# Simplified Chinese Translations for Transifex.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# lijiansheng <lijiangsheng1@gmail.com>, 2009
# Yuan Yijun <bbbush@fedoraproject.org>, 2009
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 18:39+0800\n"
"Last-Translator: Yuan Yijun <bbbush@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:940 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "正在升级"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:939
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "正在安装"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "被取代"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1063 ../output.py:1403
msgid "Updated"
msgstr "更新完毕"

#: ../callback.py:55 ../output.py:1399
msgid "Erased"
msgstr "已删除"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1061
#: ../output.py:1395
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "没有文件头 - 怎么回事？"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "重新打包"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "错误：%s 输出状态不对：%s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "已删除：%s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:941
msgid "Removing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "清理"

#: ../cli.py:106
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "命令 \"%s\" 已有定义"

#: ../cli.py:118
msgid "Setting up repositories"
msgstr "设置仓库"

#: ../cli.py:129
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "从本地文件读入仓库元数据"

#: ../cli.py:192 ../utils.py:107
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "配置错误：%s"

#: ../cli.py:195 ../cli.py:1251 ../utils.py:110
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "属性错误：%s"

#: ../cli.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr "  已安装: %s-%s at %s"

#: ../cli.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "统一资源定位符: %s"

#: ../cli.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "Übermittler   : %s"

#: ../cli.py:266
msgid "You need to give some command"
msgstr "你需要给出命令"

#: ../cli.py:309
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "磁盘要求：\n"

#: ../cli.py:311
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:316
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"出错情况\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:359
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "尝试执行事务但无须任何处理。现在退出。"

#: ../cli.py:395
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "在用户的命令下退出"

#: ../cli.py:399
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "下载软件包："

#: ../cli.py:404
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "下载软件包出错：\n"

#: ../cli.py:418 ../yum/__init__.py:4014
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "运行 rpm_check_debug "

#: ../cli.py:427 ../yum/__init__.py:4023
msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
msgstr "错误：您需要更新 rpm 以处理："

#: ../cli.py:429 ../yum/__init__.py:4026
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "运行 rpm_check_debug 时依赖关系出错："

#: ../cli.py:435
msgid "RPM needs to be updated"
msgstr "RPM 需要更新"

#: ../cli.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "请报告这个错误给 Bugzilla"

#: ../cli.py:442
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "执行事务测试"

#: ../cli.py:458
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "完成事务测试"

#: ../cli.py:460
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "事务测试出错：\n"

#: ../cli.py:467
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "事务测试成功"

#: ../cli.py:489
msgid "Running Transaction"
msgstr "执行事务"

#: ../cli.py:519
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"如果不加干预，拒绝自动导入密钥。\n"
"指定 \"-y\" 改变这个行为。"

#: ../cli.py:538 ../cli.py:572
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr "  * 也许您希望："

#: ../cli.py:555 ../cli.py:563
#, fuzzy, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "没有包可供安装."

#: ../cli.py:569 ../cli.py:600 ../cli.py:678
#, fuzzy, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "包 %s 不可提供."

#: ../cli.py:605 ../cli.py:738
msgid "Package(s) to install"
msgstr "将安装的软件包"

#: ../cli.py:606 ../cli.py:684 ../cli.py:717 ../cli.py:739
#: ../yumcommands.py:159
msgid "Nothing to do"
msgstr "无须任何处理"

#: ../cli.py:639
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "升级 %d 个软件包"

#: ../cli.py:642
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "不升级任何软件包"

#: ../cli.py:656
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "删除 %d 个软件包"

#: ../cli.py:659
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "不删除任何软件包"

#: ../cli.py:683
#, fuzzy
msgid "Package(s) to downgrade"
msgstr "包将安装"

#: ../cli.py:707
#, fuzzy, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr "    %s 从 %s"

#: ../cli.py:709
#, fuzzy, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
msgstr "包 %s 不可提供."

#: ../cli.py:716
#, fuzzy
msgid "Package(s) to reinstall"
msgstr "包将安装"

#: ../cli.py:729
msgid "No Packages Provided"
msgstr "未指定软件包"

#: ../cli.py:813
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "警告：没有匹配 %s 的软件包"

#: ../cli.py:816
msgid "No Matches found"
msgstr "没有找到匹配的软件包"

#: ../cli.py:855
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""
"警告：3.0.x 版本的 yum 匹配文件名时会出错。可以用 \"%s*/%s%s\" 或 \"%s*bin/%s"
"%s\" 得到这个结果"

#: ../cli.py:871
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "没有找到 %s 软件包"

#: ../cli.py:883
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "清理一切"

#: ../cli.py:897
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "清理文件头缓存"

#: ../cli.py:900
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "清理软件包"

#: ../cli.py:903
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "清理 XML 元数据"

#: ../cli.py:906
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "清理数据库缓存"

#: ../cli.py:909
#, fuzzy
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "清理XML元数据"

#: ../cli.py:912
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "清理插件"

#: ../cli.py:937
msgid "Installed Groups:"
msgstr "已安装的组："

#: ../cli.py:949
msgid "Available Groups:"
msgstr "有效的组:"

#: ../cli.py:959
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../cli.py:970 ../cli.py:988 ../cli.py:994 ../yum/__init__.py:2629
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "警告：组 %s 不存在。"

#: ../cli.py:998
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "指定组中没有可安装或升级的软件包"

#: ../cli.py:1000
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "安装 %d 个软件包"

#: ../cli.py:1010 ../yum/__init__.py:2641
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "没有名为 %s 的组"

#: ../cli.py:1016
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "指定组中没有要删除的软件包"

#: ../cli.py:1018
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "删除 %d 个软件包"

#: ../cli.py:1060
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "略过已安装的 %s 软件包"

#: ../cli.py:1071
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "丢弃不可比较的软件包 %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1097
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "%s 未安装，加入列表以备安装"

#: ../cli.py:1117
msgid "Plugin Options"
msgstr "插件选项"

#: ../cli.py:1125
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "命令行错误：%s"

#: ../cli.py:1138
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s 选项需要参数"

#: ../cli.py:1191
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr "--color 需要参数：auto, always, never"

#: ../cli.py:1298
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "显示 YUM版本信息并退出"

#: ../cli.py:1302
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "容忍错误"

#: ../cli.py:1304
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "从缓冲中运行，不要升级缓存"

#: ../cli.py:1306
msgid "config file location"
msgstr "配置文件路径"

#: ../cli.py:1308
msgid "maximum command wait time"
msgstr "命令最长等待时间"

#: ../cli.py:1310
msgid "debugging output level"
msgstr "调试输出级别"

#: ../cli.py:1314
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "在 list/search 命令下，显示仓库里重复的条目。"

#: ../cli.py:1316
msgid "error output level"
msgstr "错误输出级别"

#: ../cli.py:1319
msgid "quiet operation"
msgstr "安静的操作"

#: ../cli.py:1321
#, fuzzy
msgid "verbose operation"
msgstr "安静的操作"

#: ../cli.py:1323
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "回答所有的问题为是"

#: ../cli.py:1325
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "显示 Yum 版本信息并退出"

#: ../cli.py:1326
msgid "set install root"
msgstr "设置目标根目录"

#: ../cli.py:1330
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "启用一个或多个仓库(支持通配符)"

#: ../cli.py:1334
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "禁用一个或多个仓库(支持通配符)"

#: ../cli.py:1337
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "用全名或通配符排除软件包"

#: ../cli.py:1339
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "禁止从主配置，从仓库或者从任何位置排除"

#: ../cli.py:1342
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "升级时考虑软件包取代关系"

#: ../cli.py:1344
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "禁用 Yum 插件"

#: ../cli.py:1346
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "禁用 gpg 签名检测"

#: ../cli.py:1348
msgid "disable plugins by name"
msgstr "禁用指定名称的插件"

#: ../cli.py:1351
#, fuzzy
msgid "enable plugins by name"
msgstr "用名称禁掉插件"

#: ../cli.py:1354
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "跳过有依赖问题的软件包"

#: ../cli.py:1356
msgid "control whether color is used"
msgstr "配置是否使用颜色"

#: ../output.py:305
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: ../output.py:305
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: ../output.py:305
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: ../output.py:305
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: ../output.py:305
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../output.py:305
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: ../output.py:306
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: ../output.py:306
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: ../output.py:306
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: ../output.py:306
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: ../output.py:306
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: ../output.py:306
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

#: ../output.py:316
msgid "Trying other mirror."
msgstr "尝试其他镜像。"

#: ../output.py:538
#, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "名称       : %s%s%s"

#: ../output.py:539
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "架构          : %s"

#: ../output.py:541
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "世代          : %s"

#: ../output.py:542
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "版本          : %s"

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "次要版本          : %s"

#: ../output.py:544
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "大小          : %s"

#: ../output.py:545
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "仓库          : %s"

#: ../output.py:547
#, fuzzy, python-format
msgid "From repo  : %s"
msgstr "版本          : %s"

#: ../output.py:549
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "提交者   : %s"

#: ../output.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Übermittler   : %s"

#: ../output.py:551
#, fuzzy, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Übermittler   : %s"

#: ../output.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "已安装"

#: ../output.py:554
msgid "Summary    : "
msgstr "摘要          : "

#: ../output.py:556
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:557
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "授权方式        : %s"

#: ../output.py:558
msgid "Description: "
msgstr "描述          : "

#: ../output.py:626
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../output.py:626
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../output.py:627
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:627
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../output.py:631
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "确定吗？[y/N]："

#: ../output.py:722
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"组：%s"

#: ../output.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr ""
"\n"
"组: %s"

#: ../output.py:731
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " 描述：%s"

#: ../output.py:733
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " 必要的软件包："

#: ../output.py:734
msgid " Default Packages:"
msgstr " 默认的软件包："

#: ../output.py:735
msgid " Optional Packages:"
msgstr " 可选的软件包："

#: ../output.py:736
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " 可能的软件包："

#: ../output.py:756
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "软件包：%s"

#: ../output.py:758
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr " 此软件包无依赖关系"

#: ../output.py:763
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "   依赖: %s"

#: ../output.py:765
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr " 不满足的依赖关系"

#: ../output.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Repo          : %s"

#: ../output.py:838
msgid "Matched from:"
msgstr "匹配来自于:"

#: ../output.py:847
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "升级          : "

#: ../output.py:850
#, fuzzy, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "统一资源定位符: %s"

#: ../output.py:853
#, fuzzy, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "许可证        : %s"

#: ../output.py:856
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "发行          : %s"

#: ../output.py:860
#, fuzzy
msgid "Other       : "
msgstr "架构          : %s"

#: ../output.py:893
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "计算总下载量时出错"

#: ../output.py:898
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "总文件大小：%s"

#: ../output.py:901
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "总下载量：%s"

#: ../output.py:942
#, fuzzy
msgid "Reinstalling"
msgstr "正在安装"

#: ../output.py:943
msgid "Downgrading"
msgstr "正在降级"

#: ../output.py:944
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "为依赖而安装"

#: ../output.py:945
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "为依赖而更新"

#: ../output.py:946
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "为依赖而移除"

#: ../output.py:953 ../output.py:1065
#, fuzzy
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr ""
"\n"
"因为依赖性问题而忽略的包:"

#: ../output.py:976
msgid "Package"
msgstr "软件包"

#: ../output.py:976
msgid "Arch"
msgstr "架构"

#: ../output.py:977
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../output.py:977
msgid "Repository"
msgstr "仓库"

#: ../output.py:978
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../output.py:990
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     替代中 %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"事务概要\n"
"%s\n"

#: ../output.py:1006
#, python-format
msgid ""
"Install   %5.5s Package(s)\n"
"Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"安装   %5.5s 软件包\n"
"更新   %5.5s 软件包\n"

#: ../output.py:1015
#, python-format
msgid ""
"Remove    %5.5s Package(s)\n"
"Reinstall %5.5s Package(s)\n"
"Downgrade %5.5s Package(s)\n"
msgstr ""
"移除    %5.5s 软件包\n"
"覆盖安装 %5.5s 软件包\n"
"降级 %5.5s 软件包\n"

#: ../output.py:1059
msgid "Removed"
msgstr "删除"

#: ../output.py:1060
msgid "Dependency Removed"
msgstr "作为依赖被删除"

#: ../output.py:1062
msgid "Dependency Installed"
msgstr "作为依赖被安装"

#: ../output.py:1064
msgid "Dependency Updated"
msgstr "作为依赖被升级"

#: ../output.py:1066
msgid "Replaced"
msgstr "替代"

#: ../output.py:1067
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "激活"

#. Delta between C-c's so we treat as exit
#: ../output.py:1133
msgid "two"
msgstr "二"

#. For translators: This is output like:
#. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
#. to exit.
#. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
#: ../output.py:1144
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds\n"
"to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" 当前下载取消, %s 中断 (ctrl-c) 再次 %s 将在%s%s%s 秒内退出.\n"

#: ../output.py:1155
msgid "user interrupt"
msgstr "用户中断"

#: ../output.py:1173
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: ../output.py:1203
msgid "<unset>"
msgstr "<空>"

#: ../output.py:1204
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../output.py:1240
msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
msgstr "错误的事务 ID 或软件包"

#: ../output.py:1284 ../yumcommands.py:1149 ../yum/__init__.py:1067
msgid "Warning: RPMDB has been altered since the last yum transaction."
msgstr "警告：自上次 yum 事务以来 RPMDB 已变动。"

#: ../output.py:1289
msgid "No transaction ID given"
msgstr "没有事务 ID"

#: ../output.py:1297
msgid "Bad transaction ID given"
msgstr ""

#: ../output.py:1302
#, fuzzy
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "运行事务处理"

#: ../output.py:1310
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr ""

#: ../output.py:1331
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr ""

#: ../output.py:1357
#, fuzzy
msgid "Transaction ID :"
msgstr "处理检查错误:\n"

#: ../output.py:1359
msgid "Begin time     :"
msgstr ""

#: ../output.py:1362 ../output.py:1364
msgid "Begin rpmdb    :"
msgstr ""

#: ../output.py:1378
#, python-format
msgid "(%s seconds)"
msgstr ""

#: ../output.py:1379
#, fuzzy
msgid "End time       :"
msgstr "大小          : %s"

#: ../output.py:1382 ../output.py:1384
msgid "End rpmdb      :"
msgstr ""

#: ../output.py:1385
#, fuzzy
msgid "User           :"
msgstr "统一资源定位符: %s"

#: ../output.py:1387 ../output.py:1389 ../output.py:1391
msgid "Return-Code    :"
msgstr ""

#: ../output.py:1387
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "已废弃"

#: ../output.py:1389
msgid "Failure:"
msgstr ""

#: ../output.py:1391
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../output.py:1392
#, fuzzy
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "处理检查错误:\n"

#: ../output.py:1405
msgid "Downgraded"
msgstr ""

#. multiple versions installed, both older and newer
#: ../output.py:1407
msgid "Weird"
msgstr ""

#: ../output.py:1409
#, fuzzy
msgid "Packages Altered:"
msgstr "没有可提供的包"

#: ../output.py:1412
msgid "Scriptlet output:"
msgstr ""

#: ../output.py:1418
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "错误：%s"

#: ../output.py:1489
msgid "Last day"
msgstr ""

#: ../output.py:1490
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ../output.py:1491
msgid "Last 2 weeks"
msgstr ""

#. US default :p
#: ../output.py:1492
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: ../output.py:1493
msgid "Last 6 months"
msgstr ""

#: ../output.py:1494
msgid "Last year"
msgstr ""

#: ../output.py:1495
msgid "Over a year ago"
msgstr ""

#: ../output.py:1524
msgid "installed"
msgstr "安装"

#: ../output.py:1525
msgid "updated"
msgstr "升级"

#: ../output.py:1526
msgid "obsoleted"
msgstr "取代"

#: ../output.py:1527
msgid "erased"
msgstr "删除"

#: ../output.py:1531
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> 软件包 %s.%s %s:%s-%s 将被 %s"

#: ../output.py:1538
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> 执行事务检查"

#: ../output.py:1543
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> 使用新的信息重新计算依赖关系"

#: ../output.py:1548
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> 完成依赖关系计算"

#: ../output.py:1553 ../output.py:1558
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> 处理依赖关系 %s，它被软件包 %s 需要"

#: ../output.py:1562
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> 无法解决的依赖：%s"

#: ../output.py:1568 ../output.py:1573
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> 处理 %s 与 %s 的冲突"

#: ../output.py:1577
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> 根据指定的软件包创建事务，请等待。"

#: ../output.py:1581
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> 下载 %s 的文件头作为事务的一部分。"

#: ../utils.py:137 ../yummain.py:42
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于用户取消而退出"

#: ../utils.py:143 ../yummain.py:48
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于管道被破坏而退出"

#: ../utils.py:145 ../yummain.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s"

#: ../utils.py:184 ../yummain.py:273
msgid "Complete!"
msgstr "完毕！"

#: ../yumcommands.py:42
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "你需要以 root 身份执行此命令。"

#: ../yumcommands.py:49
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"您启用了软件包 GPG 签名检测，这样很好。但是，您尚未安装任何 GPG 公钥。请下载"
"您希望安装的软件的签名公钥并安装。假设公钥已下载，安装命令是：\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"或者，在仓库配置中，使用 'gpgkey' 选项指定仓库使用的公钥的 URL，这样 yum 会自"
"动安装它。\n"
"\n"
"详情请联系您的发行版或软件包制作人。\n"

#: ../yumcommands.py:69
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "错误：需要为 %s 指定软件包列表"

#: ../yumcommands.py:75
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "错误：需要指定匹配模式"

#: ../yumcommands.py:81
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "错误：需要组或组的列表"

#: ../yumcommands.py:90
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "错误：清理命令需要参数：%s"

#: ../yumcommands.py:95
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "错误：清理命令参数不正确：%r"

#: ../yumcommands.py:108
msgid "No argument to shell"
msgstr "没有给外壳指定参数"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "传给外壳的文件名：%s"

#: ../yumcommands.py:114
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "作为参数传给外壳的文件 %s 不存在"

#: ../yumcommands.py:120
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "错误：作为参数传给外壳超过一个文件。"

#: ../yumcommands.py:169
msgid "PACKAGE..."
msgstr "软件包……"

#: ../yumcommands.py:172
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "向系统中安装一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:180
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "设置安装进程"

#: ../yumcommands.py:191
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[软件包……]"

#: ../yumcommands.py:194
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "更新系统中的一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:201
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "设置更新进程"

#: ../yumcommands.py:246
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "显示关于软件包或组的详细信息"

#: ../yumcommands.py:295
msgid "Installed Packages"
msgstr "已安装的软件包"

#: ../yumcommands.py:303
msgid "Available Packages"
msgstr "可安装的软件包"

#: ../yumcommands.py:307
msgid "Extra Packages"
msgstr "更多软件包"

#: ../yumcommands.py:311
msgid "Updated Packages"
msgstr "更新的软件包"

#. This only happens in verbose mode
#: ../yumcommands.py:319 ../yumcommands.py:326 ../yumcommands.py:603
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "取代的软件包"

#: ../yumcommands.py:328
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "最近添加的软件包"

#: ../yumcommands.py:335
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "没有匹配的软件包可以列出"

#: ../yumcommands.py:349
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "列出一个或一组软件包"

#: ../yumcommands.py:361
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "从系统中移除一个或多个软件包"

#: ../yumcommands.py:368
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "设置移除进程"

#: ../yumcommands.py:382
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "设置组进程"

#: ../yumcommands.py:388
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "没有指定要处理的组"

#: ../yumcommands.py:401
msgid "List available package groups"
msgstr "列出可安装的组"

#: ../yumcommands.py:418
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "向系统中安装一组软件包"

#: ../yumcommands.py:440
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "从系统中移除一组软件包"

#: ../yumcommands.py:467
msgid "Display details about a package group"
msgstr "显示组的详细信息"

#: ../yumcommands.py:491
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "创建元数据缓存"

#: ../yumcommands.py:497
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "为元数据文件生成缓存文件。"

#: ../yumcommands.py:498
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "这需要一段时间，取决于这台计算机的速度"

#: ../yumcommands.py:519
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "元数据缓存已建立"

#: ../yumcommands.py:533
msgid "Remove cached data"
msgstr "删除缓存的数据"

#: ../yumcommands.py:553
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "查找提供指定内容的软件包"

#: ../yumcommands.py:573
msgid "Check for available package updates"
msgstr "检查是否有软件包更新"

#: ../yumcommands.py:623
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "在软件包详细信息中搜索指定字符串"

#: ../yumcommands.py:629
msgid "Searching Packages: "
msgstr "搜索软件包："

#: ../yumcommands.py:646
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "更新软件包同时考虑软件包取代关系"

#: ../yumcommands.py:654
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "设置升级进程"

#: ../yumcommands.py:668
msgid "Install a local RPM"
msgstr "安装本地的 RPM"

#: ../yumcommands.py:676
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "设置本地安装进程"

#: ../yumcommands.py:695
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "判断哪个包提供了指定的依赖"

#: ../yumcommands.py:698
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "查找依赖的软件包："

#: ../yumcommands.py:712
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "运行交互式的 yum 外壳"

#: ../yumcommands.py:718
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "设置 Yum 外壳"

#: ../yumcommands.py:736
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "列出软件包的依赖关系"

#: ../yumcommands.py:742
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "查找依赖："

#: ../yumcommands.py:758
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "显示已配置的仓库"

#: ../yumcommands.py:810 ../yumcommands.py:811
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: ../yumcommands.py:819 ../yumcommands.py:820
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: ../yumcommands.py:834
#, fuzzy
msgid "Repo-id      : "
msgstr "Repo          : %s"

#: ../yumcommands.py:835
#, fuzzy
msgid "Repo-name    : "
msgstr "发行          : %s"

#: ../yumcommands.py:836
msgid "Repo-status  : "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:838
msgid "Repo-revision: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:842
#, fuzzy
msgid "Repo-tags    : "
msgstr "发行          : %s"

#: ../yumcommands.py:848
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:853
#, fuzzy
msgid "Repo-updated : "
msgstr "升级"

#: ../yumcommands.py:855
#, fuzzy
msgid "Repo-pkgs    : "
msgstr "Repo          : %s"

#: ../yumcommands.py:856
#, fuzzy
msgid "Repo-size    : "
msgstr "发行          : %s"

#: ../yumcommands.py:863
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:871
msgid "Repo-metalink: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:875
#, fuzzy
msgid "  Updated    : "
msgstr "更新完毕"

#: ../yumcommands.py:878
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:882 ../yummain.py:133
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:888
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:890
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:893
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:895
msgid "Repo-expire  : "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:898
msgid "Repo-exclude : "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:902
msgid "Repo-include : "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:912 ../yumcommands.py:938
msgid "repo id"
msgstr "仓库标识"

#: ../yumcommands.py:926 ../yumcommands.py:927 ../yumcommands.py:941
msgid "status"
msgstr "状态"

#: ../yumcommands.py:939
msgid "repo name"
msgstr "仓库名称"

#: ../yumcommands.py:965
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "显示用法信息"

#: ../yumcommands.py:999
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "没有关于 %s 的帮助"

#: ../yumcommands.py:1004
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"别名："

#: ../yumcommands.py:1006
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"别名："

#: ../yumcommands.py:1034
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "设置覆盖安装进程"

#: ../yumcommands.py:1042
msgid "reinstall a package"
msgstr "覆盖安装一个包"

#: ../yumcommands.py:1060
#, fuzzy
msgid "Setting up Downgrade Process"
msgstr "设置升级进程"

#: ../yumcommands.py:1067
#, fuzzy
msgid "downgrade a package"
msgstr "重新安装一个包"

#: ../yumcommands.py:1081
msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1111
msgid " Yum version groups:"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1121
#, fuzzy
msgid " Group   :"
msgstr ""
"\n"
"组: %s"

#: ../yumcommands.py:1122
#, fuzzy
msgid " Packages:"
msgstr "包"

#: ../yumcommands.py:1152
#, fuzzy
msgid "Installed:"
msgstr "已安装"

#: ../yumcommands.py:1157
#, fuzzy
msgid "Group-Installed:"
msgstr "已安装"

#: ../yumcommands.py:1166
#, fuzzy
msgid "Available:"
msgstr "有效的组:"

#: ../yumcommands.py:1172
#, fuzzy
msgid "Group-Available:"
msgstr "有效的组:"

#: ../yumcommands.py:1211
msgid "Display, or use, the transaction history"
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:1239
#, python-format
msgid "Invalid history sub-command, use: %s."
msgstr ""

#: ../yummain.py:128
msgid "Running"
msgstr ""

#: ../yummain.py:129
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: ../yummain.py:130
msgid "Uninteruptable"
msgstr ""

#: ../yummain.py:131
msgid "Zombie"
msgstr ""

#: ../yummain.py:132
msgid "Traced/Stopped"
msgstr ""

#: ../yummain.py:137
msgid "  The other application is: PackageKit"
msgstr ""

#: ../yummain.py:139
#, python-format
msgid "  The other application is: %s"
msgstr ""

#: ../yummain.py:142
#, python-format
msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr ""

#: ../yummain.py:146
#, python-format
msgid "    Started: %s - %s ago"
msgstr ""

#: ../yummain.py:148
#, python-format
msgid "    State  : %s, pid: %d"
msgstr ""

#: ../yummain.py:173
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "另外一个程序锁定了 yum；等待它退出……"

#: ../yummain.py:201 ../yummain.py:240
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: ../yummain.py:211 ../yummain.py:253
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "未知错误：退出码 %d："

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:218
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "解决依赖关系"

#: ../yummain.py:242
msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
msgstr ""

#: ../yummain.py:243
msgid ""
" You could try running: package-cleanup --problems\n"
"                        package-cleanup --dupes\n"
"                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
msgstr ""

#: ../yummain.py:259
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"依赖关系解决"

#: ../yummain.py:326
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"由于用户取消而退出。"

#: ../yum/depsolve.py:82
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/depsolve.py:97
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "在配置可用前设置事务集"

#: ../yum/depsolve.py:148
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "配置文件 %s 中使用 tsflag 是错误的"

#: ../yum/depsolve.py:159
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "搜索群集中 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:175
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "可能满足 %s 的软件包：%s"

#: ../yum/depsolve.py:183
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "确认 %s 满足 %s 的要求"

#: ../yum/depsolve.py:224
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "成员：%s"

#: ../yum/depsolve.py:238 ../yum/depsolve.py:749
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s 转为安装"

#: ../yum/depsolve.py:245
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "添加软件包 %s 到 %s 模式"

#: ../yum/depsolve.py:255
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "正在删除软件包 %s"

#: ../yum/depsolve.py:277
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s 需要：%s"

#: ../yum/depsolve.py:335
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "已查询过所需的依赖关系，跳过"

#: ../yum/depsolve.py:345
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "所需的依赖关系并非软件包名称。搜索：%s"

#: ../yum/depsolve.py:352
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr " 可能的提供者：%s"

#: ../yum/depsolve.py:375
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "模式 %s 被用于提供 %s 的软件包：%s"

#: ../yum/depsolve.py:379
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "提供 %s 的软件包使用的模式：%s"

#: ../yum/depsolve.py:383
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "事务：%s 软件包要求删除 %s"

#: ../yum/depsolve.py:396
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "事务：令 %s 被 %s 取代以解决依赖关系。"

#: ../yum/depsolve.py:399
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "事务：更新 %s 以解决依赖。"

#: ../yum/depsolve.py:407
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "无法找到 %s 依赖的更新路径"

#: ../yum/depsolve.py:417
#, python-format
msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
msgstr "%s 这一要求无法解决，可怜的 %s"

#: ../yum/depsolve.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "标志%s 要求 %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:482
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "提供 %s 的软件包存在而且已被安装，不再检测。"

#: ../yum/depsolve.py:498
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本存在于事务中了。"

#: ../yum/depsolve.py:509
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本安装过了。"

#: ../yum/depsolve.py:517 ../yum/depsolve.py:563
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "无法满足的依赖关系：%s 被包 %s 所需要"

#: ../yum/depsolve.py:530
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s 已包含在事务中，不再重复"

#: ../yum/depsolve.py:573
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "事务：将 %s 作为 %s 的更新"

#: ../yum/depsolve.py:581
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "事务：将 %s 作为 %s 安装"

#: ../yum/depsolve.py:685 ../yum/depsolve.py:767
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "成功 - 空的事务"

#: ../yum/depsolve.py:724 ../yum/depsolve.py:739
msgid "Restarting Loop"
msgstr "重新开始循环"

#: ../yum/depsolve.py:755
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "依赖进程即将完成"

#: ../yum/depsolve.py:761
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s 来自 %s 存在依赖关系问题"

#: ../yum/depsolve.py:768
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "成功 - 依赖关系解决"

#: ../yum/depsolve.py:782
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "检查 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:865
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "搜索 %s 作为 %s 的依赖关系"

#: ../yum/depsolve.py:1007
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1041 ../yum/depsolve.py:1047
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "%s 提供了更好的架构选择"

#: ../yum/depsolve.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "best %s obsoletes po: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1154
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1161
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1167
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1175
#, fuzzy, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "%s 需要: %s"

#: ../yum/__init__.py:187
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:412
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "仓库 %r 在配置文件中未指定名字，使用标识代替"

#: ../yum/__init__.py:450
msgid "plugins already initialised"
msgstr "插件已初始化"

#: ../yum/__init__.py:457
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:468
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "读入本地 RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:489
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:509
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:539
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "设置软件包群集"

#: ../yum/__init__.py:584
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "仓库 %s 的对象缺少 _resetSack 方法\n"

#: ../yum/__init__.py:585
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "因此仓库无法复位。\n"

#: ../yum/__init__.py:590
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:602
msgid "Building updates object"
msgstr "建立升级对象"

#: ../yum/__init__.py:637
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。\n"

#: ../yum/__init__.py:662
msgid "Getting group metadata"
msgstr "获取组的元数据"

#: ../yum/__init__.py:688
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "从仓库 %s 中添加组文件"

#: ../yum/__init__.py:697
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "为仓库 %s 添加组文件时失败：%s"

#: ../yum/__init__.py:703
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "在现有的仓库中没有提供组"

#: ../yum/__init__.py:763
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "正在导入额外的文件列表信息"

#: ../yum/__init__.py:777
#, python-format
msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:785
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:853
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "第 %i 轮跳过错误的软件包"

#: ../yum/__init__.py:906
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "尝试了 %i 轮跳过错误的软件包"

#: ../yum/__init__.py:907
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"因为依赖关系问题而跳过的软件包："

#: ../yum/__init__.py:911
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s 来自 %s"

#: ../yum/__init__.py:1083
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:1101
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "移除事务文件 %s 失败"

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1130
#, python-format
msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
msgstr ""

#. maybe a file log here, too
#. but raising an exception is not going to do any good
#: ../yum/__init__.py:1169
#, python-format
msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
msgstr ""

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1289
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "无法检测 PID %s 是否激活"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1293
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "%s 已被锁定，PID 为 %s 的另一个程序正在运行。"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1328
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create lock at %s: %s "
msgstr "不能找到和 %s 匹配的升级"

#: ../yum/__init__.py:1373
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "软件包不符合需要下载的内容。"

#: ../yum/__init__.py:1388
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "无法执行校验和"

#: ../yum/__init__.py:1391
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "软件包校验和不匹配"

#: ../yum/__init__.py:1433
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "软件包校验和失败但是 %s 已启用缓存"

#: ../yum/__init__.py:1436 ../yum/__init__.py:1465
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "使用本地的 %s 副本"

#: ../yum/__init__.py:1477
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr "目录 %s没有足够的空间下载文件"

#: ../yum/__init__.py:1526
msgid "Header is not complete."
msgstr "文件头不完整。"

#: ../yum/__init__.py:1563
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr "文件头不在本地缓存中，但是因为处于只使用缓存的模式，无法下载 %s"

#: ../yum/__init__.py:1618
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "%s 的公钥没有安装"

#: ../yum/__init__.py:1622
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "打开软件包 %s 出现问题"

#: ../yum/__init__.py:1630
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "%s 的公钥不可信任"

#: ../yum/__init__.py:1634
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "软件包 %s 没有签名"

#: ../yum/__init__.py:1672
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "无法删除 %s"

#: ../yum/__init__.py:1676
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s 已删除"

#: ../yum/__init__.py:1712
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "无法删除 %s 文件 %s"

#: ../yum/__init__.py:1716
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s 文件 %s 已删除"

#: ../yum/__init__.py:1718
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s 文件已删除"

#: ../yum/__init__.py:1787
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "群集中有超过一个相同的匹配 %s"

#: ../yum/__init__.py:1793
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "更新不包括匹配 %s.%s %s:%s-%s 的内容"

#: ../yum/__init__.py:2026
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() 将从未来版本的 Yum 中去掉，被searchGenerator() 替代。\n"

#: ../yum/__init__.py:2065
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "搜索 %d 个软件包"

#: ../yum/__init__.py:2069
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "搜索 %s 软件包"

#: ../yum/__init__.py:2081
msgid "searching in file entries"
msgstr "在文件中搜索"

#: ../yum/__init__.py:2088
msgid "searching in provides entries"
msgstr "在可提供的依赖中搜索"

#: ../yum/__init__.py:2121
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "提供依赖满足：%s"

#: ../yum/__init__.py:2170
#, fuzzy
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "在现有的仓库中没有组可被提供"

#: ../yum/__init__.py:2201 ../yum/__init__.py:2220 ../yum/__init__.py:2251
#: ../yum/__init__.py:2257 ../yum/__init__.py:2336 ../yum/__init__.py:2340
#: ../yum/__init__.py:2655
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "不存在 %s 组"

#: ../yum/__init__.py:2232 ../yum/__init__.py:2353
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "软件包 %s 没有包含在 %s 组中"

#: ../yum/__init__.py:2279
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "添加包 %s 从组 %s 中"

#: ../yum/__init__.py:2283
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "找不到名为 %s 的软件包来安装"

#: ../yum/__init__.py:2380
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "群集中找不到软件包 %s"

#: ../yum/__init__.py:2399
#, fuzzy, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
msgstr "rpmdb 中找不到软件包 %s"

#: ../yum/__init__.py:2455 ../yum/__init__.py:2505
msgid "Invalid version flag"
msgstr "无效的版本标志"

#: ../yum/__init__.py:2475 ../yum/__init__.py:2480
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "找不到 %s 软件包"

#: ../yum/__init__.py:2696
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "不是一个软件包对象的实例"

#: ../yum/__init__.py:2700
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "没有指定要安装的内容"

#: ../yum/__init__.py:2716 ../yum/__init__.py:3489
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "检测 %s 提供的依赖或文件"

#: ../yum/__init__.py:2722 ../yum/__init__.py:3037 ../yum/__init__.py:3205
#: ../yum/__init__.py:3495
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "参数 %s 没有匹配"

#: ../yum/__init__.py:2798
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "包 %s 已安装并且是最新版本"

#: ../yum/__init__.py:2801
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "没有包可供安装"

#: ../yum/__init__.py:2813
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "软件包 %s 已包含在事务中"

#: ../yum/__init__.py:2839
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s which is already installed"
msgstr "包 %s 早已安装，忽略"

#: ../yum/__init__.py:2842
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "包 %s 没有安装, 不能安装。请适用yum install 安装它。"

#: ../yum/__init__.py:2850
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "包 %s 已安装并且是最新版本"

#: ../yum/__init__.py:2864
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "匹配 %s 的软件包已经安装。检查更新。"

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2966
msgid "Updating Everything"
msgstr "全部升级"

#: ../yum/__init__.py:2987 ../yum/__init__.py:3102 ../yum/__init__.py:3129
#: ../yum/__init__.py:3155
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "不更新已被取代的软件包：%s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3022 ../yum/__init__.py:3202
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:3093
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "包已被取代：%s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3124
#, fuzzy, python-format
msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
msgstr "不可更新早已被废弃的包: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3133 ../yum/__init__.py:3159
#, fuzzy, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "不可更新早已被废弃的包: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:3218
msgid "No package matched to remove"
msgstr "没有匹配的要删除的包"

#: ../yum/__init__.py:3251 ../yum/__init__.py:3349 ../yum/__init__.py:3432
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "无法打开文件：%s。跳过。"

#: ../yum/__init__.py:3254 ../yum/__init__.py:3352 ../yum/__init__.py:3435
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "诊断 %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:3262 ../yum/__init__.py:3355 ../yum/__init__.py:3438
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:3270
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr "软件包 %s 没有安装，不能更新。运行 yum install 安装它。"

#: ../yum/__init__.py:3299 ../yum/__init__.py:3360 ../yum/__init__.py:3443
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "排除 %s"

#: ../yum/__init__.py:3304
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "%s 将被安装"

#: ../yum/__init__.py:3310
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s 将作为 %s 的更新"

#: ../yum/__init__.py:3317
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s：不更新已安装的软件包。"

#: ../yum/__init__.py:3379
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "覆盖安装出错：没有匹配的要删除的软件包"

#: ../yum/__init__.py:3392 ../yum/__init__.py:3523
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "软件包 %s 允许同时安装多个版本，跳过"

#: ../yum/__init__.py:3413
#, fuzzy, python-format
msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
msgstr "Problem in reinstall: no package matched to install"

#: ../yum/__init__.py:3515
#, fuzzy
msgid "No package(s) available to downgrade"
msgstr "没有包可供安装."

#: ../yum/__init__.py:3559
#, fuzzy, python-format
msgid "No Match for available package: %s"
msgstr "检查可提供的包升级"

#: ../yum/__init__.py:3565
#, fuzzy, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
msgstr "检查可提供的包升级"

#: ../yum/__init__.py:3635 ../yum/__init__.py:3672
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to downgrade: %s"
msgstr "总共下载大小: %s"

#: ../yum/__init__.py:3704
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "从 %s 获取 GPG 密钥"

#: ../yum/__init__.py:3724
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "获取 GPG 密钥失败："

#: ../yum/__init__.py:3735
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "分析GPG密钥失败: "

#: ../yum/__init__.py:3767
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "%s 的 GPG 密钥(0x%s)已安装"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3772 ../yum/__init__.py:3834
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "导入 GPG 密钥 0x%s \"%s\"，来自 %s"

#: ../yum/__init__.py:3789
msgid "Not installing key"
msgstr "没有安装密钥"

#: ../yum/__init__.py:3795
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "导入密钥失败(代码 %d)"

#: ../yum/__init__.py:3796 ../yum/__init__.py:3855
msgid "Key imported successfully"
msgstr "导入密钥成功"

#: ../yum/__init__.py:3801 ../yum/__init__.py:3860
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"仓库 \"%s\" 的 GPG 密钥已安装，但是不适用于此软件包。请检查仓库的公钥 URL 是"
"否配置正确。"

#: ../yum/__init__.py:3810
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "导入的密钥没有用处，错误的密钥?"

#: ../yum/__init__.py:3829
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "GPG密钥在 %s (0x%s) 已经安装"

#: ../yum/__init__.py:3849
#, fuzzy, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "没有安装密钥"

#: ../yum/__init__.py:3854
#, fuzzy
msgid "Key import failed"
msgstr "导入密钥失败 (代号 %d)"

#: ../yum/__init__.py:3976
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "不能发现合适的镜像。"

#: ../yum/__init__.py:3978
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "下载软件包时出错。"

#: ../yum/__init__.py:4028
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "请报告这个错误给 Bugzilla"

#: ../yum/__init__.py:4052
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "事务测试出错："

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:202
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "已加载插件："

#: ../yum/plugins.py:216 ../yum/plugins.py:222
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "没有匹配 %s 的插件"

#: ../yum/plugins.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
msgstr "\"%s\" 此插件已被禁掉"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:264
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr ""

#: ../yum/plugins.py:271
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "插件 \"%s\" 没有指定必要的 API 版本"

#: ../yum/plugins.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "插件 \"%s\" 需要 API %s。支持的 API 为 %s。"

#: ../yum/plugins.py:309
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "加载 \"%s\" 插件"

#: ../yum/plugins.py:316
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr "搜索路径中存在两个或多个重名插件 \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:336
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "找不到配置文件 %s"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:339
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "找不到插件 %s 的配置文件 "

#: ../yum/plugins.py:501
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "不支持注册命令"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
#, fuzzy
msgid "Repackaging"
msgstr "重新打包"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "文件头无法打开或不匹配 %s，%s。"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:53
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s md5 校验失败"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:151
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "无法打开 RPM 数据库以读取。也许它已在使用中？"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:183
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "下载到空的文件头，有错误发生"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "损坏的文件头 %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "打开 RPM %s 错误 - 错误 %s"

#~ msgid "Parsing package install arguments"
#~ msgstr "分析安装参数的语法"

#~ msgid "Matching packages for package list to user args"
#~ msgstr "从用户的包列表中匹配包"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Transaction Summary\n"
#~ "=============================================================================\n"
#~ "Install  %5.5s Package(s)         \n"
#~ "Update   %5.5s Package(s)         \n"
#~ "Remove   %5.5s Package(s)         \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "处理信息摘要\n"
#~ "=============================================================================\n"
#~ "安装    %5.5s 个包        \n"
#~ "升级   %5.5s 个包         \n"
#~ "删除      %5.5s 个包         \n"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Vergleiche besseres: %s zu po: %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Same: best %s == po: %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s obsoletes best: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "best %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s shares more of the name prefix with %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s has a shorter name than best %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"

#~ msgid "excluding for cost: %s from %s"
#~ msgstr "excluding for cost: %s from %s"

#~ msgid "Excluding Packages in global exclude list"
#~ msgstr "不包适包在全局的排除的列表中"

#~ msgid "Excluding Packages from %s"
#~ msgstr "在 %s 中排除的包"

#~ msgid "Reducing %s to included packages only"
#~ msgstr "减少 %s 所仅包含的包"

#~ msgid "Keeping included package %s"
#~ msgstr "保持已包含的包 %s"

#~ msgid "Removing unmatched package %s"
#~ msgstr "移除不匹配的包： %s"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
#~ msgstr "无效的依赖字符串，尝试重新引用."