; Message file for klUsrMgr ; French version ; Date.......: 2009-06-13 ; Translator.: Guillaume Gay KLU ; Common strings used throughout program KLU0001I: kLIBC Utilisateurs et groupes KLU0002I: ~OK KLU0003I: ~Annuler KLU0004I: Aide KLU0005I: Erreur KLU0006I: ~Oui KLU0007I: ~Non KLU0008I: Confirmer KLU0009I: Aucun ; Main window UI KLU0010I: ~Sauvegarder KLU0011I: Ac~tualiser KLU0012I: ~Quitter KLU0013I: A~ide KLU0014I: Info. ~produit KLU0015I: Utilisateurs KLU0016I: Groupes KLU0017I: Utilisateurs klUsrMgr uniquement KLU0018I: Utilisateur kLIBC KLU0019I: Compte machine KLU0020I: Pas de mot de passe KLU0021I: Groupes klUsrMgr uniquement KLU0022I: Groupes kLIBC uniquement KLU0023I: Console RPC KLU0024I: ParamŠtres KLU0025I: Correction de plusieurs erreurs connues KLU0026I: Conserver la synchronisation des noms complets GECOS et klUsrMgr KLU0027I: Synchroniser les GID primaires KLU0028I: Gestion des utilisateurs KLU0029I: Gestion des groupes KLU0030I: Gestion des paramŠtres ; Login window KLU0031I: Pouvoirs KLU0032I: Utilisateur KLU0033I: Mot de passe KLU0034?: ; SWAT stuff KLU0035I: Autoris‚ … utiliser SWAT KLU0036I: diter KLU0037?: KLU0038?: KLU0039?: ; add/remove user windows KLU0040I: Ajouter un utilisateur KLU0041I: Nouvel utilisateur KLU0042I: Nom complet KLU0043I: Retaper le mot de passe KLU0044I: Groupe primaire (GID) KLU0045I: Afficher uniquement les champs ‚ditables KLU0046I: L'utilisateur doit changer de mot de passe … la prochaine ouverture de session KLU0047I: L'utilisateur ne peut pas changer de mot de passe KLU0048I: Le mot de passe n'expire jamais KLU0049I: Compte d‚sactiv‚ KLU0050I: Supprimer l'utilisateur KLU0051I: Voulez-vous r‚ellement supprimer l'utilisateur %1 ? KLU0052I: Description du compte KLU0053I: Utilisateur %1 supprim‚. KLU0054I: R‚initialisation de la dur‚e de session KLU0055I: Type de compte KLU0056I: L'utilisateur actuel est membre des groupes suivants KLU0057I: Propri‚t‚ KLU0058I: Valeur KLU0059I: Commande ; map group window KLU0060I: faire correspondre les groupes kLIBC avec les groupes NT KLU0061I: Nom de groupe NT KLU0062I: RID KLU0063I: Type de groupe NT KLU0064I: Domaine KLU0065I: Int‚gr‚ KLU0066I: Local KLU0067I: Modifier un utilisateur KLU0068I: Suppression d'un utilisateur KLU0069I: Supprimer utilisateur(s) du groupe ;remove user KLU0070I: Ajouter un groupe KLU0071I: Nouveau groupe KLU0072I: Description pour le groupe KLU0073I: Groupe kLIBC uniquement KLU0074I: Param‚trage automatique du GID ;remove group KLU0075I: Supprimer un groupe KLU0076I: Voulez-vous r‚ellement supprimer le groupe "%1" (GGID: %2) ? KLU0077I: Groupe %1 suprim‚e. KLU0078I: Supprimer un groupe existant KLU0079I: jecter l'utilisateur ; Join Group window KLU0080I: S‚lection des groupes … assigner KLU0081I: S‚lectionnez le ou les groupes … assigner … l'utilisateur parmi ceux disponibles KLU0082I: Groupe KLU0083I: Modifier groupe KLU0084?: ; leave Group KLU0085I: S‚lection des groupes … retirer KLU0086I: S‚lectionnez le ou les groupes … retirer … l'utilisateur KLU0087I: Adh‚sion KLU0088?: KLU0089I: Membres du groupe ; Add group mapping KLU0090I: Ajouter un "Group mapping" KLU0091I: "Group mapping" (association de groupes) ; WellKnown Groups KLU0092I: Cr‚er les groupes les plus connus KLU0093I: Supprimez tous les groupes avant d'effectuer cette tƒche ! KLU0094I: Param‚trage des groupes les plus connus effectu‚. ; Remove group mapping KLU0095I: Retirer l'association des groupes KLU0096I: Aucune cartographie n'existe pour le groupe "%1" de toutes fa‡ons ! KLU0097I: Voulez-vous r‚ellement retirer l'association de "%1" … "%2" ? KLU0098I: Script de recouvrement KLU0099I: Sauvegarde du script REXX pour le recouvrement des groupes ; Error messages KLU0100I: Erreur, %1 introuvable ! KLU0101I: Erreur, nom d'utilisateur manquant ! KLU0102I: Erreur, mot de passe manquant ! KLU0103I: Erreur, veuillez retaper le mot de passe ! KLU0104I: Erreur, les mots de passe ne concordent pas ! KLU0105I: Erreur, cet utilisateur est d‚j… un utilisateur klUsrMgr ! KLU0106I: Erreur … la cr‚ation de l'utilisateur. RC de smbpasswd = %1, RC de pwd_mkdb = %2 KLU0107I: Erreur, klUsrMgr n'est pas en cours d'ex‚cution. Interruption. KLU0108I: "%1" a ‚t‚ enregistr‚ avec succŠs. KLU0109I: Les processus d‚mon klUsrMgr ont ‚t‚ lanc‚s avec succŠs ! KLU0110I: Aucun fichier d'alias de noms (usermap) utilisateurs configur‚. Les modifications sont perdues ! KLU0111I: Utilisateur ("%1") incorrect ! KLU0112I: Les groupes klUsrMgr sont d‚fectueux - %1 groupe(s) trouv‚(s) au lieu de %2 ! KLU0113I: La variable d'environnement USER ("%1") ne pointe sur aucun utilisateur klUsrMgr valide ! KLU0114I: L'association au groupe pour "%1" existe d‚j… ! KLU0115I: L'utilisation d'un UID comme GID n'est pas recommand‚e. Voulez-vous continuer ? KLU0116I: Compte invit‚ KLU0117I: Erreur, le mot de passe est trop court ! KLU0118I: Vue d‚taill‚e KLU0119I: Affichage des symboles KLU0120I: Propri‚t‚s de l'utilisateur KLU0121I: Afficher les utilsateurs klUsrMgr uniquement KLU0122I: Afficher les groupes klUsrMgr uniquement KLU0123I: Sauvegarde des modifications sur disque KLU0124I: Actualisation des donn‚es KLU0125I: Sauvegarde des paramŠtres et fermeture du programme KLU0126I: Affichage de l'aide en ligne KLU0127I: · propos de KLU0128I: Ex‚cution d'un ensemble de commandes RPC r‚seau avec les pouvoirs appropri‚s et ajout automatique de debuglevel 0 KLU0129I: Serveur klUsrMgr pour eComStation vous est propos‚ par ; User container columns KLU0130I: # KLU0131I: Indicateurs KLU0132I: Nom d'utilisateur KLU0133I: Mot de passe KLU0134I: UID KLU0135I: Nom complet (GECOS) KLU0136I: GID KLU0137I: Classe de session KLU0138I: Modification du mot de passe dans x s KLU0139I: D‚sactivation du mot de passe dans x s KLU0140I: Home KLU0141I: Shell KLU0142I: LM hash KLU0143I: NT hash KLU0144I: LCT KLU0145I: Associ‚ … KLU0146I: tat KLU0147?: KLU0148?: KLU0149?: ; Group container columns KLU0150I: Nom de groupe KLU0151I: Nom de groupe NT KLU0152I: Mot de passe de groupe KLU0153I: GID KLU0154I: Membres KLU0155I: SID KLU0156I: RID KLU0157I: Description NT KLU0158I: Type NT KLU0159I: tat KLU0160?: KLU0161?: KLU0162?: KLU0163?: KLU0164?: KLU0165?: KLU0166?: KLU0167?: KLU0168I: Base KLU0169I: Avanc‚e ; Policy Management KLU0170I: Strat‚gies KLU0171I: Gerer les strat‚gies KLU0172I: Choisir la strat‚gie KLU0173I: Valeur actuelle : KLU0174I: R‚initialiser les strat‚gies KLU0175I: Mettre … jour KLU0176?: KLU0177?: KLU0178?: KLU0179?: ; More error messages KLU0180I: D'espace libre sur "%1" est faible ! KLU0181I: Utilisateur "%1" ne peut pas ˆtre suprime‚ ! KLU0182I: L'administration des utilisateurs Samba trouv‚. Continuer? KLU0183I: Groupe "%1" ne peut pas ˆtre suprime‚ ! KLU0184I: Groupe "%1" ne peut pas ˆtre modifie‚ ! KLU0185I: KLU0186I: KLU0187I: KLU0188I: KLU0189I: ;More settings KLU0190I: Write password also to master.passwd KLU0191I: Default user account KLU0192I: Alternative user account KLU0193I: Administrator account KLU0194I: Guest account KLU0195I: R‚initialiser KLU0196I: R‚initialiser utilisateurs et groupes sur la norme. KLU0197I: Produire KLU0198I: S‚lection KLU0199I: aucune