; Archivo de mensajes del Visor de archivadores
; Versi¢n en espa¤ol
ARV
; Cadenas comunes usadas en todo el programa
ARV0001I: Visor de Archivadores
ARV0002I: ~Bien
ARV0003I: ~Cancelar
ARV0004I: A~yuda
ARV0005I: C~ontinuar
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; Controles de la IU
; Elementos del men£
;   (NOTA: si se cambia el texto de la combinaci¢n de teclas, tambi‚n hay que
;    cambiar la combinaci¢n en s¡. Las teclas de funci¢n (p.e. F3) son internas;
;    las dependientes de idioma (p.e. Ctrl+A) se definen como mensajes separados,
;    consulte m s abajo.)
ARV0010I: ~Archivo
ARV0011I: ~Abrir...
ARV0012I: ~Extraer...
ARV0013I: ~Cerrar
ARV0014I: ~Salir
ARV0015I: Extraer por ~nombre...
ARV0016I: ~Ver archivo...
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: ~Ver
ARV0021I: ~Fuente
ARV0022I: ~Principal
ARV0023I: ~Estado
ARV0024?:
ARV0025I: ~Ajustar l¡neas
ARV0026I: ~Buscar...
ARV0027I: Buscar ~siguiente
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: A~yuda
ARV0031I: ~Introducci¢n
ARV0032I: ~Usar el Visor de archivadores
ARV0033I: ~Contenido de la ayuda
ARV0034I: Informaci¢n del ~producto
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040?: ~Comentario
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Di logos secundarios
ARV0050I: Extraer en...
ARV0051I: Introduzca la v¡a de acceso destino:
ARV0052I: Anexar ~nombre del archivador a la v¡a
ARV0053I: ~Abrir carpeta tras extraer
ARV0054I: Nombre o filtro de archivo que extraer:
ARV0055I: Nombre de archivo que extraer para ver:
ARV0056I: Introduzca el texto que buscar:
ARV0057I: Buscar texto
ARV0058I: Ver archivo
ARV0059?:
ARV0060I: Se necesita contrase¤a
ARV0061I: Se necesita contrase¤a para extraer el contenido de este archivador.
ARV0062I: Se necesita contrase¤a para ver el contenido de este archivador.
ARV0063I: Introduzca la contrase¤a:
ARV0064I: Ha especificado una contrase¤a incorrecta.  Por favor, int‚ntelo de nuevo.
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: Seleccionar fuente
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Informaci¢n del producto
ARV0071I: Visor de archivadores
ARV0072I: Versi¢n %1
ARV0073I: (compilaci¢n %1)
ARV0074I: ¸ %1 Alexander Taylor
ARV0075I: Bajo Licencia P£blica General GNU.  Pulse F1 para m s detalles.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Teclas r pidas dependientes de idioma
; Archivo->Abrir
ARV0080I: {Ctrl}A
; Archivo->Extraer
ARV0081I: {Ctrl}E
; Archivo->Extraer nombre
ARV0082I: {Ctrl}N
; Archivo->Ver archivo
ARV0083I: {Ctrl}V
; Ver->Buscar
ARV0084I: {Ctrl}B
; Ver->Buscar siguiente
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: No hay abierto ning£n archivo
ARV0101I: Seleccionar archivo
; - these two are for the titlebar
ARV0102I: leyendo archivo...
ARV0103I: extrayendo archivo...
; - and these next three are for the status bar
ARV0104I: Terminado.
ARV0105I: Leyendo archivo ...
ARV0106I: Extrayendo archivo ...
; Misc. other text
ARV0107I: es un solo archivo comprimido con ®%1¯
ARV0108I: (tama¤o comprimido %1 bytes)
ARV0109?:
ARV0110I: Problema intentando leer el contenido del archivador:
ARV0111I: Problema intentando extraer el archivador:
ARV0112I: El programa adecuado para el tipo de archivo
ARV0113I: o
ARV0114I: Error desconocido.
ARV0115I: No se pudo determinar el tipo de archivador.
ARV0116I: La cabecera del archivador est  cifrada; a£n no se ha implementado el descifrado para este tipo de archivador.
ARV0117I: no se pudo encontrar %1 en su sistema.
ARV0118I: A£n no se ha implementado el soporte para este tipo de archivador.
ARV0119I: Imposible establecer el directorio destino.
; File type displays for the status bar
ARV0120I: es un archivador ZIP
ARV0121I: es un archivador ZIP multivolumen
ARV0122I: es un archivador RAR
ARV0123I: es un archivador RAR multivolumen
ARV0124I: es un archivador ARJ
ARV0125I: es un archivador de cinta Unix
ARV0126I: es un archivador de cinta Unix comprimido con gzip
ARV0127I: es un archivador de cinta Unix comprimido con bzip2
ARV0128I: es un archivador de cinta Unix comprimido
ARV0129I: es un archivador WarpIN
ARV0130I: es un archivador LZH
ARV0131I: es un archivador PACK [%1]
ARV0132I: es un paquete RPM
ARV0133I: es un archivador de cinta Unix comprimido con lzip
ARV0134I: es un archivador 7Z
ARV0135I: es un archivador de cinta Unix comprimido con xz
ARV0136I: es una imagen de disco comprimida de MemDisk
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
; Error/warning messages
ARV0140I: Ya existe un archivo llamado %1.
ARV0141I: El archivo ya existe
ARV0142I: Esta acci¢n sobreescribir  los archivos de %1 que tambi‚n existan en %2.
ARV0143I: Atenci¢n
ARV0144I: Problema
ARV0145I: Error
ARV0146I: no se pudo iniciar el hilo.
ARV0147I: Imposible abrir la vista de carpeta.
ARV0148I: No se encuentra el archivo de ayuda
ARV0149I: Ya existe un archivo llamado %1. El archivo ser  sustituido (sobreescrito) si contin£a.