; Message file for Archive Viewer
; French version
; Translator.: Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>
; Version....: 2012-03-20
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: Archive Viewer
ARV0002I: ~OK
ARV0003I: ~Annuler
ARV0004I: Aide
ARV0005I: C~ontinuer
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: if accelerator reminder text is changed you must also change the
;    actual accelerator.  Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in
;    the source; language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate
;    messages, see below.)
ARV0010I: ~Fichier
ARV0011I: ~Ouvrir...    Ctrl+O
ARV0012I: ~Extraire...  Ctrl+E
ARV0013I: Fe~rmer
ARV0014I: ~Quitter  F3
; *** TRANSLATE ***
ARV0015I: Extract ~name...	Ctrl+N
ARV0016I: ~View file...	Ctrl+V
; *** TRANSLATE ***
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: ~Options
ARV0021I: ~Police...
ARV0022I: Fenˆtre ~principale
ARV0023I: Barre d'�~tat
ARV0024?:
ARV0025I: ~Reformater le texte
ARV0026I: Re~chercher...
ARV0027I: ~Poursuivre la recherche
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ~Aide
ARV0031I: I~ntroduction
ARV0032I: ~Utilisation de Archive Viewer
ARV0033I: ~Index de l'aide
ARV0034I: Info. ~produit
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: ~Remarque
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: Extraire vers...
ARV0051I: Chemin de destination :
ARV0052I: Ajouter le nom du fichier d'archive au chemin
ARV0053I: Ouverture du dossier aprŠs extraction
; *** TRANSLATE ***
ARV0054I: Name or mask of files to extract:
ARV0055I: Name of file to extract and view:
ARV0056I: Enter search text:
ARV0057I: Find Text
ARV0058I: View File
; *** TRANSLATE ***
ARV0059?:
ARV0060I: Mot de passe requis
ARV0061I: Un mot de passe est requis pour extraire le contenu de cette archive.
ARV0062I: Un mot de passe est requis pour afficher le contenu de cette archive.
ARV0063I: Entrez le mote de passe :
ARV0064?: Le mot de passe indiqu‚ est erron‚. Veuillez r‚essayer.
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: S‚lection de la police
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Informations sur le produit
ARV0071I: Archive Viewer
ARV0072I: Version %1
ARV0073I: (const. %1)
ARV0074I: (C) %1 Alex Taylor. Tous droits r‚serv‚s.
ARV0075I: Licenci‚ selon les termes de la licence publique g‚n‚rale GNU. Appuyez sur F1 pour plus de d‚tails.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}O
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}E
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: Aucun fichier n'est actuellement ouvert
ARV0101I: S‚lection du fichier
; - these two are for the titlebar
ARV0102I: lecture du fichier...
ARV0103I: extraction du du fichier...
; - and these next three are for the status bar
ARV0104I: Termin‚.
ARV0105?: Lecture du fichier...
ARV0106?: Eextraction du du fichier...
; Misc. other text
ARV0107?: est un seul fichier compress‚ en utilisant '%1'
ARV0108?: (taille compress‚e %1 octets)
ARV0109?:
ARV0110I: Un problŠme est survenu … la tentative de lecture du contenu de l'archive :
ARV0111I: Un problŠme est survenu … la tentative de lecture d'extraction de l'archive :
ARV0112I: Le descripteur de type de fichier appropri‚
ARV0113I: ou
ARV0114I: Erreur inconnue.
ARV0115I: D‚termination du type de fichier impossible.
ARV0116I: L'entˆte de l'archive est chiffr‚; le d‚chiffrage de l'entˆte pour cette archive n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚.
ARV0117I: %1 introuvable sur votre systŠme.
ARV0118I: La prise en charge de ce type d'archive n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚e.
ARV0119I: �tablissement du r‚pertoire de destination impossible.
; File type displays for the status bar
ARV0120I: est une archive ZIP
ARV0121I: est une archive multi-volume ZIP
ARV0122I: est une archive RAR
ARV0123I: est une archive multi-volume RAR
ARV0124I: est une archive ARJ
ARV0125I: est une archive de bande Unix
ARV0126I: est une archive de bande Unix compress‚e GZIP
ARV0127I: est une archive de bande Unix compress‚e BZIP2
ARV0128I: est une archive de bande Unix compress‚e
ARV0129I: est une archive WarpIn
ARV0130I: est une archive LZH
ARV0131I: est une archive PACK [%1]
ARV0132I: est une archive RPM
ARV0133I: est une archive de bande Unix compress‚e LZIP
ARV0134I: est une archive 7Z
ARV0135I: est une archive de bande Unix compress‚e XZ
ARV0136?: est une image de disque compress‚e MemDisk
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
; Error/warning messages
ARV0140I: Un fichier nomm‚ %1 existe d‚j….
ARV0141I: Fichier existant
ARV0142I: Cette action ‚crasera tout fichier pr‚sent dans %1 existant aussi dans %2.
ARV0143I: Avertissement
ARV0144I: ProblŠme
ARV0145I: Erreur
ARV0146I: ne peut pas lancer l'unit‚ d'ex‚cution (thread).
ARV0147I: Ouverture du dossier impossible.
ARV0148I: Fichier d'aide manquant.
; *** TRANSLATE ***
ARV0149I: A file named %1 already exists. This file will be replaced (overwritten) if you continue.
; *** TRANSLATE ***