;
; This is the monster XWorkplace text message file (XFLDR031.TMF).
; This is used for messages which might turn out to be longer
; than 256 characters and might thus not fit into the STRINGTABLE
; resources. These are loaded by XWorkplace on the fly and appear
; mostly in the new XWorkplace message boxes.
;
; Required changes for translations: Look at each line after the
; message identifier (in angle brackets) and translate only that
; part. Beware of line breaks, as these messages will normally be
; formatted by XWorkplace. Inserting line breaks will cause
; _additional_ line breaks to be displayed.
;
; The format of this file has slightly changed with V0.9.0. We now use
; the angle-bracket syntax, as seen below. Whatever is in angle
; brackets at the beginning of a line will be used by XWorkplace
; to find the corresponding message, which must follow. If you
; change the identifiers, XWorkplace can no longer find the message!
;
; Also, make sure to keep all those "%1", "%c", "%s" etc. thingies in
; place, because those placeholders will be replaced at run-time with
; variable information. XWorkplace might crash if these placeholders
; are not found or, even worse, if a "%s" key doesn't get a string but
; a decimal number in sprintf.
;
;       Copyright (C) 1997-2002 Ulrich M”ller.
;       This file is part of the XWorkplace source package.
;       XWorkplace is free software. You can redistribute it and/or modify
;       it under the terms of the GNU General Public License as published
;       by the Free Software Foundation, in version 2 as it comes in the
;       "COPYING" file of the XWorkplace main distribution.
;       This program is distributed in the hope that it will be useful,
;       but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of
;       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
;       GNU General Public License for more details.
;

<--XFL0100-->: &xwp;: Wijzig CONFIG.SYS

<--XFL0101-->: Om de nieuwe instellingen van kracht te laten worden maakt &xwp; nu wijzigingen in uw CONFIG.SYS bestand. &xwp; Maak een reservekopie bestand met de naam CONFIG.001 (of een hoger nummer, wanneer nodig). Weet u zeker dat u uw CONFIG.SYS bestand wilt aanpassen?

<--XFL0102-->: &xwp;: Taal is gewijzigd

<--XFL0103-->: &xwp;'s taal is nu gewijzigd. Het "XWorkplace Instellingen" object wordt nu gesloten. Wanneer u dat de volgende keer opent, is de taal gewijzigd.

<--XFL0104-->: &xwp;: Fout

<--XFL0105-->: &xwp; was niet in staat om de "Opstarten map" op de Werkplek te plaatsen. Hoogstwaarschijnlijk is de Werkplek class XFldrStartup niet goed ge‹nstalleerd.

<--XFL0106-->: &xwp; was niet in staat om op de Werkplek de &xsd; map te maken. Hoogstwaarschijnlijk is de Werkplek class XFldShutdown niet goed ge‹nstalleerd.

<--XFL0107-->: Wijzig Werkplek object ID

<--XFL0108-->: U heeft een ongeldig Werkplek object ID ingevoerd. Deze ID's moeten altijd de vorm "<IETS>" hebben. Het oude ID wordt teruggezet.

<--XFL0109-->: Weet u zeker dat u dit Werkplek object ID wilt wijzigen?

<--XFL0110-->: &xsd;: Fout

;
; 111 changed with V1.0.0
;
<--XFL0111-->: Er is een fout: %1 geconstateerd tijdens het opslaan van de INI bestanden. Beschrijving van de fout:

%2

De mogelijkheid bestaat dat de Werkplek bij de volgende maal starten, beschadigd is. In plaats van door te gaan met Uitgebreid Afsluiten, kunt u nu de Werkplek opnieuw starten, schakel uitgebreid Afsluiten uit, en voer een normale &os2; afsluiten uit. Wilt u de Werkplek nu opnieuw starten?

<--XFL0112-->: Selecteer object class

<--XFL0113-->: Selecteer de object class waarvoor u de statusbalk informatie wilt wijzigen. Classes die deze mogelijkheid niet ondersteunen worden in de Werkplek reflectie kleur getoond.

<--XFL0114-->: Uitgebreid Afsluiten

; V0.9.11: changed the following
<--XFL0115-->: Er zijn op dit moment %1 afdruk opdracht(en) in de wachtrij van de printer. &xsd; kan niet goed functioneren als er nog afdruk opdrachten staan te wachten, verwijder deze opdrachten uit de wachtrij voordat u verder gaat.

<--XFL0116-->: &xwp;: Waarschuwing.

; 117 is gone with V0.9.7 (2000-12-13) [umoeller]:

<--XFL0118-->: U heeft ervoor gekozen om class "%1" uit de Werkplek class lijst te verwijderen. Wijzig de Werkplek class lijst alleen als u zeker weet wat u doet. Het deregistreren van sommige classes kan leiden tot zeer ernstige problemen met de Werkplek, en kan zelfs het compleet opnieuw installeren van &os2; vereisen. Weet u nog steeds zeker dat u deze class wilt deregistreren?

<--XFL0119-->: De class "%1" kon niet worden deregistreerd.

<--XFL0120-->: U heeft ervoor gekozen om class "%1" te verwijderen uit de Werkplek class lijst. Deze class hoort bij het &xwp; pakket. Alle &xwp; classes zijn ontworpen om samen te werken, het verwijderen van enkele van deze classes kan leiden to zeer ernstige problemen met de Werkplek. Weet u nog steeds zeker dat u deze class wilt verwijderen?

<--XFL0121-->: &xwp;

<--XFL0122-->: De class "%1" is succesvol deregistreerd. U moet de Werkplek opnieuw starten om de effecten te zien.

<--XFL0123-->: Selecteer de object class om "%1" mee te vervangen.

<--XFL0124-->: Weet u zeker dat u object class "%1" met "%2" wilt vervangen? Dit kan alleen werken als classes hier speciaal voor ontworpen zijn. Anders kan deze procedure tot ernstige problemen met de Werkplek leiden en zelfs het volledig opnieuw installeren vereisen. Wilt u toch vervangen?

<--XFL0125-->: U heeft er voor gekozen om de vervanging van class "%1" door "%2" ongedaan te maken. Deze class behoort tot het &xwp; pakket. Alle &xwp; classes zijn ontworpen om samen te werken, het vervangen kan leiden tot zeer ernstige problemen met de Werkplek. Weet u nog steeds zeker dat u deze vervanging ongedaan wilt maken?

<--XFL0126-->: U heeft er voor gekozen om de vervanging van class "%1" door "%2" ongedaan te maken. Maak de vervanging alleen ongedaan als u zeker weet wat u doet. De vervanging ongedaan maken van sommige classes kan tot ernstige problemen met de Werkplek leiden en zelfs het opnieuw installeren vereisen van &os2;. Weet u nog steeds zeker dat u de vervanging van deze class ongedaan wilt maken?

<--XFL0127-->: De vervanging van "%1" door "%2" is met succes ongedaan gemaakt.

<--XFL0128-->: Het ongedaan maken van de vervanging van "%1" door "%2" is mislukt.

<--XFL0129-->: Class "%1" is succesvol vervangen door "%2". Wees er op attent dat dit alleen effect heeft wanneer de Werkplek opnieuw is gestart omdat de Werkplek class lijst alleen dan de wijziging weergeeft.

<--XFL0130-->: Vervanging van class "%1" door "%2" is mislukt.

<--XFL0131-->: De class "%1" is succesvol geregistreerd. Het opnieuw starten van de Werkplek is waarschijnlijk niet noodzakelijk.

<--XFL0132-->: Registratie van class "%1" is mislukt. Foutcode: %2. Module informatie: %3.

<--XFL0133-->: U heeft er voor gekozen om alle mappen op uw systeem standaard te sorteren. Dit betekent ook de Werkplek. Wilt u automatisch sorteren voor de Werkplek uitschakelen?

<--XFL0135-->: U heeft een submenu geopend dat geen onderdelen bevat omdat de corresponderende &xwp; configuratie map geen objecten bevat. Plaats objecten in de configuratie map om menu onderdelen te maken.

<--XFL0136-->: Het CONFIG.SYS bestand is gewijzigd. Uw vorige CONFIG.SYS is gekopieerd naar het bestand %1, om de instelling van kracht te laten worden moet u uw systeem afsluiten en opnieuw starten. Het opnieuw starten van de Werkplek heeft geen effect.

<--XFL0137-->: &xwp; kan de Handleiding niet vinden. U heeft waarschijnlijk het betreffende object, dat is gemaakt door het installatie programma, verwijderd. U kunt de Handleiding (XFLDR031.INF) in de &xwp; installatie directory vinden.

<--XFL0138-->: Weet u zeker dat u alle objecten in deze map wilt starten? Dit kan tot problemen leiden als programma's in deze map al actief zijn.

<--XFL0139-->: De class "%1" is op dit moment vervangen door class "%2". U moet deze vervanging ongedaan maken voordat de registratie van deze class ongedaan kan worden gemaakt.

;
; the following items are new with V0.9.0

<--XFL0141-->: Dit maakt een object van class %1" met de naam "%2" op de Werkplek. Waarschuwing: sommige Werkplek classes zijn niet ontworpen om objecten van te maken en sommige veroorzaken mogelijk alleen maar problemen met uw systeem configuratie. Toch doorgaan?

<--XFL0142-->: U heeft de volgende wijzigingen in de &xwp; class instellingen gemaakt:

<--XFL0143-->: Registreer de volgende classes:

<--XFL0144-->: Vervang de volgende classes:

<--XFL0145-->: Deregistreer de volgende classes:

<--XFL0146-->: Maak de volgende class vervangingen ongedaan:

<--XFL0147-->: Waarschuwing: gedeeltelijke wijzigingen in de &xwp; class instellingen zijn niet uitgebreid getest. Er kunnen nog steeds bijwerkingen ontstaan tussen de verschillende &xwp; classes die niet volledig opgelost zijn. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

<--XFL0148-->: &xwp; Instellingen

<--XFL0149-->: Er zijn fouten opgetreden in de volgende &xwp; classes:
%1
Sommige class wijzigingen zijn mogelijk toch succesvol geweest. Herstart de Werkplek om de wijzigingen actief te maken.

<--XFL0150-->: De Werkplek class lijst is succesvol gewijzigd. U dient de Werkplek opnieuw op te starten om deze wijzigingen actief te maken.

<--XFL0151-->: &xwp;: "Geluid" object

<--XFL0152-->: Het geluidsthema "%1" bestaat al. Overschrijven?

<--XFL0153-->: Deze actie overschrijft de huidige geluidsgegevens. Wilt u de geluidsgevens in een nieuw geluidsthema opslaan?

<--XFL0154-->: Weet u zeker dat u geluidsthema "%1" wilt verwijderen?

<--XFL0155-->: Dit vervangt de volgende regel

%1

in de CONFIG.SYS door deze nieuwe regel:

%2

Weet u zeker dat u dit wilt doen?

<--XFL0156-->: Geen wijzigingen aangebracht aan stuurprogramma "%1". Aan passen van CONFIG.SYS is niet nodig.

<--XFL0157-->: De &xwp; aanpassing is ge‹nstalleerd. Object sneltoetsen en muis bewegingsopties zijn beschikbaar in de "Toetsenbord" en "Muis" instellingen objecten.

<--XFL0158-->: De &xwp; aanpassing is nu gede‹nstalleerd. Object sneltoetsen en muis bewegingsopties zijn niet langer beschikbaar in de "Toetsenbord" en "Muis" instellingen objecten.

;
; the following items have been added with V0.9.1
;
; changed XFL0159 with V0.9.7
;

<--XFL0159-->: Welkom bij &xwp;. De Werkplek wordt nu opgestart met &xwp; ge‹nstalleerd.

Als u zojuist &xwp; voor de eerste keer heeft ge‹nstalleerd, zijn alle mogelijkheden gedeactiveerd om problemen te voorkomen.

Heeft u eerder XFolder ge‹nstalleerd dan importeert &xwp; de meeste van uw oude XFolder instellingen.

Wanneer &xwp; hiervoor was ge‹nstalleerd dan worden uw instellingen niet gewijzigd.

Mocht u problemen ondervinden met &xwp;, b.v. het systeem hangt bij de start, druk dan eerst op Ctr+Alt+Del om het systeem opnieuw te starten.

Terwijl de Werkplek opstart, na een nieuwe systeemstart, houdt u de "Shift" toets ingedrukt. Hierdoor toont &xwp; het "Paniek" dialoogvenster waarin u bepaalde &xwp; instellingen kunt deactiveren.

Druk op "Ok" om de Werkplek start voort te zetten. Dit bericht wordt niet meer getoond.

<--XFL0160-->: Er zijn geen instellingen voor &xwp; in uw OS2.INI bestand. Er zijn echter wel instellingen van een oude XFolder versie gevonden.

&xwp; kan nu uw oude XFolder instellingen importeren zodat u niet alles opnieuw hoeft in te stellen. In dat geval zal &xwp; zich gedragen als uw bestaande XFolder versie. Uw oude XFolder instellingen worden niet gewijzigd, u kunt zodoende XFolder later opnieuw installeren in plaats van &xwp;.

Als u dit niet wilt, dan zijn alle &xwp; instellingen in eerste instantie uitgeschakeld.

Wilt u uw oude XFolder instellingen converteren naar &xwp;?

<--XFL0161-->: Hiermee maakt u de &xwp; Configuratie map in de &xwp; installatie map of, als deze niet bestaat, op uw Werkplek.

Wilt u doorgaan?

<--XFL0162-->: Weet u zeker dat u sneltoets "%1" voor object "%2" wilt verwijderen?

; the following one has changed with V0.9.10
<--XFL0163-->: Hiermee maakt u een object met de naam "%1" in map "%2" met installatie reeks "%3"

Wilt u doorgaan?

; the following one has changed with V0.9.10
; and again with V0.9.19
<--XFL0164-->: Het object "%1" is met succes gemaakt.

<--XFL0165-->: Fout: Het object kon niet gemaakt worden. Controleer of de corresponderende Werkplek class is ge‹nstalleerd.

<--XFL0166-->: U heeft uitgebreide systeemgeluiden geactiveerd, de extra &xwp; systeemgeluiden zijn echter nog niet ge‹nstalleerd in het "Geluid" object. Wilt u dit nu doen?

<--XFL0167-->: U heeft "Uitgebreide systeemgeluiden" gedeactiveerd. Wilt U de extra &xwp; systeemgeluiden verwijderen uit het "Geluid" object?

<--XFL0168-->: &xwp; Prullenbak

<--XFL0169-->: Dit verwijdert alle objecten in de prullenbak permanent.

Weet u zeker dat u de prullenbak wilt legen?

<--XFL0170-->: De prullenbak Werkplek classes, die benodigd zijn voor de &xwp; prullenbak (XWPTrashCan, XWPTrashObject), zijn nog niet geregistreerd.

Moet dit nu gedaan worden?

<--XFL0171-->: Er is een fout opgetreden bij het registreren van de prullenbak Werkplek classes.

<--XFL0172-->: Wilt u het prullenbak object verwijderen en de &xwp; prullenbak Werkplek classes (XWPTrashCan, XWPTrashObject) deregistreren?

<--XFL0173-->: Het prullenbak object is met succes verwijderd en de prullenbak Werkplek classes zijn deregistreerd. U moet de Werkplek opnieuw starten om de wijzigingen van kracht te laten worden.

<--XFL0174-->: Deze bewerking is ongeldig voor verwijderde objecten.

<--XFL0175-->: &xwp;: Bestandsbewerkingsfout

;
; the following items have been added with V0.9.3 ;
;

<--XFL0177-->: Weet u zeker dat u "%1" permanent wilt verwijderen?

<--XFL0178-->: U heeft %1 objecten geselecteerd om permanent te verwijderen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

<--XFL0179-->: "%1" is alleen lezen. Wilt u het toch naar de prullenbak verplaatsen?

<--XFL0180-->: Het huidige station wordt niet ondersteund door de prullenbak. Wilt u "%1" permanent verwijderen?

<--XFL0181-->: Het huidige station wordt niet ondersteund door de prullenbak. Wilt u de %1 geselecteerde objecten permanent verwijderen?

<--XFL0182-->: Weet u zeker dat u "%1" naar de prullenbak wilt verplaatsen?

<--XFL0183-->: Weet u zeker dat u %1 geselecteerde objecten naar de prullenbak wilt verplaatsen?

<--XFL0184-->: "%1" is een alleen lezen bestand. Wilt u het toch permanent verwijderen?

<--XFL0185-->: "%1" kan niet worden verwijderd.

<--XFL0186-->: Wilt u de huidige bestandsbewerkingen annuleren? Druk "Herhalen" om verder te gaan, druk "Annuleren" om af te breken.

;
; the following items are new with V0.9.4
;

<--XFL0188-->: U heeft zojuist een Werkplek reservekopie terug gezet. &xwp;'s automatische reservekopie is gedeactiveerd om reservekopie overschrijvingen tegen te gaan. U kunt reservekopi‰n weer aanzetten in het Werkplek instellingen notitieblok.

<--XFL0189-->: Het legen van de prullenbak is niet gelukt. Wilt u doorgaan met afsluiten?

;
; the following items are new with V0.9.5
;

<--XFL0190-->: Voordat u &xsd; voor de eerste maal gebruikt, moet u &xsd; instellen op de nieuwe "&xsd;" pagina in het Werkplek instellingen notitieblok.

Waarschuwing: hoewel &xsd; uitgebreid getest is, ZOU HET NIET KUNNEN WERKEN op uw systeem. Maak, voordat u voor de eerste maal afsluit met "&xsd;", eerst een Werkplek reservekopie. U bent gewaarschuwd.

;
; the following items are new with V0.9.6
;

<--XFL0191-->: &xwp; Installatie reeks

<--XFL0192-->: Dit voert installatie reeks "%1" op object "%2" uit. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

<--XFL0193-->: Dit voert installatie reeks "%1" op de volgende objecten uit:

%2

Weet u zeker dat u dat wilt doen?

;
; the following items are new with V0.9.7
;

<--XFL0194-->: &xcenter;: Fout

<--XFL0195-->: Het &xcenter; is er niet in geslaagd om een widget van class "%1" te maken.

Controleer of de xwplog.log in de root directory van uw opstart station misschien meer informatie bevat.

Wilt u deze widget uit de &xcenter; widget lijst halen?

<--XFL0196-->: Fout bij het maken van bestandstype "%1". Misschien bestaat het type al.

<--XFL0197-->: &xcenter;

<--XFL0198-->: Weet u zeker dat u uw systeem naar de "Onderbreken" stand wilt schakelen?

<--XFL0199-->: Poeh... zo te zien is alles goed gegaan. Om te beginnen: alles wat u nodig heeft om &xwp; te activeren staat in het "&xwp; Instellingen" object in de map die zojuist is geopend.

De andere reflecties in die map verwijzen naar de originele objecten die zijn gemaakt in uw "Configuratie" map.

De "&xwp; Gebruikershandleiding" bevat alle informatie die u nodig heeft. En zo niet, er staan contact adressen in voor ondersteuning.

Veel plezier met &xwp;!

; text change V1.0.1

<--XFL0200-->: Fout %1 tijdens het verwerken van lettertype bestand "%2".

Wilt u de fout negeren en doorgaan met het installeren van lettertypes?

<--XFL0201-->: Het lettertype bestand "%1" is reeds ge‹nstalleerd.

Wilt u de fout negeren en doorgaan met het installeren van lettertypes?

<--XFL0202-->: Weet u zeker dat u lettertype "%1" wilt de‹nstalleren?

<--XFL0203-->: U heeft %1 lettertypes geselecteerd om te de‹nstalleren. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

<--XFL0204-->: Het lettertype "%1" kan op dit moment niet gede‹nstalleerd worden. Er is misschien een applicatie die het gebruikt. Echter, tijdens de volgende maal starten is het verwijderd.

Wilt u de fout negeren en doorgaan met het de‹nstalleren van lettertypes ?

<--XFL0205-->: Het ingang gedeelte in OS2SYS.INI is herschreven. &xwp; start de Werkplek nu opnieuw.

<--XFL0206-->: Hmmmm. &xwp; was niet in staat om "%1" te starten.

<--XFL0207-->: U moet de Werkplek opnieuw starten om deze wijzigingen van kracht te laten worden.

;
; the following items are new with V0.9.9
;

; 208 removed with V1.0.1 (2002-12-15) [umoeller]
;<--XFL0208-->: De uitgebreide bestandskoppelingen van &xwp; zijn nu geactiveerd.
;
;Opmerking, als u de bestandskoppelingen van &xwp; nog niet heeft geconfigureerd, worden al uw huidige WPS koppelingen gedeactiveerd. Ga naar het "Workplace Shell" object, waar u een nieuwe "Bestandstype" pagina zult vinden, om bestandstypes in te stellen voor uw bestaande koppelingen.
;
;U kunt altijd de uitgebreide bestandskoppelingen weer deactiveren om het oude WPS mechanisme weer terug te krijgen.

<--XFL0209-->: Het bestandstype %1 is niet gevonden in het OS2.INI bestand.

<--XFL0210-->: Het bestandstype %1 bestaat reeds en kan niet voor de naamswijziging gebruikt worden.

<--XFL0211-->: &xwp; maakt nu de standaard installatie objecten voor u.

Dit voegt een aantal objecten aan uw "Configuratie" map toe voor de gedetailleerde configuratie van &xwp; en de Werkplek.

Daarnaast wordt een "&xwp; Installatie" map op uw Werkplek gemaakt met een standaard configuratie map voor uw map voorgrond menu's.

Als u dit niet wilt druk dan nu op "Annuleren". U moet dit alleen doen als u zeker weet dat u de objecten niet gemaakt wilt hebben. Dit verhindert u &xwp; te configureren, als de objecten nog niet bestaan.

Anders drukt u op "OK" om verder te gaan.

<--XFL0212-->: U moet de Werkplek opnieuw starten om het automatisch vernieuwen van threads door &xwp; te activeren.

WAARSCHUWING: Deze mogelijkheid is nog steeds een beetje instabiel. Het laat uw systeem niet 'hangen', maar u kunt crashes krijgen in het automatisch verversen van achtergrond threads. Gebruik is op eigen risico.

;
; the following items are new with V0.9.12
;

<--XFL0213-->: De bestandstypes zijn succesvol ge‰xporteerd naar bestand "%1"

<--XFL0214-->: Fout %2 opgetreden tijdens het exporteren van bestandstypen naar bestand "%1".

<--XFL0215-->: Bestandstypes van bestand "%1" zijn succesvol ge‹mporteerd.

<--XFL0216-->: Er is een fout opgetreden bij het importeren van bestandstypes uit het bestand "%1":
%2

<--XFL0217-->: Het bestand "%1" bestaat reeds. Wilt u het overschrijven met de nieuwe gegevens?

<--XFL0218-->: Het hoofdvolume werkt niet goed. Het wordt gesloten.

;
; the following items are new with V0.9.13
;

<--XFL0219-->: Het systeem gaf foutcode %1 terug. Helaas is er geen bericht voor deze fout gevonden.
<--XFL0220-->: Verwijder lade.
<--XFL0221-->: Weet u zeker dat u de lade met de naam "%1" wilt verwijderen?

;
; the following items are new with V0.9.14
;

<--XFL0222-->: Het &xcenter; was niet in staat om een widget van "%1" te maken.

Deze widget kan niet in een lade worden gebruikt.

Wilt u deze widget uit de widget lijst van &xcenter; verwijderen?

;
; the following items changed with V0.9.16
;

<--XFL0134-->: Het helpvenster met het ID "%1" is niet gevonden in "%2". Geen help beschikbaar.

<--XFL0187-->: De objectnaam die u heeft ingevoerd is ongeldig. Aangezien elk object een geldige naam moet hebben, is de oude naam terug gezet.

;
; the following items are new with V0.9.16
;
;
; 223 changed with V1.0.1 (2002-12-15) [umoeller]
;
<--XFL0223-->: De "Turbo mappen" optie is geactiveerd. Om veiligheidsredenen zal deze optie pas actief worden na het opnieuw starten van de Werkplek.

Waarschuwing: als u de &xwp; bestandstypes nog niet heeft geconfigureerd, zijn op dit moment alle huidige Werkplek koppelingen uitgeschakeld. Ga naar het "Werkplek" object, waar u de nieuwe "Bestandstype" pagina kunt vinden, om bestandstypes in te zetten voor uw bestaande koppelingen.

U kunt altijd "Turbo mappen" uitschakelen om het oude Werkplek mechanisme terug te krijgen.

<--XFL0224-->: De "Turbo mappen" optie is uitgeschakeld. Om veiligheidsredenen wordt deze optie pas in-actief na het opnieuw starten van de Werkplek.
<--XFL0225-->: De geselecteerde objecten kunnen niet verwijderd worden omdat de &xwp; prullenbak niet bestaat. Wilt u het prullenbak object opnieuw maken op de Werkplek?

<--XFL0226-->: "%1" is een map. Weet u het zeker om die permanent te verwijderen, incluis alles wat daarin zit?

<--XFL0227-->: Kan programma niet starten
<--XFL0228-->: Er is een fout opgetreden bij het starten van programma "%1". Het besturingssysteem heeft de volgende foutmelding gegeven:
<--XFL0229-->: Wilt u het instellingen notitieblok van dit programma object openen?

;
; the following items are new with V0.9.17
;

<--XFL0230-->: Werkplek fout.
<--XFL0231-->: &xwp; probeerde uw Werkplek te controleren op integriteit.
Gedurende het doorgeven van de Werkplek bestandssysteem ingangentabel vanuit uw systeem profiel, is fout %1 opgetreden.
Dit hoeft niet te betekenen dat uw Werkplek incorrect is, maar het lijkt er op dat uw bestandssysteem ingangentabel enkele problemen heeft.

&xwp; kan u nu de "Paniek" dialoog laten zien, waar u een van de volgende keuzes kunt maken:
1) Xfix uitvoeren, het &xwp; bestandsingangen reparatie programma, om een blik te werpen op de bestandssysteem ingangen en eventueel te ontdekken wat er aan de hand is.
2) Schakel de "Controleer Werkplek bij opstarten" optie uit zodat deze melding niet meer verschijnt. Maar dit kan in de toekomst leiden tot een "Kan de Werkplek niet vinden" foutmelding.

Moet &xwp; de "Paniek" dialoog nu laten zien? Anders wordt er doorgegaan met opstarten.

;
; the following items are new with V0.9.19
;

<--XFL0232-->: &xwp; was niet in staat om de &xwp; daemon te bereiken, die, onder andere, nodig is om programma's te starten.
Wilt u de deamon nu opnieuw starten?

<--XFL0233-->: &xwp; was niet in staat de Werkplek class "%1" te vinden. Waarschijnlijk is de class niet ge‹nstalleerd.

<--XFL0234-->: Het normale argument dat u gegeven heeft is incorrect. De volgende fout deed zich voor:

%1

<--XFL0235-->: De menu optie die u gekozen heeft is bedoeld om tekst gegevens vanaf het klembord als argument mee te geven. Maar het klembord bevat momenteel geen tekstgegevens.

Wilt u het programma toch starten?

<--XFL0236-->: "%1" is een map. Weet u zeker dat u die naar de prullenbak wilt verplaatsen, incluis de gehele inhoud?

<--XFL0237-->: Er heeft zich een beschermingsfout voorgedaan. De bewerking kan niet doorgaan.

<--XFL0238-->: Naam wijzigen
    "%1"
naar
    "%2"?

<--XFL0239-->: De door u opgegeven "vervang" opdracht is incorrect. De volgende fout heeft zich voorgedaan:

%1

Als u terugverwijzingen gebruikt (b.v. "\1") in de vervangtekst, wees er dan zeker van dat u de benodigde haakjes in de "zoek" tekst opgeeft.

<--XFL0240-->: Er zijn geen objecten gevonden die aan uw zoekcriteria voldeden.

<--XFL0241-->: %1 object(en) voldeden aan uw zoekcriteria. Van deze, zijn %2 object(en) van naam gewijzigd.

;
; the following items are new with V0.9.20
;

<--XFL0242-->: Prullenbak legen

<--XFL0243-->: Verwijder Widget

<--XFL0244-->: Weet u zeker dat u de gehele "%1" widget wilt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

;
; the following items are new with V1.0.0
;

<--XFL0245-->: Er heeft zich een fout voorgedaan bij de poging van &xwp; om uw standaard browser op te starten (%1):

<--XFL0246-->: Controleer uw standaard browser instellingen in een willekeurig URL object.

<--XFL0247-->: &xwp; Class vervangingen

<--XFL0248-->: &xwp; heeft een fout vastgesteld in de volgorde van de vervangende Werkplek classes op uw systeem.

In de lijst met vervangende classes voor %1, dient de vervangende class %2 van &xwp; de eerste in de lijst te zijn.

&xwp; kan nu de vervangende class lijst herschikken. De huidige volgorde is:

%3

Dit dient veranderd te worden in:

%4

Wilt u dat deze wijzigingen nu worden uitgevoerd?

<--XFL0249-->: &xwp; heeft de problemen in uw vervangende Werkplek classes opgelost.

Wilt u de Werkplek nu opnieuw starten om de wijzigingen te activeren?

<--XFL0250-->: &xwp; heeft problemen gevonden in uw vervangende Werkplek classes lijst.

Het formaat van de vervangingslijst voor de %1 class is incorrect.

Wilt u dat &xwp; dit probleem nu oplost?

<!-- V1.0.1: the following changed -->
<--XFL0251-->: &xwp; heeft een foutenlijst voorbeeld met systeem informatie naar uw klembord gekopieerd.

Open een willekeurige tekstverwerker en plak de inhoud van het klembord in een nieuw document, en sla dat vervolgens op in een bestand op een tijdelijke lokatie.
Als u een probleem meldt via de bugtracker, dient u dit document bij de probleemomschrijving bij te sluiten.

Hartelijk dank.

<--XFL0252-->: "%1" kan niet verwijderd worden. De volgende fout heeft zich voorgedaan:

%2

<--XFL0253-->: U dient een geldige sneltoets op te geven. Als het sneltoets invoerveld leeg blijft bij het invoeren van de hotkey volgorde, zal dat waarschijnlijk betekenen dat de volgorde niet herkend kan worden.

("Reguliere" toetsen kunnen niet als sneltoets worden gebruikt.  Bijvoorbeeld, "A" of "Shift-A" zijn niet toegestaan.  Maar "Ctrl-A" of "Ctrl-Shift-A" wel.)

<--XFL0254-->: U dient een argument mee te geven.  Gebruik van de pijl naar beneden toets laat de mogelijke keuzes zien.

<--XFL0255-->: Deze sneltoets is al gedefinieerd.  Wilt u de bestaande definitie vervangen door deze nieuwe?

;
; the following added with V1.0.1
;

<--XFL0256-->: &xwp;: Zoek naar class

<--XFL0257-->: Geef de naam van de class:

<--XFL0258-->: Het bestand "%1" is geen lettertype bestand.

Wilt u deze melding negeren en doorgaan met het installeren van lettertypes?

<--XFL0259-->: Het "%1" object is geen lettertype object.

Wilt u deze melding negeren en doorgaan met het de‹nstalleren van lettertypes?

<--XFL0260-->: Het "%1" lettertype is al gede‹nstalleerd.

Wilt u deze melding negeren en doorgaan met het de‹nstalleren van lettertypes?

<--XFL0261-->: Uitvoering niet geslaagd. XWorkplace Security reporteert de volegende fout:

%1

<--XFL0262-->: Verwijder gebruikers account

<--XFL0263-->: U heeft er voor gekozen om de gebruikers account voor gebruiker ID %1 ("%2") te verwijderen. Weet u zeker dat u dat wilt doen?