:userdoc.:title.Samba Client GUI :docprof toc=123. .*************************************************** .*** IPF-Generator Version 0.82 for Framework IV *** .*************************************************** .*************************************************** .* eComStation Virtual File System Help - French version .* Translator : Guillaume Gay .* Translation : 2011-02-01 .*************************************************** .******************************************************************** .* MENU ITEM: Concepts * .******************************************************************** :h1 res=100 name=concepts.Concepts :p.Le systŠme de fichiers eComStation Virtual File System pour SMB (EVFS) fait appel aux concepts suivants &colon. :dl break=fit tsize=20. :dt.:hp2.Unit‚ virtuelle:ehp2. :dd.Un volume (repr‚sent‚ par une lettre d'unit‚) sous lequel des resources peuvent ˆtre mont‚es (voir ci-dessous). Elle est vue comme une unit‚ r‚seau par le systŠme d'exploitation. :p.La fonction d'unit‚ virtuelle est propos‚e par EVFS (fourni avec eComStation) ainsi que par Netdrive (Partagiciel). :dt.:hp2.Point de montage:ehp2. :dd.Un r‚pertoire d'une unit‚ virtuelle sous lequel des partages r‚seau SMB peuvent ˆtre mont‚s. Une unit‚ virtuelle peut contenir plusieurs points de montage; des points de montage peuvent aussi ˆtre cr‚‚s … l'int‚rieur d'un autre point de montage (comme dans toute hi‚rarchie de r‚pertoires normale). :dt.:hp2.Ressources:ehp2. :dd.Des r‚pertoires de partage CIFS&slr.SMB distants qui sont connect‚s (ou mont‚s) sur un point de montage. Le point de montage peut ˆtre le r‚pertoire racine de l'unit‚ ou n'importe quel sous-r‚pertoire. :p.De multiples ressources peuvent ˆtre mont‚es sur un seul point de montage. Ce n'est en g‚n‚ral pas recommand‚&comma. ‚tant donn‚ que cela peut engendrer une certaine confusion dans le suivi des diff‚rentes ressources. :edl. :hp2.:note.:ehp2.EVFS et Netdrive prennent en charge tous les deux uniquement le partage de fichiers et repertoires. Les imprimantes en r‚seau ne sont pas prises en charge. Il existe cependant d'autres outils pour accomplir cette tƒche. :p.:hp2.Autre remarque … propos de Netdrive &colon.:ehp2. EVFSGUI ne prend en charge que le composant enfichable Netdrive CIFS&slr.SMB, pas les autres types de composants comme local, FTP et DAV. Le support d'autres composants enfichables pour Netdrive par EVFSGUI est … l'‚tude. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Main Menu * .******************************************************************** :h1 res=200 name=menubar.Menu principal :p.Le menu principal pr‚sente les ‚l‚ments suivants &colon. :dl break=fit tsize=20. :dt.:hp2.Fichier:ehp2. :dd. contient les ‚l‚ments pour diverses tƒches relatives aux fichiers. :dt.:hp2.Charger:ehp2. :dd.charge un profil de connexion pr‚c‚demment sauvegard‚ et restaure les connexions. :dt.:hp2.Sauvegarder:ehp2. :dd.sauvegarde toutes les connexions en cours, les actives comme les passives, dans un fichier de profil (un fichier texte pur portant l'extension .evp ou .ndc). :dt.:hp2.Lancement auto.:ehp2. :dd.cr‚e un objet dans le dossier Lancement qui charge un profil pr‚c‚demment stock‚ et restaure ses connexions automatiquement au d‚marrage du systŠme. :dt.:hp2.ParamŠtres globaux:ehp2. :dd.ouvre une boŒte de dialogue pour la configuration des :link reftype=hd refid=settings.ParamŠtres globaux:elink.&per. :dt.:hp2.Options de montage avanc‚es:ehp2. :dd.ouvre une boŒte de dialogue affichant les :link reftype=hd refid=advanced.Options de montage avanc‚es:elink.&per. :dt.:hp2.Fermer:ehp2. :dd.sauvegarde les paramŠtres et ferme l'interface graphique utilisateur. :dt.:hp2.dition:ehp2. :dd.correspond au menu contextuel du panneau de gauche (:link reftype=hd refid=current.Ressources actuelles:elink.). :dt.:hp2.Affichage:ehp2. :dd.Vous permet de s‚lectionner l'une des diff‚rentes vues du programme. :dt.:hp2.S‚lection:ehp2. :dd.correspond au menu contextuel du panneau de droite (Mode d'affichage ":link reftype=hd refid=smbtree.Voisinage r‚seau:elink.", ":link reftype=hd refid=condet.Informations de connexion:elink." ou ":link reftype=hd refid=dialog.BoŒte de dialogue:elink."). :dt.:hp2.Aide:ehp2. :dd.permet d'afficher l'aide en ligne de la fenˆtre principale, ou les informations sur le produit. :edl. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Commandline switches */ .******************************************************************** :h1 res=300 name=commandline.ParamŠtres de ligne de commandes :p.EVFSGUI reconnaŒt les paramŠtres de ligne de commande suivants &colon. :p.Syntaxe &colon. :xmp.EVFSGUI -ndfs -nogui fichier_profil -auto-close:exmp. :dl break=fit tsize=16. :dt.:hp2.-ndfs:ehp2. :dd.EVFSGUI fonctionne … la fois avec EVFS, le systŠme de fichiers virtuel pour CIFS&slr.SMB de eComStation, et avec Netdrive. EVFS est une version modifi‚e de &comma. qui prend en charge uniquement le composant enfichable CIFS&slr.SMB (ndpsmb.dll). :p.En plus de EVFS, EVFSGUI peut aussi ˆtre utilis‚ avec la version complŠte de Netdrive. EVFSGUI d‚tectera automatiquement laquelle des deux versions est install‚e. :p.Si les deux versions sont install‚es, c'est EVFS qui aura la priorit‚. En utilisant le commutateur :hp2.-ndfs:ehp2., l'utilisation de Netdrive plut“t que EVFS peut ˆtre forc‚e. :edl. :p.Le m‚canisme de lancement utilise aussi les commutateurs de ligne de commandes suivants &colon. :dl break=fit tsize=16. :dt.:hp2.fichier-profil:ehp2. :dd.charge le fichier avec l'extension :hp2..evp:ehp2. ou :hp2..ndc:ehp2., pour EVFS ou Netdrive respectivement, et restaure tous les points de montage et les connexions. :p.Un fichier de profil peut tout aussi bien ˆtre gliss‚ et d‚pos‚ sur le panneau de gauche pour ‚tablir les connexions appropri‚es. :dt.:hp2.-nogui:ehp2. :dd.seule une simple fenˆtre d'‚tat est ouverte. :dt.:hp2.-auto-close:ehp2. :dd.EVFSGUI se ferme automatiquement aprŠs 3 secondes. :dt.:hp2.-delay [n]&colon. :dd.:ehp2.attente de n secondes avant de restaurer les connexions. 60 secondes par d‚faut. :edl. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Main Window * .******************************************************************** :h1 res=400 name=main.Fenˆtre principale :p.Le systŠme de fichiers eComStation Virtual File System pour SMB (EVFS) est un client r‚seau bas‚ sur Samba et NetDrive. Il a ‚t‚ con‡u pour permettre un accŠs ais‚ aux fichiers et dossiers partag‚s sur les r‚seaux locaux bas‚s sur le protocole SMB. Des informations sur les concepts de base de EVFS sont disponibles :link reftype=hd refid=concepts.ici:elink.&per. :p.L'interface graphique utilisateur pour EVFS (EVFSGUI) est une interface simple pour EVFS. Cette page d‚crit la fenˆtre principale de EVFSGUI et ses modes d'affichage. :ul compact. :li.:link reftype=hd refid=current.Ressources actuelles:elink. :li.:link reftype=hd refid=dialog.BoŒte de dialogue:elink. :li.:link reftype=hd refid=smbtree.Voisinage r‚seau:elink. :li.:link reftype=hd refid=condet.Informations de connexion:elink. :eul. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Current resources * .******************************************************************** :h2 res=420 name=current.Ressources actuelles :p.Le panneau Ressources actuelles&comma. sur le c“t‚ gauche de la fenˆtre&comma. affiche toutes les unit‚s virtuelle d'EVFS&comma. les points de montage qui sont actuellement attach‚s et les ressources qui y sont ‚ventuellement mont‚es. Ces derniŠres sont affich‚es dans le conteneur qui occupe une grande partie de ce panneau. :p.Sous le conteneur figurent deux boutons &colon. :dl break=fit tsize=16. :dt.:hp2.D‚tacher:ehp2. :dd.Ce bouton retire (ou d‚tache) l'unit‚ de disque virtuel en cours de s‚lection. Cela a pour effet le d‚montage de toutes les ressources mont‚es sur cette unit‚ (y compris celles mont‚es sur des points de montage enfants)&comma. la suppression de tous les points de montage de l'unit‚ et le retrait de la lettre d'unit‚ du systŠme d'exploitation. :dt.:hp2.D‚monter:ehp2. :dd.Ce bouton d‚connecte (ou d‚monte) toute ressource actuellement mont‚e sur le point de montage en cours de s‚lection. :p.Si le point de montage s‚lectionn‚ contient lui-mˆme des points de montage&comma. ces derniers ne seront pas affect‚s. :p.S'il ne contient aucun point de montage&comma. le point de montage s‚lectionn‚ sera alors aussi supprim‚ - … moins qu'il ne s'agisse du r‚pertoire racine-mˆme de l'unit‚. :edl. :p.Cliquer avec le bouton 2 de la souris sur un point de montage fait apparaŒtre un menu contextuel proposant les mˆmes fonctionnalit‚s que les boutons sous le conteneur. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Dialog * .******************************************************************** :h2 res=430 name=dialog.BoŒte de dialogue :p.Le panneau Nouvelle resource, c“t‚ droit, vous permet de monter une nouvelle ressource par le biais d'une pratique boŒte de dialogue. :dl break=fit tsize=20. :dt.:hp2.Montage:ehp2. :dd.Permet de pr‚ciser le nombre et le type de ressources que vous voulez monter. :dt.:hp2.Partage simple:ehp2. :dd.Le type de connexion le plus simple &colon. le partage indiqu‚ est mont‚. .br Les noms de serveur et du partage doivent ˆtre indiqu‚s, le nom du groupe de travail est optionnel. :dt.:hp2.Tous les partages du serveur:ehp2. :dd.Tous les partages du serveur indiqu‚ sont mont‚s. Chaque partage apparaŒt comme un sous-r‚pertoire du point de montage. .br Le nom du serveur doit ˆtre indiqu‚, le nom du groupe de travail est optionnel. :dt.:hp2.Tous les serveurs du groupe de travail:ehp2. :dd.Tous les serveurs du groupe de travail indiqu‚ sont mont‚s. Chaque serveur apparaŒt comme un sous-r‚pertoire du point de montage avec ses partages comme sous-r‚pertoires. .br Le nom du groupe de travail doit ˆtre indiqu‚. :dt.:hp2.Tous les groupes de travail disponibles:ehp2. :dd.Tous les groupes de travail d'un r‚seau sont mont‚s. Chaque groupe de travail apparaŒt comme un sous-r‚pertoire du point de montage. Le navigateur maŒtre (que ce soit un serveur ou groupe de travail) pour le r‚seau doit ˆtre indiqu‚. :dt.:hp2.Serveur:ehp2. :dd.Le nom CIFS/SMB (NetBIOS) du serveur, si applicable, sur lequel vous voulez vous connecter. :dt.:hp2.Partage:ehp2. :dd.Le nom du partage (sur le serveur donn‚) qui sera mont‚ lorsque 'Partage simple' (voir plus haut) est s‚lectionn‚. :dt.:hp2.Groupe de travail:ehp2. :dd.Le nom du groupe de travail du r‚seau local ou du domaine sur lequel la connexion sera ‚tablie. C'est optionnel, … moins que 'Tous les serveurs du groupe de travail' (voir plus haut) n'ait ‚t‚ s‚lectionn‚. :dt.:hp2.Navigateur maŒtre:ehp2. :dd.Cette option est disponible uniquement si 'Tous les groupes de travail disponibles' (voir plus haut) a ‚t‚ s‚lectionn‚e. Dans ce cas, le nom du serveur ou du groupe de travail, qui agit comme navigateur maŒtre pour le r‚seau en cours d'accŠs, devra ˆtre indiqu‚ dans le champ d'entr‚e. :p.La case … cocher au dessous du champ d'entr‚e permet de pr‚ciser si le nom entr‚ est celui d'un serveur ou d'un groupe de travail. :dt.:hp2.Avanc‚:ehp2. :dd.Ce bouton affiche la boŒte de dialogue des options de montage avanc‚es. Il est aussi disponible en utilisant le menu Fichier. :dt.:hp2.Identifiant:ehp2. :dd.Entrez le nom d'utilisateur qui sera utilis‚ pour acc‚der … la ressource mont‚e. Si le champ est laiss‚ vide, l'identifiant par d‚faut 'guest' sera utilis‚. :dt.:hp2.Mot de passe:ehp2. :dd.Entrez le mot de passe pour l'identifiant utilisateur donn‚. Si le champ est laiss‚ vide, un mot de passe vide ('') sera utilis‚. :dt.:hp2.Monter sur:ehp2. :dd.Indique le point de montage d‚sir‚&comma. c'est … dire l'unit‚ de disque virtuel et le sous-r‚pertoire (optionnel) sur lequel la ressource sera mont‚e. :p.Si l'unit‚ de disque virtuel s‚lectionn‚e n'existe pas d‚j…&comma. elle sera automatiquement attach‚e. Si un sous-r‚pertoire est indiqu‚&comma. il sera automatiquement cr‚‚ s'il n'existe pas d‚j…. :dt.:hp2.Monter:ehp2. :dd.Utilisez ce bouton pour monter la ressource une fois que les champs requis ont ‚t‚ remplis. :edl. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Network neighbourhood * .******************************************************************** :h2 res=440 name=smbtree.Voisinage r‚seau :p.:p.La vue Voisinage r‚seau affiche les groupes de travail r‚seau (domaines) disponibles, le serveur ou ses partages. :p.En utilisant le menu contextuel ou par glisser/d‚poser vous pouvez cr‚er de nouvelles connexions. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Connection details * .******************************************************************** :h2 res=450 name=condet.Informations de connexion :p.La vue Informations de connexion affiche les propri‚t‚s de toutes les connexions, actives ou non. :p.En utilisant le menu contextuel ou par glisser/d‚poser vous pouvez activer ou restorer les connexions passives. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Mini Icons * .******************************************************************** :h1 res=500 name=miniicons.Mini ic“nes :p.Par cette option, vous pouvez commuter l'affichage des ic“nes pour une taille plus petite ou normale. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Main Window Buttons * .******************************************************************** :h1 res=600 name=buttons.Boutons :p.Les boutons (optionnels) de la fenˆtre principale correspondent aux ‚l‚ments des menus :hp2.Fichier:ehp2. et :hp2.Aide:ehp2. du :link reftype=hd refid=menubar.menu principal:elink.&per. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Advanced Mount Options * .******************************************************************** :h1 res=700 name=advanced.Options de montage avanc‚es :p.Cette fenˆtre comprend les options suivantes &colon. :dl break=fit tsize=20. :dt.:hp2.Support des attributs ‚tendus:ehp2. :dd.Indique si oui ou non la ressource mont‚e doit prendre en charge les attributs ‚tendus ("EA" ou "Extended Attributes") d'OS&slr.2. :dt.:hp2.Montage en lecture seule:ehp2. :dd.Indique si la ressource doit ˆtre mont‚e en mode lecture-seule ou non. :dt.:hp2.Cr‚er mˆme en cas d'‚chec de la connexion:ehp2. :dd.Lorsque l'option est activ‚e, un point de montage qui a ‚t‚ cr‚‚ lorsque d'une tentative de connexion s'est sold‚e par un ‚chec, est pr‚serv‚. Dans un tel cas, il devrait normalement ˆtre retir‚. :dt.:hp2.D‚lai du cache:ehp2. :dd.dur‚e de validit‚ du cache en secondes. Si la dur‚e est d‚pass‚e, le client effectue une nouvelle lecture du r‚pertoire. Pour un r‚pertoire avec beaucoup de fichiers, il peut ˆtre int‚ressant d'augmenter le d‚lai (en rŠgle g‚n‚rale de 10 secondes par tranches de 500 … 800 fichiers). .br 10 secondes par d‚faut. :dt.:hp2.Listes en cache:ehp2. :dd.le nombre de r‚pertoires que le cache devrait tenir. Gardez … l'esprit que plus cette valeur est grande, plus il y aura de m‚moire utilis‚e. .br 32 listes par d‚faut. .* :dt.:hp2.Nb de blocs de 64 ko (seulement Version 1.x):ehp2. .* :dd.Vous permet de param‚trer la taille du tampon de m‚moire partag‚e .* qui est allou‚e pour chaque connexion. Des valeurs plus ‚lev‚es .* peuvent fournir une vitesse d'accŠs am‚lior‚e&comma. mais avec .* l'inconv‚nient d'utiliser plus de m‚moire du systŠme. :edl. :p.Le bouton :hp2.OK:ehp2. sauvegardera toute modification et fermera la fenˆtre. Le bouton :hp2.Annuler:ehp2. fermera la fenˆtre sans faire de modification. :p.:hp2.:note.:ehp2.les options param‚tr‚es en utilisant cette fenˆtre seront utilis‚es pour toutes les op‚rations de montage subs‚quentes, initi‚es depuis le panneau "Nouvelle ressource", jusqu'… ce que vous quittiez le programme. Cependant, elles retourneront … leurs valeurs par d‚faut la prochaine fois que vous relancerez EVFSGUI. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: Global settings * .******************************************************************** :h1 res=800 name=settings.ParamŠtres globaux :p.Le programme propose des paramŠtres globaux suivants &colon. :p.:hp2.Authentification pour l'exploration:ehp2. &colon. :p.normalement, le programme utilise les privilŠges du compte Guest pour parcourir le voisange r‚seau. Si cette option est renseign‚e, il sera demand‚ … l'utilisateur son nom d'utilisateur et son mot de passe avant de mettre … jour le voisinage r‚seau. En fonction des permissions du compte utilis‚&comma. un plus grand nombre de machines et de partages pourra ˆtre affich‚. :p.:hp2.R‚g‚n‚ration imm‚diate du voisinage r‚seau:ehp2. &colon. :p.par d‚faut, le voisinage r‚seau doit ˆtre mis … jour manuellement en cliquant sur le bouton appropri‚. En renseignant cette option, la mise … jour est faite automatiquement au lancement du programme. :p.:hp2.Conserver les connexions inactives:ehp2. &colon. :p.avec cette option activ‚e, le programme conserve aussi une trace des connexions qui ne peuvent actuellement pas ˆtre r‚‚tablies. :p.:hp2.Rapport:ehp2. &colon. :p.le composant enfichable CIFS&slr.SMB pour EVFS (oun Netdrive) intŠgre des fonctionnalit‚s de journalisation. Pour produire un fichier de consignation, vous devez placer un fichier vide nomm‚ ndpsmb.dbg … la racine de l'unit‚ d'amor‡age de votre systŠme. Cette option permet la cr‚ation ou la suppression de ce fichier. :p. Le fichier de consignation ndpsmb.log est stock‚ dans le dossier de la variable d'environnement LOGFILES. Dans le cas o— cette derniŠre n'existe pas, le fichier est alors plac‚ ans le r‚pertoire d'installation de EVFS (ou de Netdrive). :p.:hp2.Debug:ehp2.&colon. :p.Cette option ouvre une console dans laquelle vous pouvez observer ce que le programme est en train de faire. :p. .******************************************************************** .* MENU ITEM: ABOUT * .******************************************************************** :h1 res=900 name=about.Informations sur le produit :p.Interface Graphique Utilisateur pour eComStation Virtual File System pour SMB (EVFSGUI) :p.Version 2.1 (Janvier 2011) :p.(c) 2009-2011 Herwig Bauernfeind&comma. et (c) 2007-2009 Alex Taylor pour partie. Tous droits r‚serv‚s. :p.La permission d'utiliser&comma. de modifier et&slr.ou de distribuer EVFSGUI … des fins commerciales ou autres est accord‚e … Serenity Systems International et Mensys BV. :p.:hp2.Ressources suppl‚mentaires:ehp2. :dl break=fit tsize=16. :dt.Ressources et serveur Samba &colon. :dd.http&colon.&slr.&slr.svn.netlabs.org&slr.samba :dt..Rapport de problŠmes &colon. :dd.http&colon.&slr.&slr.svn.netlabs.org&slr.samba&slr.report :dt.Site web de Samba &colon. :dd.http&colon.&slr.&slr.www.samba.org :dt.Site web de NetDrive &colon. :dd.http&colon.&slr.&slr.www.blueprintsoftwareworks.com&slr.netdrive&slr. :edl. :p. :p.Traduction fran‡aise Guillaume Gay <.guillaume.gay@bigfoot.com>.&per. :euserdoc.