; Message file for Archive Viewer
; Dutch version
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: Archief Bekijker
ARV0002I: ~OK
ARV0003I: ~Annuleren
ARV0004I: ~Help
ARV0005I: D~oorgaan
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: if accelerator reminder text is changed you must also change the
;    actual accelerator.  Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in
;    the source; language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate
;    messages, see below.)
ARV0010I: ~Bestand
ARV0011I: ~Open...  Ctrl+O
ARV0012I: ~Uitpakken archief... Ctrl+E
ARV0013I: ~Sluiten
ARV0014I: E~inde    F3
; *** TRANSLATE ***
ARV0015I: Extract ~name...	Ctrl+N
ARV0016I: ~View file...	Ctrl+V
; *** TRANSLATE ***
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: ~Opties
ARV0021I: ~Lettertype
ARV0022I: ~Hoofd...
ARV0023I: ~Status...
ARV0024?:
ARV0025I: ~Tekst omloop
; *** TRANSLATE ***
ARV0026I: F~ind...	Ctrl+F
ARV0027I: Find a~gain	Ctrl+G
; *** TRANSLATE ***
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ~Help
ARV0031I: Overzicht
ARV0032I: ~Gebruik Archief Bekijker
ARV0033I: Help ~inhoud
ARV0034I: ~Produkt informatie
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: ~Commentaar
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: Uitpakken in...
ARV0051I: Kies een pad om in uit te pakken:
ARV0052I: Voeg archiefnaam toe aan het geselecteerde pad
ARV0053I: Open map na het uitpakken
; *** TRANSLATE ***
ARV0054I: Name or mask of files to extract:
ARV0055I: Name of file to extract and view:
ARV0056I: Enter search text:
ARV0057I: Find Text
ARV0058I: View File
; *** TRANSLATE ***
ARV0059?:
ARV0060I: Wachtwoord nodig
ARV0061I: Er is een wachtwoord nodig om de inhoud van dit archief uit te pakken.
ARV0062I: Er is een wachtwoord nodig om de inhoud van dit archief te bekijken.
ARV0063I: Voer wachtwoord in:
; *** TRANSLATE ***
ARV0064I: An incorrect password was specified.  Please try again.
; *** TRANSLATE ***
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: Selecteer lettertype
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Produkt informatie
ARV0071I: Archief Bekijker
ARV0072I: Versie %1
ARV0073I: (build %1)
ARV0074I: (C) %1 Alex Taylor.
ARV0075I: Gelicentieerd onder de definitie van de  GNU General Public License.  Druk op F1 voor details.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}O
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}E
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: Er is momenteel geen bestand geopend
ARV0101I: Selecteer bestand
ARV0102I: bestand aan het lezen...
ARV0103I: bestand aan het uitpakken...
ARV0104I: Klaar.
; *** TRANSLATE ***
ARV0105I: Reading file ...
ARV0106I: Extracting file ...
ARV0107I: is a single file compressed using '%1'
ARV0108I: (compressed size %1 bytes)
; *** TRANSLATE ***
ARV0109?:
ARV0110I: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het lezen van de archiefinhoud:
ARV0111I: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij de poging het archief uit te pakken:
ARV0112I: De correcte bestandstype verwerker
ARV0113I: of
ARV0114I: Onbekende fout.
ARV0115I: Kon het archieftype niet achterhalen.
ARV0116I: De archiefkop is gecodeerd; kopdecodering voor dit archieftype is nog niet ge‹mplementeerd.
ARV0117I: %1 kon niet op uw systeem gevonden worden.
ARV0118I: Ondersteuning voor dit archieftype is nog niet ge‹mplementeerd.
ARV0119I: Kan de doeldirectory niet instellen.
ARV0120I: is een ZIP archief
ARV0121I: is een multi-volume ZIP archief
ARV0122I: is een RAR archief
ARV0123I: is een multi-volume RAR archief
ARV0124I: is een ARJ archief
ARV0125I: is een Unix tape archief
ARV0126I: is een GZIP-gecomprimeerd Unix tape archief
ARV0127I: is een BZIP2-gecomprimeerd Unix tape archief
ARV0128I: is een gecomprimeerd Unix tape archief
ARV0129I: is een WarpIN archief
ARV0130I: is een LZH archief
ARV0131I: is een PACK [%1] archief
ARV0132I: is een RPM archief
ARV0133I: is een LZIP-gecomprimeerd Unix tape archief
ARV0134I: is een 7Z archive
ARV0135I: is een XZ-gecomprimeerd Unix tape archief
; *** TRANSLATE ***
ARV0136I: is a MemDisk compressed disk image
; *** TRANSLATE ***
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
ARV0140I: Een bestand met de naam %1 bestaat al.
ARV0141I: Bestand bestaat
ARV0142I: Deze actie zal elk bestaand bestand in %1 overschrijven dat ook voorkomt in %2.
ARV0143I: Waarschuwing
ARV0144I: Probleem
ARV0145I: Fout
ARV0146I: kon thread niet starten
ARV0147I: Kon mapweergave niet openen.
ARV0148I: Helpbestand ontbreekt
; *** TRANSLATE ***
ARV0149I: A file named %1 already exists. This file will be replaced (overwritten) if you continue.