; Message file for Archive Viewer
; Swedish version
ARV
; Common strings used throughout program
ARV0001I: Arkivvisare
ARV0002I: ~OK
ARV0003I: A~vbryt
ARV0004I: ~Hj„lp
ARV0005I: ~Forts„tt
ARV0006?:
ARV0007?:
ARV0008?:
ARV0009?:
; UI controls
; Menu items
;   (NOTE: if accelerator reminder text is changed you must also change the
;    actual accelerator.  Function-key accelerators (e.g. F3) are hard-coded in
;    the source; language-dependent ones (e.g. Ctrl+O) are defined as separate
;    messages, see below.)
ARV0010I: ~Arkiv
ARV0011I: ~™ppna       Ctrl+O
ARV0012I: ~Extrahera   Ctrl+E
ARV0013I: ~St„ng
ARV0014I: Avsluta F3
; *** TRANSLATE ***
ARV0015I: Extract ~name...	Ctrl+N
ARV0016I: ~View file...	Ctrl+V
; *** TRANSLATE ***
ARV0017?:
ARV0018?:
ARV0019?:
ARV0020I: A~lternativ
ARV0021I: ~Font...
ARV0022I: H~uvud
ARV0023I: ~Status
ARV0024?:
ARV0025I: ~Radbryt text
; *** TRANSLATE ***
ARV0026I: F~ind...	Ctrl+F
ARV0027I: Find a~gain	Ctrl+G
; *** TRANSLATE ***
ARV0028?:
ARV0029?:
ARV0030I: ~Hj„lp
ARV0031I: Introduktion
ARV0032I: ~Anv„nda Arkivvisaren
ARV0033I: Hj„lp ~inneh†ll
ARV0034I: ~Produktinformation
ARV0035?:
ARV0036?:
ARV0037?:
ARV0038?:
ARV0039?:
ARV0040I: ~Kommentar
ARV0041?:
ARV0042?:
ARV0043?:
ARV0044?:
ARV0045?:
ARV0046?:
ARV0047?:
ARV0048?:
ARV0049?:
; Secondary dialogs
ARV0050I: Extrahera till...
ARV0051I: Ange s”kv„g att extrahera till:
ARV0052I: L„gg arkivnamn till vald s”kv„g
ARV0053I: ™ppna mapp efter extrahering
; *** TRANSLATE ***
ARV0054I: Name or mask of files to extract:
ARV0055I: Name of file to extract and view:
ARV0056I: Enter search text:
ARV0057I: Find Text
ARV0058I: View File
; *** TRANSLATE ***
ARV0059?:
ARV0060I: L”senord kr„vs
ARV0061I: Ett l”senord kr„vs f”r att extrahera inneh†llet i detta arkiv.
ARV0062I: Ett l”senord kr„vs f”r att visa inneh†llet i detta arkiv.
ARV0063I: Ange l”senord:
; *** TRANSLATE ***
ARV0064I: An incorrect password was specified.  Please try again.
; *** TRANSLATE ***
ARV0065?:
ARV0066?:
ARV0067I: V„lj font
ARV0068?:
ARV0069?:
ARV0070I: Produktinformation
ARV0071I: Arkivvisare
ARV0072I: Version %1
ARV0073I: (build %1)
ARV0074I: (C) %1 Alexander Taylor. Alla r„ttigheter reserverade
ARV0075I: Licensierad under villkoren hos GNU General Public License. Tryck F1 f”r detaljer.
ARV0076?:
ARV0077?:
ARV0078?:
ARV0079?:
; Language-dependent accelerators
; File->Open
ARV0080I: {Ctrl}O
; File->Extract
ARV0081I: {Ctrl}E
; File->Extract name
ARV0082I: {Ctrl}N
; File->View file
ARV0083I: {Ctrl}V
; View->Find
ARV0084I: {Ctrl}F
; View->Find again
ARV0085I: {Ctrl}G
ARV0086?:
ARV0087?:
ARV0088?:
ARV0089?:
ARV0090?:
ARV0091?:
ARV0092?:
ARV0093?:
ARV0094?:
ARV0095?:
ARV0096?:
ARV0097?:
ARV0098?:
ARV0099?:
; User messages
ARV0100I: Ingen fil „r ”ppen f”r n„rvarande
ARV0101I: V„lj fil
ARV0102I: l„ser fil...
ARV0103I: extraherar fil...
ARV0104I: Klart.
; *** TRANSLATE ***
ARV0105I: Reading file ...
ARV0106I: Extracting file ...
ARV0107I: is a single file compressed using '%1'
ARV0108I: (compressed size %1 bytes)
; *** TRANSLATE ***
ARV0109?:
ARV0110I: Ett problem uppstod vid f”rs”k att l„sa arkivets inneh†ll:
ARV0111I: Ett problem uppstod vid f”rs”k att extrahera arkivet:
ARV0112I: Passande fil-typs handtag
ARV0113I: eller
ARV0114I: Ok„nt fel.
ARV0115I: Kunde inte best„mma arkivtyp.
ARV0116I: Arkivheadern „r krypterad; headerdekryptering f”r denna arkivtyp har inte implementerats „nnu.
ARV0117I: %1 kunde inte hittas p† ditt system.
ARV0118I: St”d f”r denna arkivtyp har inte implementerats „nnu.
ARV0119I: Kunde inte st„lla in m†lkatalog.
ARV0120I: „r ett ZIP arkiv
ARV0121I: „r ett multi-volyms ZIP arkiv
ARV0122I: „r ett RAR arkiv
ARV0123I: „r ett multi-volyms RAR arkiv
ARV0124I: „r ett ARJ arkiv
ARV0125I: „r ett Unix tape arkiv
ARV0126I: „r ett GZIP-komprimerat Unix tape arkiv
ARV0127I: „r ett BZIP2-komprimerat Unix tape arkiv
ARV0128I: „r ett komprimerat Unix tape arkiv
ARV0129I: „r ett WarpIn arkiv
ARV0130I: „r ett LZH arkiv
ARV0131I: „r ett PACK [%1] arkiv
; *** TRANSLATE ***
ARV0132I: is an RPM package
; *** TRANSLATE ***
ARV0133I: „r ett LZIP-komprimerat Unix tape arkiv
ARV0134I: „r ett 7Z arkiv
ARV0135I: „r ett XZ-komprimerat Unix tape arkiv
; *** TRANSLATE ***
ARV0136I: is a MemDisk compressed disk image
; *** TRANSLATE ***
ARV0137?:
ARV0138?:
ARV0139?:
ARV0140I: En fil med namnet %1 existerar redan.
ARV0141I: Filen existerar
ARV0142I: Den h„r aktionen kommer att skriva ”ver n†gra existerande filer under %1 vilka ocks† existerar i %2.
ARV0143I: Varning
ARV0144I: Problem
ARV0145I: Fel
ARV0146I: kunde inte starta tr†d.
ARV0147I: Kunde inte ”ppna mappvisning.
ARV0148I: Saknad hj„lpfil
; *** TRANSLATE ***
ARV0149I: A file named %1 already exists. This file will be replaced (overwritten) if you continue.
; *** TRANSLATE ***