; ITheme message file
; Japanese (preliminary - needs checking)
ITH
; Menus
ITH0000I: コンピューター
ITH0001I: LAN 資源
ITH0002I: ネットワーク
ITH0003I: プログラム
ITH0004I: テンプレート
ITH0005I: ハード・ディスク
ITH0006I: コマンド・プロンプト
ITH0007I: 省略時のフォルダー
ITH0008I: 省略時のプログラム
ITH0009I: 省略時のファイル
ITH0010I: テーマ(~T)
ITH0011I: インストール(~I)...
ITH0012I: 削除(~R)
ITH0013?:
ITH0014I: 適用(~A)
ITH0015I: 取消(~C)
ITH0016I: テーマをインストールまたは更新する
ITH0017I: 選択されたテーマの適用します
ITH0018I: テーマを変えずにプログラムを閉じます
ITH0019I: 選択されたテーマを削除する
ITH0020I: オプション(~O)
ITH0021I: 設定(~S)...
ITH0022I: プログラム設定を変えます
ITH0023?:
ITH0024?:
ITH0025?:
ITH0026?:
ITH0027?:
ITH0028?:
ITH0029?:
ITH0030I: ヘルプ(~H)
ITH0031I: アイコン・テーマの使用方(~U)
ITH0032I: 製品情報(~P)
ITH0033I: プログラム使用方の一覧
ITH0034I: 製品のバージョン情報を表示します
ITH0035?:
ITH0036?:
ITH0037?:
ITH0038?:
ITH0039?:
; Main window
ITH0040I: アイコン・テーマ
ITH0041I: 利用可能なテーマ
ITH0042I: 適用(~A)
ITH0043I: 取消(~C)
ITH0044I: ヘルプ(~H)
ITH0045I: このリストは利用可能なテーマを表示します
ITH0046I: これは強調表示されたテーマのプレビューです
ITH0047I: プログラム内のヘルプを表示する
ITH0048I: [現在]
ITH0049I: この項目は現在のテーマを見せています。
; Application progress dialog
ITH0050I: 「%1」のテーマの利用中
ITH0051I: %1 のリソースのアップデート中です...
ITH0052?:
ITH0053?:
; Install theme messages
ITH0054I: このテームはこれから利用可能です。
ITH0055I: 「%1」のテーマは正常にアップデートされました。
ITH0056I: 「%1」のテーマは正常にインストールされました。
ITH0057I: 成功
ITH0058I: ファイルの選択
ITH0059I: 「%1」のテーマを削除しますか？
; Settings dialog
ITH0060I: 設定
ITH0061I: ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ･ﾚｲｱｳﾄ･ﾀｲﾌﾟ:
ITH0062I: DLL の正位
ITH0063I: (よくわからずに、下の設定を変えらないでください)
ITH0064I: 規格外なパスを使います
ITH0065I: 了解
ITH0066I: 取消
ITH0067I: ヘルプ(~H)
ITH0068I: 現在の言語：
ITH0069I: リセット(~R)
; 'Theme applied' dialog
ITH0070I: テーマの利用ができました！
ITH0071I: 選択したアイコン・テーマの利用ができました。
ITH0072I: システム再起動したら、新しいテーマが開通します。
ITH0073I: 了解
ITH0074I: 選択したアイコン・テーマの利用はできますが、見つからない DLL がありました。そのため、アイコンが更新しない場合があります。
ITH0075I: 選択したアイコン・テーマの利用はできますが、このテーマは旧式か不全なようです。そのため、アイコンが更新しない場合があります。
ITH0076?:
ITH0077?:
ITH0078?:
ITH0079?:
; About box
ITH0080I: 製品情報
ITH0081I: アイコン・テーマ
ITH0082I: ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ %1
ITH0083I: ﾋﾞﾙﾄﾞ %1
ITH0084I: 了解
ITH0085?:
ITH0086?:
ITH0087?:
ITH0088?:
ITH0089?:
; REICON (desktop refresh) program
ITH0090I: お待ちください...
ITH0091I: デスクトップ・アイコンのリフレッシュ中です...
ITH0092?:
ITH0093?:
; Misc. messages
ITH0094I: ワーニング
ITH0095I: エラー
ITH0096I: 選択したテーマ（「%1」）を適用しますか？
ITH0097I: はい
ITH0098I: いいえ
ITH0099I: 聞き糺してください
; Error messages
ITH0100I: %1 の更新しながら、エラーが起こりました。RESMGR からリターンコードは:
ITH0101I: 「%1」は不当なテーマ名です。
ITH0102I: テーマの利用しながら、エラーが起こりました。そのため、別なテーマを利用しない場合、システムを再起動するとアイコンが更新しないことがあります。
ITH0103I: 要求されたテームをインストールができませんでした。
ITH0104I: UNZIP.EXE が見つからないため、続行ができません。
ITH0105I: Resource Manager (RESMGR) のユーティリティーが見つからないため、実行することができません。
ITH0106I: Resource Compiler (RC.EXE) のユーティリティーが見つからないため、実行することができません。
; 107 is not used anymore and need not be translated
ITH0107I: A 32-bit version of the Resource Compiler (%1) seems to be active.  This could cause problems when applying themes.  Continue anyway?
ITH0108I: 未発見のプログラム
ITH0109I: ファイル %1 のアンパックができませんでした。
ITH0110I: %1 のリターンコード：
ITH0111I: ファイル %1 は有効なテームではありません。
ITH0112I: ファイル %1 はサポートされているファイル形式ではありません。
ITH0113I: ディレクトリ %1 を作成できませんでした。
ITH0114I: ファイル %1 の削除ができませんでした。
ITH0115I: ディレクトリ %1 の削除ができませんでした。
ITH0116?:
ITH0117?:
ITH0118?:
ITH0119?:
; More misc. messages
ITH0120I: High-resolution desktop icons are currently active.
ITH0121I: Any theme which you select here will only apply to objects which are not using custom dynamic icons.
ITH0122?:
ITH0123?:
ITH0124?:
ITH0125?:
ITH0126?:
ITH0127?:
ITH0128?:
ITH0129?:
; Alternate icon titles used on OS/2 and eComStation
ITH0130I: OS/2 システム
ITH0131I: アシスタンス・センター
ITH0132I: 接続
ITH0133I: ローカル・システム
ITH0134I: ローカル・ネットワーク
ITH0135I: インターネット