; ITheme message file
; German
ITH
; Symboltitel (Standard ArcaOS-Stil)
ITH0000I: Computer
ITH0001I: Netzwerk-Ressourcen
ITH0002I: Netzwerk
ITH0003I: Anwendungen
ITH0004I: Vorlagen
ITH0005I: Festplattenlaufwerk
ITH0006I: Befehlszeile
ITH0007I: Standard-Verzeichnis
ITH0008I: Standard-Anwendung
ITH0009I: Standard-Datei
; Menus
ITH0010I: ~Thema
ITH0011I: ~Installiere...
ITH0012I: Entfe~rne
ITH0013?:
ITH0014I: ~Anwenden
ITH0015I: Abbre~chen
ITH0016I: Ein Icon-Thema installieren oder aktualisieren
ITH0017I: Das ausgew„hlte Thema anwenden
ITH0018I: Verlassen ohne Žnderung des aktuellen Themas
ITH0019I: Das ausgew„hlte Thema deinstallieren
ITH0020I: ~Optionen
ITH0021I: Ein~stellungen...
ITH0022I: Einstellungen bearbeiten
ITH0023?:
ITH0024?:
ITH0025?:
ITH0026?:
ITH0027?:
ITH0028?:
ITH0029?:
ITH0030I: ~Hilfe
ITH0031I: Verwend~ung von Symbolthemen
ITH0032I: ~Produkt-Information
ITH0033I: šbersicht �ber die Verwendung von Icon-Themen
ITH0034I: Produktinformationen anzeigen
ITH0035?:
ITH0036?:
ITH0037?:
ITH0038?:
ITH0039?:
; Hauptfenster
ITH0040I: Symbol-Themen
ITH0041I: Verf�gbare Themen
ITH0042I: ~Anwenden
ITH0043I: Abbre~chen
ITH0044I: ~Hilfe
ITH0045I: W„hlen Sie das Icon-Thema aus, um es in der Vorschau anzuzeigen oder anzuwenden.
ITH0046I: Dieser Bereich zeigt eine Auswahl von Symbolen aus dem ausgew„hlten Thema.
ITH0047I: Online-Hilfe anzeigen
ITH0048I: [aktuell]
ITH0049I: Hier wird das aktuell aktive Symbol-Thema angezeigt.
; Anwendungs-Fortschrittsdialog
ITH0050I: Anwenden des Icon-Themas '%1'
ITH0051I: Aktualisieren von Ressourcen in %1 ...
ITH0052?:
ITH0053?:
; Themennachrichten installieren
ITH0054I: Sie k”nnen dieses Thema auf Ihr System anwenden, indem Sie es markieren und dann 'šbernehmen' w„hlen.
ITH0055I: Das Thema "%1" wurde erfolgreich aktualisiert.
ITH0056I: Das Thema "%1" wurde erfolgreich installiert.
ITH0057I: Thema installiert
ITH0058I: Themendatei ausw„hlen
ITH0059I: Soll das Thema "%1" gel”scht werden?
; Einstellungen-Dialog
ITH0060I: Einstellungen
ITH0061I: Schreibtisch-Layout:
ITH0062I: DLL-Speicherorte
ITH0063I: (Žndern Sie diese nur, wenn Sie wissen, daá Sie das tun m�ssen!)
ITH0064I: šberschreiben von Standard-DLL-Pfaden
ITH0065I: OK
ITH0066I: Abbrechen
ITH0067I: ~Hilfe
ITH0068I: Aktuelle Sprache:
ITH0069I: Zu~r�cksetzen
; Dialog 'Angewandtes Thema'
ITH0070I: Thema angewendet!
ITH0071I: Das ausgew„hlte Symbolthema wurde �bernommen.
ITH0072I: Sie m�ssen das System neu starten, damit die Žnderungen wirksam werden.
ITH0073I: OK
ITH0074I: Das ausgew„hlte Symbol-Thema wurde �bernommen. Jedoch konnten nicht alle zugeh”rigen DLLs auf dem System gefunden werden! Einige Symbole werden m”glicherweise nicht aktualisiert.
ITH0075I: Das ausgew„hlte Symbol-Thema wurde �bernommen. Dies scheint ein „lteres Thema zu sein, oder eines, das nicht alle unterst�tzten Symbole enth„lt. Infolgedessen werden einige Symbole m”glicherweise nicht aktualisiert.
ITH0076?:
ITH0077?:
ITH0078?:
ITH0079?:
; Dialog šber
ITH0080I: Produktinformation
ITH0081I: Icon Themes Manager
ITH0082I: Version %1
ITH0083I: Build %1
ITH0084I: OK
ITH0085?:
ITH0086?:
ITH0087?:
ITH0088?:
ITH0089?:
; REICON (Desktopaktualisierung)sanwendung
ITH0090I: Bitte warten...
ITH0091I: Aktualisieren der Schreibtisch-Symbole...
ITH0092?:
ITH0093?:
; Sonstige Nachrichten
ITH0094I: Warnung
ITH0095I: Fehler
ITH0096I: Das Icon-Thema "%1" anwenden?
ITH0097I: Ja
ITH0098I: Nein
ITH0099I: Bitte best„tigen Sie
; Fehlermeldungen
ITH0100I: Fehler beim Aktualisieren der Datei %1. Der R�ckgabewert von RESMGR war:
ITH0101I: Ung�ltiger Parameter "%1" angegeben.
ITH0102I: Beim Anwenden des Themas ist ein Fehler aufgetreten. Dies kann dazu f�hren, daá einige Symbole nach dem n„chsten Neustart falsch angezeigt werden, es sei denn, Sie wenden jetzt ein anderes Design an.
ITH0103I: Das angeforderte Theme ("%1") konnte nicht installiert werden.
ITH0104I: UNZIP.EXE konnte nicht gefunden werden. Fortfahren nicht m”glich.
ITH0105I: Das Dienstprogramm Resource Manager (RESMGR) konnte nicht gefunden werden. Fortfahren nicht m”glich.
ITH0106I: Der Resource Compiler (RC.EXE) konnte nicht gefunden werden. Fortfahren nicht m”glich.
; 107 is not used anymore: translators can omit it.
ITH0107I: A 32-bit version of the Resource Compiler (%1) seems to be active.  This could cause problems when applying themes.  Continue anyway?
ITH0108I: Fehlendes Programm
ITH0109I: Die Datei %1 konnte nicht entpackt werden.
ITH0110I: Der R�ckgabewert von %1 war:
ITH0111I: Die Datei %1 scheint kein g�ltiges Symbol-Thema zu enthalten.
ITH0112I: Der Dateityp %1 wird nicht unterst�tzt.
ITH0113I: Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.
ITH0114I: Die Datei %1 konnte nicht gel”scht werden. M”glicherweise ist sie in Benutzung oder als Nur-Lesemodus gekennzeichnet.
ITH0115I: Das Verzeichnis %1 konnte nicht entfernt werden. Das Verzeichnis k”nnte noch Dateien enthalten oder von einem anderen Programm oder einer anderen Sitzung aufgerufen werden.
ITH0116?:
ITH0117?:
ITH0118?:
ITH0119?:
; Weitere sonstige Meldungen
ITH0120I: Hochaufl”sende Desktop-Symbole sind derzeit aktiv.
ITH0121I: Jedes Thema, das Sie hier ausw„hlen, gilt nur f�r Objekte, die keine benutzerdefinierten dynamischen Symbole verwenden.
ITH0122?:
ITH0123?:
ITH0124?:
ITH0125?:
ITH0126?:
ITH0127?:
ITH0128?:
ITH0129?:
; Alternative Symboltitel f�r OS/2 und eComStation
ITH0130I: OS/2 System
ITH0131I: Assistenz-Center
ITH0132I: Verbindungen
ITH0133I: Lokales System
ITH0134I: Lokales Netzwerk
ITH0135I: Internet