; Message file for Archive Viewer
; Japanese (日本語) version
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: アーカイブ・ビューワー
ARV0002I: 了解
ARV0003I: 取消
ARV0004I: ヘルプ
ARV0005I: 続ける
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in the source;
;    language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate messages,
;    see msgs 80-99, below.)
ARV0010I: ファイル(~F)
ARV0011I: 開く(~O)...
ARV0012I: 展開(~E)...
ARV0013I: クローズ(~C)
ARV0014I: 終了(~X)
ARV0015I: 名前で展開(~N)...
ARV0016I: 名前で展開して見る
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: オプション(~O)
ARV0021I: フォント(~F)
ARV0022I: メーン・ウインドー(~M)...
ARV0023I: ステータス(~S)...
ARV0024?:
ARV0025I: テキスト・ウラップ(~W)
ARV0026I: 検索(~F)
ARV0027I: 再検索(~G)
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ヘルプ(~H)
ARV0031I: 手引
ARV0032I: アーカイブ・ビューワーを使い(~U)
ARV0033I: ヘルプ目次(~C)
ARV0034I: 製品情報(~P)
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: コメント(~C)
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: 展開先...
ARV0051I: 展開先のパスを入力してください:
ARV0052I: アーカイブ名を選択されたパスに追加する
ARV0053I: 展開後フォルダーを開く
ARV0054I: 展開される名前／マスク:
ARV0055I: 展開して表示するファイル名:
ARV0056I: 検索のテキスト:
ARV0057I: テキスト検索
ARV0058I: ファイルの表示
ARV0059?:
ARV0060I: パスワードが必要
ARV0061I: このアーカイブを展開ために、パスワードが必要である。
ARV0062I: このアーカイブの内容を見えるように、パスワードが必要である。
ARV0063I: パスワードの入力:
ARV0064I: 入力されたパスワードが正しくありません。もう一度やり直してください。
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: フォントを択ぶ
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: 製品情報
ARV0071I: アーカイブ・ビューワー
ARV0072I: ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ %1
ARV0073I: (ﾋﾞﾙﾄﾞ %1)
ARV0074I: (C) %1 Alex Taylor.
ARV0075I: Licensed under the terms of the GNU General Public License.  Press F1 for details.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}O
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}E
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: 今ファイルが何でも開いていない
ARV0101I: ファイルの選択
; - these two are for the titlebar
ARV0102I: ファイルの読み取り中...
ARV0103I: ファイルの展開中...
; - and these next three are for the status bar
ARV0104I: 完了である。
ARV0105I: ファイルの読み取り中 ...
ARV0106I: ファイルの展開中 ...
; Misc. other text
ARV0107I: は「%1」で圧縮した単一ファイルである。
ARV0108I: (圧縮したファイルサイズ: %1 バイト)
ARV0109?:
ARV0110I: A problem was encountered when trying to read the archive contents:
ARV0111I: A problem was encountered when trying to extract the archive:
ARV0112I: The appropriate file-type handler
ARV0113I: or
ARV0114I: Unknown error.
ARV0115I: Could not determine the archive type.
ARV0116I: The archive header is encrypted; header decryption for this archive type has not yet been implemented.
ARV0117I: %1 could not be found on your system.
ARV0118I: Support for this archive type has not yet been implemented.
ARV0119I: Unable to set the target directory.
; File type displays for the status bar
ARV0120I: : ZIP アーカイブ
ARV0121I: : 多巻の ZIP アーカイブ
ARV0122I: : RAR アーカイブ
ARV0123I: : 多巻の RAR アーカイブ
ARV0124I: : ARJ アーカイブ
ARV0125I: : Unix テープ・アーカイブ
ARV0126I: : ｢gzip｣で圧縮された Unix テープ・アーカイブ
ARV0127I: : ｢bzip2｣で圧縮された Unix テープ・アーカイブ
ARV0128I: : 圧縮された Unix テープ・アーカイブ
ARV0129I: : WarpIN アーカイブ
ARV0130I: : LZH アーカイブ
ARV0131I: : PACK [%1] アーカイブ
ARV0132I: : RPM パッケージ
ARV0133I: : ｢lzip｣で圧縮された Unix テープ・アーカイブ
ARV0134I: : 7Z アーカイブ
ARV0135I: : ｢xz｣で圧縮された Unix テープ・アーカイブ
ARV0136I: : MemDisk のディスク・イメージ
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
; Error/warning messages
ARV0140I: %1 と言う名前のファイルが存在する。
ARV0141I: ファイルが存在する
ARV0142I: This action will overwrite any existing files under %1 which also exist in %2.
ARV0143I: 警告
ARV0144I: 問題
ARV0145I: エラー
ARV0146I: could not start thread.
ARV0147I: Unable to open folder view.
ARV0148I: Missing help file
ARV0149I: %1 と言う名前のファイルが存在する。続いたら、ここファイルが上書きされる。