; File di messaggi per Visualizzatore archivi
; Versione italiana
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: Visualizzatore Archivi
ARV0002I: ~OK
ARV0003I: ~Cancella
ARV0004I: ~Guida
ARV0005I: C~ontinua
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in the source;
;    language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate messages,
;    see msgs 80-99, below.)
ARV0010I: ~File
ARV0011I: ~Apri...
ARV0012I: ~Estrai...
ARV0013I: ~Chiudi
ARV0014I: E~sci
ARV0015I: Estrai con ~nome...
ARV0016I: ~Visualizza file...
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: ~Vista
ARV0021I: ~Font
ARV0022I: ~Principale...
ARV0023I: ~Stato...
ARV0024?:
ARV0025I: A ca~po automatico
ARV0026I: Ce~rca...
ARV0027I: Cerca ~di nuovo
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ~Guida
ARV0031I: Introduzione
ARV0032I: ~Uso di Visualizzatore Archivi
ARV0033I: ~Sommario
ARV0034I: ~Informazioni sul prodotto
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: ~Commenti
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: Estrarre Su...
ARV0051I: Scegliere un percorso nel quale estrarre:
ARV0052I: Aggiungi il nome archivio al percorso selezionato
ARV0053I: Aprire cartella dopo l'estrazione
ARV0054I: Nome o Maschera dei file da estrarre:
ARV0055I: Nome del file da estrarre e visualizzare:
ARV0056I: Inserire il testo da cercare:
ARV0057I: Cercare testo
ARV0058I: Visualizzare File
ARV0059?:
ARV0060I: Password Richiesta
ARV0061I: Τ richiesta una password per estrarre il contenuto di questo archivio.
ARV0062I: Τ richiesta una password per visualizzare il contenuto di questo archivio.
ARV0063I: Inserire password:
ARV0064I: La password inserita non Š corretta. Provare di nuovo.
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: Selezionare Font
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Informazioni sul Prodotto
ARV0071I: Visualizzatore Archivi
ARV0072I: Versione %1
ARV0073I: (build %1)
ARV0074I: (C) %1 Alex Taylor.
ARV0075I: Rilasciato sotto i termini della GNU General Public License. Premere F1 per dettagli.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}O
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}E
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: Nessun file attualmente aperto
ARV0101I: Selezionare File
; - these two are for the titlebar
ARV0102I: lettura file...
ARV0103I: estrazione file...
; - and these next three are for the status bar
ARV0104I: Fatto.
ARV0105I: Lettura file ...
ARV0106I: Estrazione file ...
; Misc. other text
ARV0107I: Š un file singolo compresso usando '%1'
ARV0108I: (dimensione compressa %1 bytes)
ARV0109?:
ARV0110I: Τ stato riscontrato un problema durante la lettura del contenuto dell'archivio:
ARV0111I: Τ stato riscontrato un problema nel tentativo di estrarre l'archivio:
ARV0112I: Il gestore del tipo di file appropriato
ARV0113I: o
ARV0114I: Errore sconosciuto.
ARV0115I: Impossibile determinare il tipo di archivio.
ARV0116I: L'intestazione dell'archivio Š criptata; la decrittazione dell'intestazione per questo tipo di archivio non Š ancora stata implementata.
ARV0117I: %1 non pu• essere trovato sul sistema.
ARV0118I: Il supporto per questo tipo di archivio non Š ancora stata implementato.
ARV0119I: Impossibile impostare la cartella destinazione.
; File type displays for the status bar
ARV0120I: Š un archivio ZIP
ARV0121I: Š un archivio multi-volume ZIP
ARV0122I: Š un archivio RAR
ARV0123I: Š un archivio multi-volume RAR
ARV0124I: Š un archivio ARJ
ARV0125I: Š un archivio a nastro Unix
ARV0126I: Š un archivio a nastro Unix compresso con gzip
ARV0127I: Š un archivio a nastro Unix compresso con bzip2
ARV0128I: Š un archivio a nastro Unix compresso
ARV0129I: Š un archivio WarpIN
ARV0130I: Š un archivio LZH
ARV0131I: Š un archivio PACK [%1]
ARV0132I: Š un pacchetto RPM
ARV0133I: Š un archivio a nastro Unix compresso con lzip
ARV0134I: Š un archivio 7Z
ARV0135I: Š un archivio a nastro Unix compresso con xz
ARV0136I: Š una immagine disco compressa MemDisk
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
; Error/warning messages
ARV0140I: Un file nominato %1 esiste gi….
ARV0141I: File Esiste
ARV0142I: Questa azione sovrascriver… qualsiasi file presente in %1 che esiste anche in %2.
ARV0143I: Attenzione
ARV0144I: Problema
ARV0145I: Errore
ARV0146I: impossibile avviare il thread.
ARV0147I: Impossibile aprire la vista cartelle.
ARV0148I: File della Guida mancante
ARV0149I: Un file nominato %1 esiste gi…. Se si continua questo file verr… sovrascritto.