; Message file for Archive Viewer
; Russian version
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: Просмотр архивов
ARV0002I: OK
ARV0003I: ~Отменить
ARV0004I: ~Справка
ARV0005I: П~родолжить
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: if accelerator reminder text is changed you must also change the
;    actual accelerator.  Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in
;    the source; language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate
;    messages, see below.)
ARV0010I: ~Файл
ARV0011I: ~Открыть...   Ctrl+О
ARV0012I: ~Извлечь...   Ctrl+Р
ARV0013I: ~Закрыть
ARV0014I: В~ыход    F3
ARV0015I: Извлечь ~файл...	Ctrl+N
ARV0016I: ~Просмотреть файл...	Ctrl+V
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: ~Вид
ARV0021I: ~Шрифт
ARV0022I: ~Основной...
ARV0023I: ~Строки состояния...
ARV0024?:
ARV0025I: ~Перенос строк
ARV0026I: ~Найти...	Ctrl+F
ARV0027I: Найти ~дальше	Ctrl+G
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ~Справка
ARV0031I: Обзор
ARV0032I: ~Использование просмотра архивов
ARV0033I: ~Оглавление справки
ARV0034I: Информация о ~продукте
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: ~Комментарий
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: Извлечь в...
ARV0051I: Укажите путь для извлечения:
ARV0052I: Добавить имя архива к выбранному пути
ARV0053I: Открыть папку после извлечения
ARV0054I: Имя или маска файлов для извлечения:
ARV0055I: Имя файла для извлечения и просмотра:
ARV0056I: Введите текст для поиска:
ARV0057I: Найти текст
ARV0058I: Просмотр файла
ARV0059?:
ARV0060I: Нужен пароль
ARV0061I: Для извлечения содержимого этого архива нужен пароль.
ARV0062I: Для просмотра содержимого этого архива нужен пароль.
ARV0063I: Введите пароль:
ARV0064I: Был указан неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: Выберите шрифт
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Информация о продукте
ARV0071I: Просмотр архивов
ARV0072I: Версия %1
ARV0073I: (сборка %1)
ARV0074I: (C) %1 Alex Taylor.
ARV0075I: Лицензируется на условиях общей публичной лицензии GNU. Нажмите F1 для получения подробной информации.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}О
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}Р
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: Нет открытых файлов
ARV0101I: Выберите файл
ARV0102I: чтение файла...
ARV0103I: извлечение файла...
ARV0104I: Готово
ARV0105I: Чтение файла ...
ARV0106I: Извлечение файла ...
ARV0107I: - один файл, сжатый с использованием '%1'
ARV0108I: (сжатый размер %1 байт)
ARV0109?:
ARV0110I: Проблема при попытке прочитать содержимое архива:
ARV0111I: Проблема при попытке распаковать архив:
ARV0112I: Обработчик этого типа файлов
ARV0113I: или
ARV0114I: Неизвестная ошибка.
ARV0115I: Не удалось определить тип архива.
ARV0116I: Заголовок архива зашифрован. Расшифровка заголовка этого типа архивов пока не реализована.
ARV0117I: Не удалось найти %1.
ARV0118I: Поддержка этого типа архивов пока не реализована.
ARV0119I: Невозможно перейти в выбранный каталог.
ARV0120I: - архив ZIP
ARV0121I: - многотомный архив ZIP
ARV0122I: - архив RAR
ARV0123I: - многотомный архив RAR
ARV0124I: - архив ARJ
ARV0125I: - ленточный архив Unix
ARV0126I: - ленточный архив Unix, сжатый GZIP
ARV0127I: - ленточный архив Unix, сжатый BZIP2
ARV0128I: - ленточный архив Unix, сжатый COMPRESS
ARV0129I: - архив WarpIn
ARV0130I: - архив LZH
ARV0131I: - архив PACK [%1]
ARV0132I: - архив RPM
ARV0133I: - ленточный архив Unix, сжатый lzip
ARV0134I: - архив 7Z
ARV0135I: - ленточный архив Unix, сжатый xz
ARV0136I: - образ диска, сжатый MemDisk
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
ARV0140I: Файл с именем %1 уже существует.
ARV0141I: Файл существует
ARV0142I: Эта операция перезапишет существующие в %1 файлы, такими же файлами из %2.
ARV0143I: Предупреждение
ARV0144I: Проблема
ARV0145I: Ошибка
ARV0146I: Не удалось запустить поток.
ARV0147I: Невозможно открыть папку.
ARV0148I: Отсутствует файл справки
ARV0149I: Файл с именем %1 уже существует. Этот файл будет заменён (перезаписан), если Вы продолжите.