give full backtrace: #: ../yum/plugins.py:264 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" can't be imported" msgstr "Невозможен импорт плагина \"%s\"" #: ../yum/plugins.py:271 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version" msgstr "Плагин \"%s\" не указывает необходимую версию API" #: ../yum/plugins.py:276 #, python-format msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s." msgstr "Плагин \"%s\" требует API %s. Поддерживаемый API %s." #: ../yum/plugins.py:309 #, python-format msgid "Loading \"%s\" plugin" msgstr "Загрузка \"%s\" плагина" #: ../yum/plugins.py:316 #, python-format msgid "" "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path" msgstr "" "Найдено два или более плагинов с названием \"%s\" в директории поиска " "плагинов" #: ../yum/plugins.py:336 #, python-format msgid "Configuration file %s not found" msgstr "Конфигурационный файл %s не найден" #. for #. Configuration files for the plugin not found #: ../yum/plugins.py:339 #, python-format msgid "Unable to find configuration file for plugin %s" msgstr "Невозможно найти конфигурационный файл для плагина %s" #: ../yum/plugins.py:501 msgid "registration of commands not supported" msgstr "регистрация команд не поддерживается" #: ../yum/rpmsack.py:102 msgid "has missing requires of" msgstr "не пройдены требования" #: ../yum/rpmsack.py:105 msgid "has installed conflicts" msgstr "конфликты были установлены" #: ../yum/rpmsack.py:114 #, python-format msgid "%s is a duplicate with %s" msgstr "%s совпадает с %s" #: ../yum/rpmtrans.py:79 msgid "Repackaging" msgstr "Переупаковка" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:33 #, python-format msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s." msgstr "Заголовок не открывается или не совпадает %s, %s." #: ../rpmUtils/oldUtils.py:53 #, python-format msgid "RPM %s fails md5 check" msgstr "Контрольная сумма md5 пакета %s не совпадает с действительной" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:151 msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?" msgstr "" "Невозможно открыть базу RPM для чтения. Возможно база уже используется." #: ../rpmUtils/oldUtils.py:183 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong" msgstr "Получен пустой заголовок, что-то не так" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266 #, python-format msgid "Damaged Header %s" msgstr "Повреждённый заголовок %s" #: ../rpmUtils/oldUtils.py:281 #, python-format msgid "Error opening rpm %s - error %s" msgstr "Невозможно открыть пакет %s - ошибка %s" #, fuzzy #~ msgid "Parsing package install arguments" #~ msgstr "Ошибка при разборе параметров командной строки: %s" #, fuzzy #~ msgid "Reducing %s to included packages only" #~ msgstr "Поиск устаревших пакетов" #, fuzzy #~ msgid "Keeping included package %s" #~ msgstr "Поиск обновленных пакетов" #, fuzzy #~ msgid "Removing unmatched package %s" #~ msgstr "Поиск обновленных пакетов" #, fuzzy #~ msgid "Package %s conflicts with %s." #~ msgstr "зависимости: пакет %s конфликтует с %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Description:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Описание:\n" #~ " %s" #~ msgid "Directory of rpms must exist" #~ msgstr "Должен существовать каталог с пакетами" #~ msgid "Error accessing URL: %s" #~ msgstr "Ошибка при доступе к URL: %s" #~ msgid "No Packages installed not included in a repository" #~ msgstr "Установленных пакетов, не существуюющих в репозитории не обнаружено" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Total: %d\n" #~ " Used: %d\n" #~ " Src: %d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Всего: %d\n" #~ " Использовано: %d\n" #~ " SRC: %d" #~ msgid "Error restoring the backup of lilo.conf The backup was:\n" #~ msgstr "" #~ "Ошибка восстановления резервной копии lilo.conf. Резервная копия была:\n" #~ msgid "Looking in available packages for a providing package" #~ msgstr "Просмотр доступных пакетов предоставляющих пакет" #~ msgid "I will install/upgrade these to satisfy the dependencies:" #~ msgstr "Необходимо обновить/установить это для разрешения зависимостей:" #~ msgid "Cannot delete %s - check perms" #~ msgstr "Невозможно удалить %s - проверьте права доступа" #~ msgid "Need a provides to match" #~ msgstr "Необходим еще один параметр" #~ msgid "" #~ "lilo options that are not supported by yum are used in the default lilo." #~ "conf. This file will not be modified. The options include:\n" #~ msgstr "" #~ "параметры lilo не поддерживаются yum. Будет использованы параметры из " #~ "lilo.conf. Файл lilo.conf останется неизмеренным. Параметры включают:\n" #~ msgid "Error getting file %s" #~ msgstr "Ошибка получения файла: %s" #~ msgid "%s is not writable" #~ msgstr "Файл %s не доступен для записи" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Already found tuple: %s %s:\n" #~ "%s " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Уже найден кортеж: %s %s:\n" #~ "%s " #~ msgid "errors found" #~ msgstr "найдены ошибки" #~ msgid "Header for pkg %s not found" #~ msgstr "Заголовок пакета %s не найден" #~ msgid "Unable to determine boot loader." #~ msgstr "Невозможно определить загрузчик." #~ msgid "getting %s" #~ msgstr "получение %s" #~ msgid "Error Reading Header on %s" #~ msgstr "Ошибка чтения заголовка %s" #~ msgid "Error accessing File: %s" #~ msgstr "Ошибка при доступе к файлу: %s" #~ msgid "You're not root, we can't install things" #~ msgstr "У вас нет достаточных прав для установки пакетов" #~ msgid "Cannot find any conf file." #~ msgstr "Не найден файл настроек." #~ msgid "Local file does not exist: %s" #~ msgstr "Отсутствует локальный файл: %s" #~ msgid "Found %s." #~ msgstr "Найден %s." #~ msgid "IOError: %s" #~ msgstr "ВВОшибка: %s" #~ msgid "Cleaning packages and old headers" #~ msgstr "Удаление пакетов и старых заголовков" #~ msgid "" #~ "Cannot download %s in caching only mode or when running as non-root user." #~ msgstr "Невозможно получить %s используя кэш или не от пользователя root." #~ msgid "" #~ "Error: You may want to run yum clean or remove the file: \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: Попробуйте выполнить команду yum clean или удалить файл:\n" #~ " %s" #~ msgid "Error reading lilo.conf: The messages was:\n" #~ msgstr "Ошибка чтения lilo.conf:\n" #~ msgid "No groups provided or accessible on any server." #~ msgstr "Группы не доступны ни на одном сервере." #~ msgid "%s results returned" #~ msgstr "Возвращено %s результатов" #~ msgid "Error moving %s to %s, fatal" #~ msgstr "Фатальная ошибка перемещения %s в %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "ignoring bad rpm: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "игнорируется пакет: %s" #~ msgid "[erase: %s]" #~ msgstr "[удалить: %s]" #~ msgid "%s is not a dir" #~ msgstr "%s это не каталог" #~ msgid "Best version for %s is %s:%s-%s" #~ msgstr "Наилучшая версия для %s это %s:%s-%s" #~ msgid "[deps: %s]" #~ msgstr "[зависимость: %s]" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "ignoring srpm: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "игнорируется src пакет: %s" #~ msgid "Checking deps %d/%d complete" #~ msgstr "Проверка зависимостей %d/d" #~ msgid "" #~ "Errors within the dir(s):\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Ошибка в каталоге(ах):\n" #~ " %s" #~ msgid "Please run yum in non-caching mode to correct this header." #~ msgstr "Запустите yum в нормальном режиме чтобы исправить этот заголовок." #~ msgid "Error installing lilo.conf The message was:\n" #~ msgstr "Ошибка установки lilo.conf:\n" #~ msgid "Error: Untrusted GPG key on %s" #~ msgstr "Ошибка: Неверный GPG ключ в %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Problem with gpg sig or md5sum on %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Проблема с подписью GPG или md5-суммой в %s\n" #~ msgid "No Packages Available for Update or Install" #~ msgstr "Нет пакетов доступных для установки или обновления" #~ msgid "Found best arch for install only pkg %s" #~ msgstr "Лучшая архитектура для установки пакета %s" #~ msgid "I will do the following:" #~ msgstr "Необходимо выполнить следующее:" #~ msgid "Bad URL: %s" #~ msgstr "Неверный URL: %s" #~ msgid "NonMatching RPM version, %s, removing." #~ msgstr "Несовпадающая версия RPM, %s, удаляется." #~ msgid "I will erase these to satisfy the dependencies:" #~ msgstr "Необходимо удалить эти пакеты для разрешения зависимостей:" #~ msgid "Error reported but not a disk space error" #~ msgstr "Получена ошибка отлична от ошибки \"недостаточно места на диске\"" #~ msgid "HTTP Error (%s): %s" #~ msgstr "Ошибка HTTP (%s): %s" #~ msgid "Please ask your sysadmin to update the headers on this system." #~ msgstr "Попросите администратора обновить заголовки в вашей системе." #~ msgid "Putting back old headers" #~ msgstr "Возврат старых заголовков" #~ msgid "" #~ "Error: You may need to disable gpg checking to install this package\n" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: Возможно необходимо отключить проверку GPG для установки пакета\n" #~ msgid "Options Error: no commands found" #~ msgstr "Ошибка опций: команда не найдена" #~ msgid "You appear to have insufficient disk space to handle these packages" #~ msgstr "" #~ "Не найдено достаточно дискового пространства для выполнения действий над " #~ "пакетами" #~ msgid "Unable to run grubby correctly: the message was:\n" #~ msgstr "Hевозможно запустить grubby:\n" #~ msgid "IOError - # %s - %s" #~ msgstr "Ошибка ввода-вывода - # %s - %s" #~ msgid "Kernel Updated/Installed, checking for bootloader" #~ msgstr "Ядро обновлено/установлено, обновляется загрузчик" #~ msgid "Got a file - yay" #~ msgstr "Найден файл - ой" #~ msgid "Error: Disk space Error" #~ msgstr "Ошибка: Недостаточно места на диске" #~ msgid "Need to pass a list of pkgs to install" #~ msgstr "Необходимо указать список пакетов для установки" #~ msgid "using ftp, http[s], removable or file for servers, Aborting - %s" #~ msgstr "" #~ "Используйте только протоколы ftp, http[s], removable или file. Завершение " #~ "работы - %s" #~ msgid "Insufficient server config - no servers found. Aborting." #~ msgstr "" #~ "Не найден файл настроек сервера - репозиторий не найден. Завершение." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Usage: yum [options] \n" #~ " \n" #~ " Options:\n" #~ " -c [config file] - specify the config file to use\n" #~ " -e [error level] - set the error logging level\n" #~ " -d [debug level] - set the debugging level\n" #~ " -y answer yes to all questions\n" #~ " -t be tolerant about errors in package commands\n" #~ " -R [time in minutes] - set the max amount of time to randomly " #~ "run in.\n" #~ " -C run from cache only - do not update the cache\n" #~ " --installroot=[path] - set the install root (default '/')\n" #~ " --version - output the version of yum\n" #~ " -h, --help this screen\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Usage: yum [options] \n" #~ " \n" #~ " Options:\n" #~ " -c [config file] - указать файл конфигурации\n" #~ " -e [error level] - установить подробность ошибок\n" #~ " -d [debug level] - установить подробность сообщений\n" #~ " -y отвечать \"да\" на все вопросы\n" #~ " -t пропускать ошибки при установке пакетов\n" #~ " -R [time in minutes] - установить время случайной задержки\n" #~ " -C работать только с кэшем, не обновляя его\n" #~ " --installroot=[path] - установить install root (по умолчанию " #~ "'/')\n" #~ " --version - показать версию yum\n" #~ " -h, --help - показать это сообщение\n" #~ " " #~ msgid "From %s installing %s" #~ msgstr "Из %s устанавливается %s" #~ msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel, continuing." #~ msgstr "Загрузчик не найден, загрузка нового ядра не настроена, продолжаю." #~ msgid "Attempt to delete a missing file %s - ignoring." #~ msgstr "Попытка удалить несуществующий файл %s - игнорируется." #~ msgid "Getting %s" #~ msgstr "Получение %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Writing header.info file" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Получение файла header.info" #~ msgid "Gathering header information file(s) from server(s)" #~ msgstr "Получение файлов заголовков с серверов" #~ msgid "Using cached header.info file" #~ msgstr "Используется кэшированный header.info" #~ msgid "localrpmdb not defined" #~ msgstr "localrpmdb не задана" #~ msgid "Error installing the new bootloader: \n" #~ msgstr "Ошибка установки нового загрузчика: \n" #~ msgid "Error: Could not find the GPG Key necessary to validate pkg %s" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: Невозможно найти GPG ключ необходимый для проверки пакета %s" #~ msgid "No actions to take" #~ msgstr "Hикаких действий не нужно" #~ msgid "" #~ "Available package: %s.%s %s:%s-%s from %s matches with\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Доступный пакет: %s.%s %s:%s-%s из %s предоставляет\n" #~ " %s" #~ msgid "Calculating available disk space - this could take a bit" #~ msgstr "" #~ "Проверка доступности необходимого места на диске.\n" #~ "Это может занять некоторое время." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Error: Cannot find baseurl or name for server '%s'. Skipping" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: Невозможно определить URL или имя для сервера '%s'. Пропущено" #~ msgid "Odd header %s suddenly disappeared" #~ msgstr "Непарный заголовок %s внезапно исчез" #~ msgid "All dependencies resolved and no conflicts detected" #~ msgstr "Все зависимости проверены, конфликтов не обнаружено" #~ msgid "No rpms to work with and no header dir. Exiting." #~ msgstr "Не найдено пакетов и каталога заголовков. Завершение." #~ msgid "using cached groups from server: %s" #~ msgstr "использование кэшированных групп с сервера: %s" #~ msgid "Wrong disk!" #~ msgstr "Не тот диск!" #~ msgid "Removing dumb arch for install only pkg: %s" #~ msgstr "Удаление пустой архитектуры для установки пакета: %s" #~ msgid "Exiting." #~ msgstr "Завершение." #~ msgid "" #~ "asking for package %s.%s - does not exist in nevral - bailing out - check " #~ "rpmdb for errors" #~ msgstr "" #~ "Запрос на пакет %s.%s - не существует в nevral - выкинут - проверьте " #~ "ошибки в rpmdb" #~ msgid "Lilo found - adding kernel to lilo and making it the default" #~ msgstr "Найден Lilo - новое ядро будет загружено по умолчанию" #~ msgid "Completing update for %s - %d/%d" #~ msgstr "Обновление пакетов для - %s - %d/%d" #~ msgid "[update: %s]" #~ msgstr "[обновить: %s]" #~ msgid "ERROR: Url Return no Content-Length - something is wrong" #~ msgstr "ОШИБКА: URL не возвращает параметр Content-Length - что-то не так" #~ msgid "From %s updating %s" #~ msgstr "Из %s обновить %s" #~ msgid "" #~ "Usage:\n" #~ "yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] (path of dir where " #~ "headers/ should/does live)\n" #~ " -d = check dependencies and conflicts in tree\n" #~ " -v = more verbose output\n" #~ " -vv = even more verbose output\n" #~ " -n = don't generate headers\n" #~ " -c = check pkgs with gpg and md5 checksums - cannot be used with -n\n" #~ " -z = gzip compress the headers (default, deprecated as an option)\n" #~ " -s = generate headers for source packages too\n" #~ " -l = use symlinks as valid rpms when building headers\n" #~ " -q = make the display more quiet" #~ msgstr "" #~ "Использование:\n" #~ " yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] каталог-RPM\n" #~ " -d = проверять конфликты и зависимости в дереве\n" #~ " -v = выводить отладочную информацию\n" #~ " -vv = еще больше отладочной информации\n" #~ " -n = не создавать заголовков\n" #~ " -c = проверять пакеты с помощью gpg и md5 - невозможно " #~ "использовать с -n\n" #~ " -z = сжимать заголовки с помощью алгоритма gzip [по умолчанию " #~ "включено]\n" #~ " -s = создавать заголовки для src пакетов\n" #~ " -l = разрешить использование символических ссылок\n" #~ " -q = \"молчаливый\" режим" #~ msgid "The file %s is damaged." #~ msgstr "Файл %s поврежден." #~ msgid "Repo" #~ msgstr "Репозиторий" #~ msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel." #~ msgstr "Загрузчик не найден, загрузка нового ядра не настроена." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Название" #~ msgid "Downloading needed headers" #~ msgstr "Получение необходимых заголовков" #~ msgid "Cleaning all headers" #~ msgstr "Удаление всех заголовков" #~ msgid "depcheck: package %s needs %s" #~ msgstr "зависимости: пакету %s необходим %s" #~ msgid "Error - %s cannot be found" #~ msgstr "Ошибка - %s не найден" #~ msgid "Erasing: %s %d/%d" #~ msgstr "Удаление: - %s - %d/%d" #~ msgid "Nothing in any group to update or install" #~ msgstr "Нечего обновлять или устанавливать" #~ msgid "Grub found - making this kernel the default" #~ msgstr "Обнаружен Grub - ядро устанавливается выбранным по умолчанию" #~ msgid "Digesting rpm - %s - %d/%d" #~ msgstr "Подшивка пакетов - %s - %d/%d" #~ msgid "Damaged RPM %s, removing." #~ msgstr "Поврежденный пакет %s, удаление." #~ msgid "" #~ "Bad Header for pkg %s.%s trying to get headers for the nevral - exiting" #~ msgstr "Поврежден заголовок пакет %s.%s завершает работу" #~ msgid "" #~ "Error: You may also check that you have the correct GPG keys installed" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: Необходимо убедиться в том что вы имеете подходящий gpg ключ" #~ msgid "Insert disk \"%s\" and press enter\n" #~ msgstr "Вставьте диск \"%s\" и нажмите 'Enter'\n" #~ msgid "ignoring bad rpm: %s" #~ msgstr "игнорируется пакет: %s" #~ msgid "Directory of rpms must be a directory." #~ msgstr "Каталог с пакетами должен быть КАТАЛОГОМ!" #~ msgid "%s dirs you want to check" #~ msgstr "%s каталоги, которые вы хотите проверить" #~ msgid "Getting header.info from server" #~ msgstr "Получение файла header.info"