/* * xfldr033.rc: * Ceci est la ressource principale pour la traduction de XWorkplace. * * Traduisez toutes les chaŒnes de ce fichier. * * CaractŠres et codes sp‚ciaux : * * -- CaractŠre "~" : il pr‚cŠde la lettre qui servira de raccourci * clavier et qui sera donc affich‚e en soulign‚. * * -- chaŒne "&xxx;" : elle symbolise des chaŒnes qui seront * remplac‚es dynamiquement par XWorkplace quand la chaŒne sera * charg‚e. Cela ne fonctionne qu'avec des chaŒnes de caractŠres * et non des menus, sauf pr‚cision contraire. * * Actuellement, ces chaŒnes dynamiques sont les suivantes : * * -- &xwp; ChaŒne "XWorkplace", ou "eWorkplace" si * eWorkplace est en fonctionnement * * -- &os2; "OS/2" ou "eComStation" * * -- &winos2; "Win-OS/2" ou "Win16" * * -- &warpcenter; "WarpCenter" ou "eComCenter" * * -- &xcenter; "XCenter" ou "eCenter" * * -- &xsd; "XShutdown" ou "eShutdown" * * -- &version; version de XWorkplace ex‚cut‚e * (par ex. "0.9.16") * * -- &date; date de compilation (par ex. Jan 12 2002) * * -- &nl; caractŠre "retour chariot" (\n, ASCII 10) * * Les modŠles de boŒtes de dialogue (xfldr001.dlg) sont ajout‚es * par instruction #include. Il est possible de traduire le fichier * manuellement ou d'‚diter le fichier .RES avec l'‚diteur de * dialogues du toolkit. Les fichiers .RES et .DLG seront alors * recr‚‚s, sans impact sur le fichier .RC. * * L'‚diteur de dialogues possŠde un mode "Translate", dans le menu * "Options", qui d‚sactive un certain nombre de menus, et permet de * ne changer que les chaŒnes de caractŠres. * Il est ainsi plus pratique de traduire les termes sans risquer * d'endommager les boŒtes de dialogue. */ /* * Copyright (C) 1997-2012 Ulrich M”ller. * Traduction (C) 2003-2005 quipe de traduction de XWorkplace : * Laurent Catinaud, Aymeric Peyret, Ren‚ Louisor-Marchini, * Guillaume Gay. * Ce fichier est la traduction d'un fichier source de XWorkplace, * il suit les mˆmes rŠgles de distribution et de modification que * XWorkplace, pr‚cis‚es ci-aprŠs. * * XWorkplace est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer * et/ou le modifier suivant les dispositions de la version 2 de la * "GNU General Public Licence", publi‚e par la Free Software * Foundation, et pr‚sente dans le fichier "COPYING" de la * distribution principale de XWorkplace. * En l'absence de traduction officielle de la "GNU General Public * Licence" … l'adresse http://www.april.org/gnu/gpl_french.html, * la seule version faisant foi est la version Anglaise fournie * avec la distribution de XWorkplace * * Ce programme est distribu‚ … toutes fins utiles, mais SANS * AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les * garanties de commercialisation ou d'adaptation … un but * particulier. L'utilisateur assume l'ensemble des risques quant … * la qualit‚ et aux effets du programme. * Reportez-vous aux clauses de la GNU General public licence pour * toute pr‚cision compl‚mentaire. */ /* Notes sur la traduction fran‡aise * Le fichier est d‚coup‚ en 17 parties d'environ 100 lignes chacune. * N'oubliez pas de renseigner le fichier de suivi de la traduction en * fonction de la partie que vous prenez en charge. */ /* Autre version : #include "pmwin.h" #include "pmstddlg.h" */ #include /* -----------------------------D‚but partie 1------------------------------- */ /* this is new with V0.85; this define is actually the only reason why wpobject.h was needed. Since that file is only in the Toolkit, I'll just add the define here so everyone can compile. */ #define WPMENUID_USER 0x6500 #include "..\..\include\dlgids.h" #ifndef FCF_CLOSEBUTTON // V0.9.19 (2002-04-14) [umoeller] #define FCF_CLOSEBUTTON 0x04000000L #endif /* ic“nes, bitmaps */ POINTER ID_ICONDLG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE xfldrdlg.ico POINTER ID_SDICON LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE xfldshut.ico /* BITMAP ID_XFLDRBITMAP LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE xfolder.bmp removed V0.9.16 (2001-11-10) [umoeller] */ /* Menus contextuels pour l'objet "WPS class list" */ /* these two MENUs have been changed with V0.9.0 */ MENU ID_XLM_CLASS_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Cr‚ation d'objet...", ID_XLMI_CREATEOBJECT MENUITEM "~Suppression de l'enregistrement...", ID_XLMI_DEREGISTER MENUITEM "~Remplacement par une sous-classe...", ID_XLMI_REPLACE MENUITEM "A~nnulation du remplacement...", ID_XLMI_UNREPLACE MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_XFMI_HELP END /* the following has been removed V0.9.6 (2000-10-16) [umoeller] MENU ID_XLM_CLASS_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Enregistrer la nouvelle classe...", ID_XLMI_REGISTER MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_XFMI_HELP END */ // the following two have been added with V0.9.0 */ MENU ID_XLM_METHOD_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Tri", ID_XLM_METHOD_SORT, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "par ~index de m‚thode", ID_XLMI_METHOD_SORT_INDEX MENUITEM "par ~nom de m‚thode", ID_XLMI_METHOD_SORT_NAME MENUITEM "par classe d'i~ntroduction", ID_XLMI_METHOD_SORT_INTRO MENUITEM "par classe de ~surcharge", ID_XLMI_METHOD_SORT_OVERRIDE END MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_XFMI_HELP END /* Menus contextuels pour la page "File types" du bloc-notes; new with V0.9.0 */ MENU ID_XSM_FILETYPES_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Cr‚ation de sous-type...", ID_XSMI_FILETYPES_NEW MENUITEM "~Suppression du type", ID_XSMI_FILETYPES_DELETE MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Prendre", ID_XSMI_FILETYPES_PICKUP MENUITEM "~D‚poser", ID_XSMI_FILETYPES_DROP MENUITEM "~Annulation de la manipulation", ID_XSMI_FILETYPES_CANCELDRAG END MENU ID_XSM_FILETYPES_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "C~r‚ation de type racine...", ID_XSMI_FILETYPES_NEW MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~D‚poser", ID_XSMI_FILETYPES_DROP MENUITEM "~Annulation de la manipulation", ID_XSMI_FILETYPES_CANCELDRAG MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Exporter...", ID_XSMI_FILETYPES_EXPORT MENUITEM "~Importer...", ID_XSMI_FILETYPES_IMPORT END MENU ID_XSM_FILEFILTER_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Suppression du filtre", ID_XSMI_FILEFILTER_DELETE END MENU ID_XSM_FILEFILTER_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Nouveau filtre...", ID_XSMI_FILEFILTER_NEW MENUITEM "~Importer filtres du WPS...", ID_XSMI_FILEFILTER_IMPORTWPS END /* menu extended with 0.9.16 */ MENU ID_XSM_FILEASSOC_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~ParamŠtres de l'objet", ID_XSMI_FILEASSOC_SETTINGS MENUITEM "~Ouvrir ~dossier", ID_XSMI_FILEASSOC_OPENFDR MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Suppression de l'association", ID_XSMI_FILEASSOC_DELETE END MENU ID_XSM_FILEASSOC_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Importer filtres du WPS...", ID_XSMI_FILEFILTER_IMPORTWPS END /* Options des boutons dans la page "Objets" de XWPSetup; new with V0.9.0 */ MENU ID_XSM_OBJECTS_SYSTEM LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "ParamŠtres du ~clavier", 100 MENUITEM "ParamŠtres de la sou~ris", 101 MENUITEM "ParamŠtres du ~pays", 102 MENUITEM "ParamŠtres du ~son", 103 MENUITEM "ParamŠtres du s~ystŠme", 104 MENUITEM "ParamŠtres d'~Energie", 105 MENUITEM "ParamŠtres W~in-OS/2", 106 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "Palette de couleurs ~1", 110 MENUITEM "Palette de couleurs ~2", 111 MENUITEM "Palette de po~lices", 112 MENUITEM "~Variations", 113 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Tableau de bord", 120 MENUITEM "~WarpCenter", 121 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "Sp~ouleur", 130 MENUITEM "Afficheur de fenˆtres ~r‚duites", 131 MENUITEM "~Broyeur", 132 MENUITEM "~Horloge SystŠme", 133 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "Dossier de ~lancement", 140 MENUITEM "Mo~dŠles", 141 MENUITEM "~Unit‚s", 142 END /* -----------------------------Fin partie 1--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 2------------------------------- */ MENU ID_XSM_OBJECTS_XWORKPLACE LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "ParamŠtres du ~bureau ‚lectronique", 200 MENUITEM "ParamŠtres du ~Noyau OS/2", 201 MENUITEM "L~iste des classes du bureau ‚lectronique", 202 MENUITEM "~Ecran", 203 /* the following item added with V0.9.5 (2000-08-23) [umoeller] */ MENUITEM "~Multim‚dia", 204 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "Dossier de ~Configuration", 210 MENUITEM "Dossier de ~Lancement", 211 MENUITEM "Dossier d'~arrˆt", 212 MENUITEM "Dossier ""P~olices""", 213 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Poubelle", 220 MENUITEM "C~haŒne de paramŠtres", 221 MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~XCenter", 230 END /* Context menus on XFldSystem "Drivers" page; new with V0.9.0 */ MENU ID_XSM_DRIVERS_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "Montrer le manuel de r‚f‚rence", ID_XSMI_DRIVERS_CMDREFHELP END /* Context menus on XWPKeyboard "Hotkeys" page new with V0.9.0 */ MENU ID_XSM_HOTKEYS_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Propri‚t‚s de l'objet", ID_XSMI_HOTKEYS_PROPERTIES MENUITEM "Ouvrir le dossier", ID_XSMI_HOTKEYS_OPENFOLDER MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Suppression du raccourci clavier...", ID_XSMI_HOTKEYS_REMOVE END /* Context menus on XWPKeyboard "Function keys" page; new with V0.9.3 (2000-04-18) [umoeller] */ MENU ID_XSM_FUNCTIONKEYS_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Editer la touche de fonction...", ID_XSMI_FUNCK_EDIT MENUITEM "~Suppression de la touche de fonction", ID_XSMI_FUNCK_DELETE END MENU ID_XSM_FUNCTIONKEYS_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Nouvelle touche de fonction...", ID_XSMI_FUNCK_NEW END /* "Sticky windows" context menus on XWPScreen "XPager Sticky" page new with V0.9.4 (2000-07-10) [umoeller] voir changements possibles !!!!! */ MENU ID_XSM_STICKY_NOSEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Ajout...", ID_XSMI_STICKY_NEW MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "~Suppression", ID_XSMI_STICKY_DELETEALL END /* changed V0.9.19 (2002-04-17) [umoeller] */ MENU ID_XSM_STICKY_SEL LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~dition...", ID_XSMI_STICKY_EDIT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "~Suppression", ID_XSMI_STICKY_DELETE END /* XCenter main button menu V0.9.7 (2000-11-30) [umoeller] */ /* modified V0.9.9 (2001-03-07) [umoeller] */ /* modified V0.9.19 (2002-04-02) [umoeller] */ MENU ID_CRM_XCENTERBUTTON LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "", ID_CRMI_SEP1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Verrouillage imm‚diat", ID_CRMI_LOCKUPNOW MENUITEM "~Suspension...", ID_CRMI_SUSPEND MENUITEM "~Red‚marrage du bureau...", ID_CRMI_RESTARTWPS MENUITEM "", ID_CRMI_SEP2, MIS_SEPARATOR MENUITEM "E~x‚cuter...", ID_CRMI_RUN MENUITEM "", ID_CRMI_SEP3, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~D‚connexion...", ID_CRMI_LOGOFF MENUITEM "", ID_CRMI_SEP4, MIS_SEPARATOR MENUITEM "x~tinction...", ID_CRMI_SHUTDOWN END /* XCenter standard widget context menu V0.9.7 (2000-11-30) [umoeller] */ /* changed V0.9.13 (2001-06-21) [umoeller] */ /* changed V0.9.19 (2002-04-14) [umoeller] */ /* changed V0.9.20 (2002-08-08) [umoeller] */ MENU ID_CRM_WIDGET LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Propri‚t‚s", ID_CRMI_PROPERTIES MENUITEM "", ID_CRMI_SEP1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_CRMI_HELPSUBMENU, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "Aide sur le ~Widget", ID_CRMI_HELP MENUITEM "", ID_CRMI_HELP_XCENTER END MENUITEM "", ID_CRMI_SEP2, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Suppression du widget...", ID_CRMI_REMOVEWGT MENUITEM "", ID_CRMI_SEP3, MIS_SEPARATOR MENUITEM "", ID_CRMI_XCSUB_PROPERTIES /* see ID_CRMI_XCSUB_PROPERTIES stringtable entry */ MENUITEM "", ID_CRMI_XCSUB_CLOSE /* see ID_CRMI_XCSUB_CLOSE stringtable entry */ END /* -----------------------------Fin partie 2--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 3------------------------------- */ /* XPager context menu V0.9.11 (2001-04-25) [umoeller] */ MENU ID_XSM_PAGERCTXTMENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "Propri‚t‚~s", ID_CRMI_PROPERTIES MENUITEM "", ID_CRMI_SEP1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_CRMI_HELP END /* Split view menu bar V1.0.0 (2002-08-28) [umoeller] */ MENU ID_XFM_SPLITVIEWBAR LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Dossier", ID_XFM_BAR_FOLDER, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "tbr", 1 END MENUITEM "~Edition", ID_XFM_BAR_EDIT, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "tbr", 1 END MENUITEM "~Visualisation", ID_XFM_BAR_VIEW, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "tbr", 1 END MENUITEM "Objets ~s‚lectionn‚s", ID_XFM_BAR_SELECTED, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "tbr", 1 END MENUITEM "~Aide", ID_XFM_BAR_HELP, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "tbr", 1 END END /* here come lots of little strings which XWorkplace uses in all kinds of places. XWorkplace loads these strings on demand one at a time. */ STRINGTABLE BEGIN /* miscellaneous menu items */ ID_XSSI_NOTDEFINED "[non d‚fini]" ID_XSSI_PRODUCTINFO "~&xwp; informations produit" ID_XSSI_REFRESHNOW "~R‚g‚n‚ration imm‚diate" ID_XSSI_SNAPTOGRID "~Aligner sur la grille " /* language of this DLL; displayed on the "XWorkplace Configuration" notebook page */ ID_XSSI_DLLLANGUAGE "Fran‡ais" /* author of National Language Support (new with V0.9.0); displayed on the "XWorkplace Configuration" notebook page */ ID_XSSI_NLS_AUTHOR "quipe de traduction XwpFr" /* XFOLDER_VERSION is in dlgids.h; this is checked by the XWorkplace NLS DLL loader so that no DLLs are loaded which are older than the main DLL. No change needed. */ ID_XSSI_XFOLDERVERSION XFOLDER_VERSION ID_XSSI_FLDRCONTENT "Contenu du D~ossier" ID_XSSI_COPYFILENAME "Co~pier le nom de fichier" /* the following six added V1.0.0 (2002-11-09) [umoeller] */ ID_XSSI_COPYFILENAME_SHORTSP "Nom de fichiers seuls, separ‚s par des espaces" ID_XSSI_COPYFILENAME_FULLSP "Chemin inclus, separ‚s par des espaces" ID_XSSI_COPYFILENAME_SHORTNL "Nom de fichiers seul, plusieurs lignes" ID_XSSI_COPYFILENAME_FULLNL "Chemin inclus, plusieurs lignes" ID_XSSI_COPYFILENAME_SHORT1 "Nom de fichier seul" ID_XSSI_COPYFILENAME_FULL1 "Chemin inclus" ID_XSSI_BORED "[Le Dossier de Configuration est vide]" ID_XSSI_FLDREMPTY "[vide]" ID_XSSI_SELECTSOME "S‚lection par ~nom..." ID_XSSI_PROCESSCONTENT "~Contenu du Dossier de d‚marrage..." /* title of "Quick open" status window at bootup */ ID_XFSI_QUICKSTATUS "Ouverture Rapide" /* status bar strings */ ID_XSSI_POPULATING "Collecte des objets..." /* default status bar mnemonics; changed with V0.9.6 (2000-11-23) [umoeller] */ /* changed the following V0.9.11 (2001-04-22) [umoeller] */ ID_XSSI_SBTEXTNONESEL "$C objet(s)$x(50%)$SA au total, $fM Mo libre(s) sur $zM" ID_XSSI_SBTEXTMULTISEL "$c objet(s) s‚lectionn‚(s) sur $C $x(50%)$sA selectionn‚(s)" ID_XSSI_SBTEXTWPDATAFILE """$r"" ($w)$x(55%)$sA $x(70%)$D $T" /* changed the following V0.9.11 (2001-04-22) [umoeller] */ ID_XSSI_SBTEXTWPDISK "$t ($fM Mo libre()s sur $zM)" ID_XSSI_SBTEXTWPPROGRAM "$t $x(30%)""$p $P""" ID_XSSI_SBTEXTWPOBJECT "$t (Classe : $W)" /* hotkey descriptions */ ID_XSSI_KEY_CTRL "Ctrl+" ID_XSSI_KEY_Alt "Alt+" ID_XSSI_KEY_SHIFT "Maj+" /* -----------------------------Fin partie 3--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 4------------------------------- */ ID_XSSI_KEY_BACKSPACE "Effacement arriŠre" ID_XSSI_KEY_TAB "Tab" ID_XSSI_KEY_BACKTABTAB "Tab. arriŠre" ID_XSSI_KEY_ENTER "Entr‚e" ID_XSSI_KEY_ESC "chap" ID_XSSI_KEY_SPACE "Espace" ID_XSSI_KEY_PAGEUP "Page haut" ID_XSSI_KEY_PAGEDOWN "Page bas" ID_XSSI_KEY_END "Fin" ID_XSSI_KEY_HOME "Origine" ID_XSSI_KEY_LEFT "FlŠche gauche" ID_XSSI_KEY_UP "FlŠche haut" ID_XSSI_KEY_RIGHT "FlŠche droite" ID_XSSI_KEY_DOWN "FlŠche bas" ID_XSSI_KEY_PRINTSCRN "Impr ‚cran" ID_XSSI_KEY_INSERT "Inser" ID_XSSI_KEY_DELETE "Suppr" ID_XSSI_KEY_SCRLLOCK "Arrˆt d‚fil" ID_XSSI_KEY_NUMLOCK "Verr Num" ID_XSSI_KEY_WINLEFT "Win gauche" ID_XSSI_KEY_WINRIGHT "Win droite" ID_XSSI_KEY_WINMENU "Win menu" /* and the corresponding list box items on the "Hotkeys" notebook page */ ID_XSSI_LB_REFRESHNOW "R‚g‚n‚ration imm‚diate" ID_XSSI_LB_SNAPTOGRID "Aligner sur la grille" ID_XSSI_LB_SELECTALL "S‚lectionner tout" ID_XSSI_LB_OPENPARENTFOLDER "Ouvrir le dossier parent" ID_XSSI_LB_OPENSETTINGSNOTEBOOK "Ouvrir le Bloc-Notes des ParamŠtres" ID_XSSI_LB_OPENNEWDETAILSVIEW "Ouvrir nouvelle visualisation D‚tails" ID_XSSI_LB_OPENNEWICONVIEW "Ouvrir nouvelle visualisation Ic“nes" ID_XSSI_LB_DESELECTALL "D‚-s‚lectionner tout" ID_XSSI_LB_OPENNEWTREEVIEW "Ouvrir nouvelle visualisation Arborescence" ID_XSSI_LB_FIND "Rechercher..." ID_XSSI_LB_PICKUP "Prendre" ID_XSSI_LB_PICKUPCANCELDRAG "D‚poser (Annulation de manipulation)" ID_XSSI_LB_SORTBYNAME "Trier par nom" ID_XSSI_LB_SORTBYSIZE "Trier par taille" ID_XSSI_LB_SORTBYTYPE "Trier par type" ID_XSSI_LB_SORTBYREALNAME "Trier par nom r‚el" ID_XSSI_LB_SORTBYWRITEDATE "Trier par date d'‚criture" ID_XSSI_LB_SORTBYACCESSDATE "Trier par date d'accŠs" ID_XSSI_LB_SORTBYCREATIONDATE "Trier par date de cr‚ation" /* V0.9.19: removed Warp 4 only strings from all these */ ID_XSSI_LB_SWITCHTOICONVIEW "Basculer vers visualisation Ic“nes" ID_XSSI_LB_SWITCHTODETAILSVIEW "Basculer vers visualisation D‚tails" ID_XSSI_LB_SWITCHTOTREEVIEW "Basculer vers visualisation Arborescence" ID_XSSI_LB_ARRANGEDEFAULT "Disposition (par d‚faut)" ID_XSSI_LB_ARRANGEFROMTOP "Disposer de haut en bas" ID_XSSI_LB_ARRANGEFROMLEFT "Disposer de gauche … droite" ID_XSSI_LB_ARRANGEFROMRIGHT "Disposer de droite … gauche" ID_XSSI_LB_ARRANGEFROMBOTTOM "Disposer de bas en haut" ID_XSSI_LB_ARRANGEPERIMETER "Disposer en cercle" ID_XSSI_LB_ARRANGEHORIZONTALLY "Disposer horizontalement" ID_XSSI_LB_ARRANGEVERTICALLY "Disposer verticalement" ID_XSSI_LB_INSERT "Coller..." ID_XSSI_LB_SORTBYEXTENSION "Trier par extension" ID_XSSI_LB_SORTFOLDERSFIRST "Trier, dossiers en premiers" ID_XSSI_LB_SORTBYCLASS "Trier par classe d'objets" ID_XSSI_LB_OPENPARENTFOLDERANDCLOSE "Ouvrir le dossier parent et fermer le dossier courant" ID_XSSI_LB_SELECTSOME "S‚lection par nom..." ID_XSSI_LB_CLOSEWINDOW "Fermer la fenˆtre" ID_XSSI_LB_CONTEXTMENU "Afficher le menu contextuel" ID_XSSI_LB_TASKLIST "Afficher la listes des taches" ID_XSSI_LB_COPYFILENAME_SHORT "Copier les nom de fichier (sans le chemin)" ID_XSSI_LB_COPYFILENAME_FULL "Copier les nom de fichier (avec le chemin)" /* V1.0.0: added remaining Pickup choices [lafaix] */ ID_XSSI_LB_PICKUPDROPCOPY "D‚poser (Copie)" ID_XSSI_LB_PICKUPDROPMOVE "D‚poser (D‚placement)" ID_XSSI_LB_PICKUPDROPLINK "D‚poser (Cr‚ation de double)" /* XShutdown: context menu items and messages for the status window. Do not change the %d and %s keys, or XShutdown might crash. These are needed for inserting variable data (sprintf). */ ID_SDSI_SHUTDOWN "~teindre" ID_SDSI_RESTARTWPS "~Red‚marrer le Bureau..." ID_SDSI_RESTARTINGWPS "Red‚marrage du Bureau..." ID_SDSI_SAVINGDESKTOP "Sauvegarde %d des objets du Bureau..." ID_SDSI_SAVINGPROFILES "Sauvegarde des fichiers INI..." ID_SDSI_STARTING "D‚marrage de ""%s""..." ID_SDSI_FLUSHING "Lib‚ration des fichiers systŠme..." ID_SDSI_CAD "SystŠme arrˆt‚." ID_SDSI_REBOOTING "L'ordinateur re-d‚marre..." ID_SDSI_CLOSING "Fermeture" ID_SDSI_DEFAULT "D‚faut" /* -----------------------------Fin partie 4--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 5------------------------------- */ /* titles for XWorkplace notebook pages */ /* ID_XSSI_1GENERIC "~XFolder" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ /* ID_XSSI_25ADDITEMS "Menu co~ntextuel" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ ID_XSSI_26CONFIGITEMS "l‚ments du dossier de configuration" /* ID_XSSI_2REMOVEITEMS "l‚ments du menu standard" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ ID_XSSI_27STATUSBAR "~Barres d'‚tat" /* V0.9.9 */ ID_XSSI_3SNAPTOGRID "Grille" ID_XSSI_4ACCELERATORS "~Dossier des raccourcis claviers" /* V0.9.9 */ /* ID_XSSI_5INTERNALS "Caract‚ristiques internes de XWorkplace" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ /* ID_XSSI_FILEOPS "Manipulati~on des fichiers" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ /* ID_XSSI_INTERNALS "~Objets" removed V0.9.20 (2002-07-25) [umoeller] */ ID_XSSI_TOOLBARS "Barre d'ou~tils" /* added V1.0.1 (2002-12-08) [umoeller] */ ID_XSSI_SORT "~Tri" /* the following are new with V0.9.0 */ ID_XSSI_XWPSTATUS "tat ~&xwp;" ID_XSSI_FEATURES "~Caract‚ristiques" ID_XSSI_PARANOIA "~Parano‹a" ID_XSSI_OBJECTS "~Objets" ID_XSSI_FILEPAGE "~Fichier" /* the following three added V1.0.1 (2003-01-10) [umoeller] */ ID_XSSI_FILEPAGE_GENERAL "G‚n‚ral" ID_XSSI_FILEPAGE_EAS "Attributs ‚tendus" ID_XSSI_FILEPAGE_PERMISSIONS "Permissions" ID_XSSI_DETAILSPAGE "~D‚tails" ID_XSSI_XSHUTDOWNPAGE "~&xsd;" ID_XSSI_STARTUPPAGE "~Lancement" ID_XSSI_DTPMENUPAGE "~Menu" /* ID_XSSI_DTPMENUPAGE changed V0.9.19 (2002-04-17) [umoeller] */ ID_XSSI_FILETYPESPAGE "~Types de Fichiers" ID_XSSI_SOUNDSPAGE "~Sons" ID_XSSI_VIEWPAGE "~Visualisation" ID_XSSI_ARCHIVESPAGE "~Archives" ID_XSSI_PGMFILE_MODULE "Mod~ule" ID_XSSI_OBJECTHOTKEYSPAGE "~Raccourcis claviers" /* ID_XSSI_FUNCTIONKEYSPAGE added with V0.9.3 (2000-04-18) [umoeller] */ ID_XSSI_FUNCTIONKEYSPAGE "Touches de ~Fonctions" ID_XSSI_MOUSEHOOKPAGE "D‚place~ment" ID_XSSI_MAPPINGSPAGE "D‚f~initions" /* sort strings */ ID_XSSI_SV_NAME "Nom" ID_XSSI_SV_TYPE "Type" ID_XSSI_SV_CLASS "Classe d'objets" ID_XSSI_SV_REALNAME "Nom r‚el" ID_XSSI_SV_SIZE "Taille" ID_XSSI_SV_WRITEDATE "Date de derniŠre ‚criture" ID_XSSI_SV_ACCESSDATE "Date de dernier accŠs" ID_XSSI_SV_CREATIONDATE "Date de cr‚ation" ID_XSSI_SV_EXT "Extension de fichier" ID_XSSI_SV_FOLDERSFIRST "Dossiers en premiers" ID_XSSI_SV_ALWAYSSORT "Toujours maintenir le tri" /* XWorkplace standard dialog box (cmnMessageBox in common.c) */ /* all changed to DID_* strings, see below with DID_YES2ALL etc. V0.9.19 (2002-04-17) [umoeller] ID_XSSI_DLG_UNDO "D‚~faire" ID_XSSI_DLG_DEFAULT "~D‚faut" ID_XSSI_DLG_HELP "~Aide" ID_XSSI_DLG_YES "~Oui" ID_XSSI_DLG_YES2ALL "Oui … ~tout" ID_XSSI_DLG_NO "~Non" ID_XSSI_DLG_OK "~OK" ID_XSSI_DLG_CANCEL "~Annulation" ID_XSSI_DLG_ABORT "A~bandonner" ID_XSSI_DLG_RETRY "~Reprise" ID_XSSI_DLG_IGNORE "~Ignorer" */ /* "WPS Classes" notebook page */ ID_XSSI_SB_CLASSMNEMONICS "Information dans la barre d'‚tat pour cette classe :" ID_XSSI_SB_CLASSNOTSUPPORTED "Cette classe n'introduit pas de nouvelle information dans la barre d'‚tat." ID_XSSI_WPSCLASSES "Classes du bureau ‚lectronique" ID_XSSI_WPSCLASSLOADED "Classe charg‚e." ID_XSSI_WPSCLASSLOADINGFAILED "chec du chargement de la classe." ID_XSSI_WPSCLASSREPLACEDBY "Classe remplac‚e par %s." ID_XSSI_WPSCLASSORPHANS "Classes orphelines" ID_XSSI_WPSCLASSORPHANSINFO "Les classes de cette arborescence n'ont pu ˆtre charg‚es. Vous devriez les retirer de la liste des classes du bureau ‚lectronique." /* OS/2 Kernel notebook pages */ ID_XSSI_SCHEDULER "~Planificateur de tƒches" ID_XSSI_MEMORY "~M‚moire" ID_XSSI_ERRORS "E~rreurs" ID_XSSI_WPS "~Bureau ‚lectronique" /* the following are new with V0.9.0 */ ID_XSSI_SYSPATHS "~Chemins d'accŠs systŠme" ID_XSSI_DRIVERS "~Pilotes" ID_XSSI_DRIVERCATEGORIES "Cat‚gories de pilotes" /* extended settings submenus */ ID_XFSI_SETTINGS "~Propri‚t‚s" ID_XFSI_SETTINGSNOTEBOOK "~Bloc-Notes" ID_XFSI_ATTRIBUTES "Attributs de fichier" ID_XFSI_ATTR_ARCHIVE "Archive" ID_XFSI_ATTR_SYSTEM "SystŠme" ID_XFSI_ATTR_HIDDEN "Cach‚" ID_XFSI_ATTR_READONLY "Lecture seule" ID_XFSI_FLDRSETTINGS "~Visualisation" ID_XFSI_SMALLICONS "~Ic“nes r‚duites" ID_XFSI_FLOWED "~Multi-colonnes" ID_XFSI_NONFLOWED "~Uni-colonne" ID_XFSI_NOGRID "~Libre" /* the following added with V0.9.0 */ ID_XFSI_WARP4MENUBAR "Barre de ~menus" ID_XFSI_SHOWSTATUSBAR "Barre d'‚~tat" /* -----------------------------Fin partie 5--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 6------------------------------- */ /* the following are all new with V0.9.0 */ /* entry in XWPClassList's "Open" submenu */ ID_XFSI_OPENCLASSLIST "Liste des ~Classes" /* default title for object */ ID_XFSI_XWPCLASSLIST "Liste des classes du WPS" /* the following is new with V0.9.1 (99-12-28) [umoeller] */ ID_XFSI_REGISTERCLASS "~crire nouvelle classe dans le registre..." /* strings for XWPSound */ ID_XSSI_SOUNDSCHEMENONE "" /* "System paths" page in OS/2 Kernel" */ ID_XSSI_ITEMSSELECTED "%d ‚l‚ments s‚lectionn‚s" /* Trash can menu items */ ID_XTSI_TRASHEMPTY "~Vider poubelle" ID_XTSI_TRASHRESTORE "~Restauration de l'objet" ID_XTSI_TRASHDESTROY "~D‚truire l'objet" ID_XTSI_TRASHCAN "Poubelle" /* "Objet poubelle" au lieu de "Trash objet" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XTSI_TRASHOBJECT "Objet poubelle" ID_XTSI_TRASHSETTINGSPAGE "~Poubelle" ID_XTSI_TRASHDRIVESPAGE "~Unit‚s" ID_XTSI_ORIGFOLDER "Dossier original" ID_XTSI_DELDATE "Date d'effacement" ID_XTSI_DELTIME "Heure d'effacement" ID_XTSI_SIZE "Taille" ID_XTSI_ORIGCLASS "Classe d'origine" /* all the following added with V0.9.1 */ /* trash can status bar strings */ ID_XTSI_STB_POPULATING "Collecte des fichiers jet‚s sur l'unit‚ %c:..." ID_XTSI_STB_OBJCOUNT "%s objet(s) jet‚s, taille de la poubelle : %s octets" /* Details view columns on XWPKeyboard "Hotkeys" page */ ID_XSSI_HOTKEY_TITLE "Titre de l'objet" ID_XSSI_HOTKEY_FOLDER "Dossier" ID_XSSI_HOTKEY_HANDLE "Identifiant de l'objet" ID_XSSI_HOTKEY_HOTKEY "Raccourci" /* Method info columns for XWPClassList; V0.9.1 (99-12-03) */ ID_XSSI_CLSLIST_INDEX "No." ID_XSSI_CLSLIST_METHOD "M‚thode" ID_XSSI_CLSLIST_ADDRESS "R‚solu" ID_XSSI_CLSLIST_CLASS "Classe" ID_XSSI_CLSLIST_OVERRIDDENBY "Surcharg‚ par" /* "Special functions" on XWPMouse "Movement" page */ ID_XSSI_SPECIAL_WINDOWLIST "Liste des fenˆtres" ID_XSSI_SPECIAL_DESKTOPPOPUP "Menu contextuel du bureau" /* default title of XWPScreen class V0.9.2 (2000-02-23) [umoeller] */ ID_XSSI_XWPSCREENTITLE "cran" /* "Partitions" item in WPDrives "open" menu V0.9.2 (2000-02-29) [umoeller] */ ID_XSSI_OPENPARTITIONS "Visualisation des ~Partitions" /* all the following added with V0.9.3 */ /* "Syslevel" page title in "OS/2 kernel" */ ID_XSSI_SYSLEVELPAGE "Niveaux systŠme" ID_XTSI_CALCULATING "calcul..." ID_MMSI_DEVICETYPE "Type" ID_MMSI_DEVICEINDEX "Index" ID_MMSI_DEVICEINFO "Pilotes" ID_MMSI_TYPE_IMAGE "Image" ID_MMSI_TYPE_AUDIO "Audio" ID_MMSI_TYPE_MIDI "MIDI" ID_MMSI_TYPE_COMPOUND "Composite" ID_MMSI_TYPE_OTHER "Autre" ID_MMSI_TYPE_UNKNOWN "Inconnu" ID_MMSI_TYPE_VIDEO "Video" ID_MMSI_TYPE_ANIMATION "Animation" ID_MMSI_TYPE_MOVIE "Film" ID_MMSI_TYPE_STORAGE "Stockage" ID_MMSI_TYPE_FILE "Fichier" ID_MMSI_TYPE_DATA "Donn‚es" ID_MMSI_DEVTYPE_VIDEOTAPE "Bande video" ID_MMSI_DEVTYPE_VIDEODISC "Disque video" ID_MMSI_DEVTYPE_CD_AUDIO "CD audio" ID_MMSI_DEVTYPE_DAT "DAT" ID_MMSI_DEVTYPE_AUDIO_TAPE "Bande audio" ID_MMSI_DEVTYPE_OTHER "Autre" ID_MMSI_DEVTYPE_WAVEFORM_AUDIO "Fichier audio Wave" ID_MMSI_DEVTYPE_SEQUENCER "S‚quenceur" ID_MMSI_DEVTYPE_AUDIO_AMPMIX "Table de mixage" ID_MMSI_DEVTYPE_OVERLAY "Surcouche" ID_MMSI_DEVTYPE_ANIMATION "Animation" ID_MMSI_DEVTYPE_DIGITAL_VIDEO "Vid‚o num‚rique" ID_MMSI_DEVTYPE_SPEAKER "Haut-parleur" ID_MMSI_DEVTYPE_HEADPHONE "couteurs" ID_MMSI_DEVTYPE_MICROPHONE "Microphone" ID_MMSI_DEVTYPE_MONITOR "Surveillance" ID_MMSI_DEVTYPE_CDXA "CDXA" ID_MMSI_DEVTYPE_FILTER "Filtre" ID_MMSI_DEVTYPE_TTS "Voix synth‚tis‚e" /* -----------------------------Fin partie 6--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 7------------------------------- */ ID_MMSI_COLMN_FOURCC "FourCC" ID_MMSI_COLMN_NAME "Nom" ID_MMSI_COLMN_IOPROC_TYPE "Type IOProc" ID_MMSI_COLMN_MEDIA_TYPE "Type de m‚dia" ID_MMSI_COLMN_EXTENSION "Ext." ID_MMSI_COLMN_DLL "DLL" ID_MMSI_COLMN_PROCEDURE "Point d'entr‚e" ID_MMSI_PAGETITLE_DEVICES "~Dispositifs" ID_MMSI_PAGETITLE_IOPROCS "~IOProcs" ID_MMSI_PAGETITLE_CODECS "~Codecs" ID_XSSI_PAGETITLE_PAGER "Bureaux multi~ples" ID_XSSI_XWPSTRING_PAGE "~ChaŒne de paramŠtres" ID_XSSI_XWPSTRING_OPENMENU "~Invoquer la chaŒne de paramŠtres" ID_XSSI_COLMN_SYSL_COMPONENT "Composant" ID_XSSI_COLMN_SYSL_FILE "Fichier SYSLEVEL" /* corrected SYLEVEL typo V1.0.0 (2002-08-12) [umoeller] */ ID_XSSI_COLMN_SYSL_VERSION "Version" ID_XSSI_COLMN_SYSL_LEVEL "Niveau systŠme" ID_XSSI_COLMN_SYSL_PREVIOUS "Pr‚c‚dent" ID_XSSI_DRIVERS_VERSION "Version : " ID_XSSI_DRIVERS_VENDOR "Fabricant : " /* removed these duplicates V0.9.18 (2002-02-13) [umoeller] */ /* ID_XSSI_FUNCKEY_DESCRIPTION "Description des touches" */ /* ID_XSSI_FUNCKEY_SCANCODE "Code d'analyse" */ /* ID_XSSI_FUNCKEY_MODIFIER "Modificateur" */ /* default documents V0.9.4 (2000-06-09) [umoeller] */ ID_XSSI_DATAFILEDEFAULTDOC "D~ocument par d‚faut" ID_XSSI_FDRDEFAULTDOC "Dossier d~es document par d‚faut" /* XCenter V0.9.4 (2000-06-10) [umoeller] */ ID_XSSI_XCENTERPAGE1 "~Modules" /* file operations V0.9.4 (2000-07-27) [umoeller] */ ID_XSSI_FOPS_MOVE2TRASHCAN "D‚placement vers la poubelle..." ID_XSSI_FOPS_RESTOREFROMTRASHCAN "R‚cup‚ration depuis la poubelle..." ID_XSSI_FOPS_TRUEDELETE "Suppression des objets..." ID_XSSI_FOPS_EMPTYINGTRASHCAN "Vidage de la poubelle..." ID_XSSI_ICONPAGE "~Ic“ne" /* INI save methods V0.9.5 (2000-08-20) [umoeller] */ ID_XSSI_XSD_SAVEINIS_NEW "Nouvelle m‚thode : utiliser les routines INI de &xwp;" ID_XSSI_XSD_SAVEINIS_OLD "Ancienne m‚thode : utiliser les routines INI de &os2;" ID_XSSI_XSD_SAVEINIS_NONE "Ne jamais sauvegarder les fichiers INI" /* logoff V0.9.5 (2000-09-28) [umoeller] */ ID_XSSI_XSD_LOGOFF "D‚c~onnexion..." ID_XSSI_XSD_CONFIRMLOGOFFTITLE "&xwp; : d‚connexion en cours" /* ID_XSSI_XSD_CONFIRMLOGOFFTITLE added V1.0.1 (2003-01-05) [umoeller] */ ID_XSSI_XSD_CONFIRMLOGOFFMSG "Voulez-vous vraiment vous d‚connecter ?" /* "bytes" strings for status bars V0.9.6 (2000-11-23) [umoeller] */ ID_XSSI_BYTE " octet" ID_XSSI_BYTES " octets" /* V0.9.6 (2000-12-14) [lafaix] */ ID_XSSI_PGMFILE_RESOURCES "~Resources" /* title of program(file) "Associations" page V0.9.9 (2001-03-07) [umoeller] */ ID_XSSI_PGM_ASSOCIATIONS "~Associations" END /* Strings for XWPSetup "Features" page (added V0.9.0) */ STRINGTABLE BEGIN ID_XCSI_GENERALFEATURES "Fonctions g‚n‚rales" #ifndef __NOICONREPLACEMENTS__ ID_XCSI_REPLACEICONS "Remplacer les ic“nes" #endif /* the following item added with V0.9.20 (2002-07-19) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLACEHELP "Replacer les panneaux d'aide par d‚faut" /* the following item added with V0.9.4 (2000-08-08) [umoeller] */ // ID_XCSI_RESIZESETTINGSPAGES "Ajuster les pages du Bloc-Notes lors du dimensionnement" // removed V1.0.1 (2002-12-15) [umoeller] /* the following item's ID and string changed with V0.9.16 (2001-10-15) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLACEICONPAGE "Remplacer la page ""Ic“nes"" dans les Bloc-Notes des paramŠtres" ID_XCSI_REPLACEFILEPAGE "Remplacer les pages ""Fichiers"" et ""D‚tails""" ID_XCSI_XSYSTEMSOUNDS "Sons systŠme ‚tendus" /* the following item added with V0.9.12 (2001-05-22) [umoeller] */ ID_XCSI_FIXCLASSTITLES "Correction des titres de classes" ID_XCSI_FOLDERFEATURES "Caract‚ristiques du dossier" ID_XCSI_ENABLESTATUSBARS "Activation de la barre d'‚tat des dossiers" ID_XCSI_ENABLESNAP2GRID "Activation de ""aligner sur la grille"" pour les dossiers" ID_XCSI_ENABLEFOLDERHOTKEYS "Activation des raccourcis claviers des dossiers" ID_XCSI_EXTFOLDERSORT "Tri ‚tendu du dossier" /* -----------------------------Fin partie 7--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 8------------------------------- */ /* the following item added with V0.9.16 (2001-10-25) [umoeller] */ ID_XCSI_TURBOFOLDERS "Turbo-dossiers" /* the following item added with V1.0.0 (2002-09-09) [umoeller] */ ID_XCSI_FDRSPLITVIEWS "Visualisation partag‚e des dossiers" /* the following item added with V1.0.1 (2002-11-30) [umoeller] */ ID_XCSI_ENABLETOOLBARS "Activation des barres d'outils des dossiers" ID_XCSI_MOUSEKEYBOARDFEATURES "Fonctionnalit‚s de la souris et du clavier" /* ID_XCSI_ANIMOUSE "Pointeurs anim‚s" removed V0.9.19 (2002-06-02) [umoeller] */ ID_XCSI_XWPHOOK "Activation des liens &xwp;" ID_XCSI_GLOBALHOTKEYS "Activation des raccourcis pour les objets globaux" /* ID_XCSI_PAGER "Bureaux virtuels de &pgr;" removed V0.9.19 (2002-05-28) [umoeller] */ ID_XCSI_STARTSHUTFEATURES "Fonctionnalit‚s de d‚marrage/arrˆt" ID_XCSI_ARCHIVING "Remplacer l'archivage du bureau" ID_XCSI_RESTARTWPS "Activation du ""Red‚marrage du bureau""" ID_XCSI_XSHUTDOWN "Activation de l'arrˆt ‚tendu" /* the following two items added with V0.9.18 (2001-10-25) [umoeller] */ ID_XCSI_CHECKDESKTOP "V‚rification de l'int‚grit‚ du bureau" ID_XCSI_PREPOPULATEDESKTOP "Pr‚-g‚n‚ration du bureau" ID_XCSI_FILEOPERATIONS "Op‚rations sur les fichiers" // ID_XCSI_EXTASSOCS "Associations de fichiers ‚tendues" // removed V1.0.1 (2002-12-15) [umoeller] /* this item added V0.9.20 (2002-08-08) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLACEPASTE "Remplacement du dialogue ""Coller""" /* this item removed with V0.9.16 ID_XCSI_CLEANUPINIS "Nettoyage des entr‚es INI du bureau ‚lectronique" */ /* the following item added with V0.9.5 (2000-08-14) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLHANDLES "Remplacement de la gestion des identifiants du bureau ‚lectronique" ID_XCSI_REPLFILEEXISTS "Remplacement des boŒtes de dialogue ""le fichier existe""" ID_XCSI_REPLDRIVENOTREADY "Remplacement des boŒtes de dialogue ""Unit‚ non prˆte""" /* the following has changed V0.9.19 (2002-04-14) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLACEDELETE "Remplacement de la suppression par la poubelle" /* the following has been removed V0.9.19 (2002-04-14) [umoeller] */ /* ID_XCSI_REPLACEDELETE "Remplacer la v‚ritable suppression" */ /* the following has been added V0.9.9 (2001-01-31) [umoeller] */ ID_XCSI_REPLACEREFRESH "Remplacement de l'actualisation automatique des dossiers" /* the following has been added V0.9.16 (2001-12-02) [umoeller] */ ID_XCSI_NEWFILEDLG "Remplacement des boŒtes de dialogue des fichiers" END /* STILL more miscellaneous strings... (all added V0.9.9 (2001-03-07) [umoeller]) */ STRINGTABLE BEGIN ID_XSSI_STYLEPAGE "~Style" ID_XSSI_CLASSESPAGE "~Classes" ID_XSSI_WIDGETSPAGE "~Widgets" /* this one renamed V0.9.20 (2002-08-10) [umoeller] */ ID_XSSI_ADDWIDGET "C~r‚ation d'un nouveau widget" /* this one added V0.9.20 (2002-08-10) [umoeller] */ /* "tray" => "barre" (ou tiroir ?) [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSSI_ADDWIDGETTOTRAY "~Ajouter le widget … la barre" ID_XSSI_WIDGETCLASS "Classe de widget" ID_XSSI_WIDGETSETUP "Configuration du Widget" ID_XSSI_FONTFOLDER "Dossier de police" ID_XSSI_FONTFILE "Fichier de police" ID_XSSI_FONTFAMILY "Famille de police" ID_XSSI_FONTERRORS "Erreurs de police" ID_XSSI_FONTOBJECT "Polices install‚es" ID_XSSI_CDPLAYERVIEW "Lecteur ~CD" ID_XSSI_CDPLAYER "Lecteur CD" ID_XSSI_VOLUMEVIEW "~Volume" ID_XSSI_VOLUME "Volume" ID_XSSI_ADMINISTRATOR "Administrateur" /* "Threads" => "Unit‚s d'ex‚cution" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSSI_THREADSPAGE "~Unit‚s d'ex‚cution" /* "Token" => "Jeton" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSSI_CLSLISTTOKEN "Jeton" ID_XSSI_DRIVERVERSION "Version : " ID_XSSI_DRIVERVENDOR "Vendeur : " ID_XSSI_FONTSAMPLEVIEW "~chantillon de police" ID_XSSI_FONTDEINSTALL "~D‚sinstaller..." ID_XSSI_KEYDESCRIPTION "Description de la touche" ID_XSSI_SCANCODE "Code mat‚riel" ID_XSSI_MODIFIER "Modificateur" ID_XSSI_DEFAULTSHUTDOWN "Arrˆt de &os2; par d‚faut..." ID_XSSI_INSTALLINGFONTS "Installation des polices..." ID_XSSI_DEINSTALLINGFONTS "D‚sinstallation des polices..." // added V1.0.1 (2002-12-15) [umoeller] ID_XSSI_PARAMETERS "ParamŠtre" ID_XSSI_CLOSE "~Fermer" ID_XSSI_DROPPED1 "... %d objets d‚pos‚s," ID_XSSI_DROPPED2 "ouvrir le dossier pour les voir" ID_XSSI_THREADSTHREAD "Unit‚s d'ex‚cution" ID_XSSI_THREADSTID "TID" ID_XSSI_THREADSPRIORITY "Priorit‚" ID_XSSI_THREADSGROUPTITLE "Unit‚s d'ex‚cution de &xwp;" /* -----------------------------Fin partie 8--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 9------------------------------- */ /* Ne pas modifier l'ordre des chaŒnes %d, %f et %% ou XWP risque de planter. Ces chaŒnes servent … l'insertion automatique de donn‚es (sprintf). */ ID_XSSI_ARCRESTORED "L'archive %d a ‚t‚ restaur‚e." ID_XSSI_ARCDAYSPASSED "%d jour(s) pass‚(s) depuis le dernier archivage." ID_XSSI_ARCDAYSLIMIT "Limite : %d jour(s)." ID_XSSI_ARCINICHECKING "V‚rification des fichiers INI..." ID_XSSI_ARCINICHANGED "Fichiers INI chang‚s %f %%." ID_XSSI_ARCINILIMIT "Limite : %f %%." ID_XSSI_ARCENABLED "L'archivage du bureau est activ‚." ID_XSSI_ARCNOTNECC "L'archivage du bureau n'est pas n‚cessaire." /* titles of programfiles "Imported modules" and "Exported functions" pages V0.9.9 (2001-03-11) [lafaix] */ ID_XSSI_PGMFILE_MODULE1 "Modules import‚s" ID_XSSI_PGMFILE_MODULE2 "Fonctions export‚es" /* containers columns headers in programfiles notebooks V0.9.9 (2001-03-11) [lafaix] */ ID_XSSI_COLMN_MODULENAME "Nom" ID_XSSI_COLMN_EXPORTORDINAL "Ordinal" ID_XSSI_COLMN_EXPORTTYPE "Type" ID_XSSI_COLMN_EXPORTNAME "Nom" ID_XSSI_COLMN_RESOURCEICON "Ic“ne" ID_XSSI_COLMN_RESOURCEID "ID" ID_XSSI_COLMN_RESOURCETYPE "Type" ID_XSSI_COLMN_RESOURCESIZE "Taille" ID_XSSI_COLMN_RESOURCEFLAGS "Marques" /* XPager special functions in XWPMouse "Movement" page V0.9.9 (2001-03-11 [lafaix] */ ID_XSSI_SPECIAL_PAGERUP "Un ‚cran vers le haut" ID_XSSI_SPECIAL_PAGERRIGHT "Un ‚cran vers la droite" ID_XSSI_SPECIAL_PAGERDOWN "Un ‚cran vers le bas" ID_XSSI_SPECIAL_PAGERLEFT "Un ‚cran vers la gauche" /* new MB3 mappings labels V0.9.9 (2001-03-27) [umoeller] */ ID_XSSI_MB3_AUTOSCROLL "D‚filement automatique" ID_XSSI_MB3_DBLCLICK "Double clic" ID_XSSI_MB3_NOCONVERSION "Pas de conversion" ID_XSSI_MB3_PUSHTOBOTTOM "Aller en bas" /* new screen borders page title V0.9.9 (2001-04-04) [lafaix] */ ID_XSSI_SCREENBORDERSPAGE "Bords de l'‚cran" /* XWPAdmin "Users" page V0.9.11 (2001-04-22) [umoeller]*/ /* removed V0.9.19 (2002-04-14) [umoeller] */ /* ID_XSSI_ADMIN_USER "~Utilisateur" */ /* fixed class titles for folder, disk, datafile V0.9.12 (2001-05-22) [umoeller] */ ID_XSSI_CLASSTITLE_FOLDER "Dossier" ID_XSSI_CLASSTITLE_DISK "Disque" ID_XSSI_CLASSTITLE_DATAFILE "Fichier de donn‚es" /* extended "close" menu V0.9.12 (2001-05-22) [umoeller] */ ID_XSSI_CLOSETHISVIEW "Cette ~vue" ID_XSSI_CLOSEALLTHISFDR "Toutes les vues de ce ~dossier" ID_XSSI_CLOSEALLSUBFDRS "Toutes les vues de ce ~dossier et des ~sous-dossiers" /* miscellaneous new strings V0.9.12 (2001-05-22) [umoeller] */ ID_XSSI_INVALID_OBJECT "Objet invalide" ID_XSSI_XSHUTDOWN "~&xsd;" ID_XSSI_XC_CLASSTITLE "Titre de classe" ID_XSSI_XC_VERSION "Version" /* "object button widget" => "Widget bouton d'objet" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSSI_XC_OBJBUTTONWIDGET "Widget bouton d'objet" /* another archive string V0.9.13 (2001-06-14) [umoeller] */ ID_XSSI_ARCENABLEDONCE "Archivage du bureau activ‚ pour une seule fois." /* more multimedia strings V0.9.13 (2001-06-14) [umoeller] */ ID_MMSI_INSTALLNAME "Nom d'installation" ID_MMSI_LOGICALNAME "Nom logique" ID_MMSI_ALIAS "Alias" ID_MMSI_MCD "Pilote de contr“le du m‚dia" ID_MMSI_VSD "Pilote fourni par le constructeur" ID_MMSI_PDD "Pilote de mat‚riel" ID_MMSI_PARAMS "ParamŠtres" /* more XCenter strings V0.9.13 (2001-06-19) [umoeller] */ ID_CRSI_ADDTRAY "A~jouter tiroir..." ID_CRSI_RENAMETRAY "Re~nommer tiroir..." ID_CRSI_REMOVETRAY "S~upprimer tiroir..." /* "Tray" = "Tiroir" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_CRSI_TRAY "Tiroir %d" ID_CRSI_NOTRAYACTIVE "Pas de tiroir actif" ID_CRSI_ENTERNEWTRAY "Saisissez le nom du tiroir … cr‚er :" ID_CRSI_ENTERRENAMETRAY "Saisissez un nouveau nom pour ce tiroir :" ID_XSSI_RUN "~Ex‚cuter..." /* the following have been added with V0.9.16 */ ID_CRSI_SENTINELTOOLTIP "Utilisation de la m‚moire &nl;RAM disponible : %s KB&nl;RAM utilis‚e : %s KB&nl;Taille du fichier d'‚change : %s KB" /* S'affichera en : Utilisation de la m‚moire RAM disponible : %s KB RAM utilis‚e : %s KB Taille du fichier d'‚change : %s KB */ /* -----------------------------Fin partie 9--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 10------------------------------- */ /* the following five added V1.0.0 (2002-08-21) [umoeller] */ ID_CRSI_SENTINELTOOLTIP2 "&nl;Espace libre dans le fichier d'‚change : %s ko " ID_CRSI_MEMORYTOOLTIP "M‚moire actuellement libre" ID_CRSI_BATTERYTOOLTIP "Alimentation batteries" ID_CRSI_DISKFREECONDTOOLTIP "Espace libre sur les disques" ID_CRMI_IPWIDGET_SOURCE "Interface source" ID_CRSI_BUILTINCLASS "Natif" ID_CRSI_OWGT_MENUITEMS "l‚ments visibles du menu" ID_CRSI_PWGT_TITLE "Impulsion" ID_CRSI_PWGT_IRQLOADCOLOR "Charge IRQ" ID_CRSI_PWGT_CPUGRAPHCOLORS "Couleur du graphique CPU" ID_CRSI_PWGT_CPUXUSERCOLOR "Charge CPU %d utilisateur" ID_CRSI_PWGT_OTHERCOLORS "Autres couleurs" ID_CRSI_PWGT_BACKGROUNDCOLOR "ArriŠre-plan" ID_CRSI_PWGT_TEXTCOLOR "Texte" ID_CRSI_PWGT_TOOLTIP1 "Compteur CPU : %d&nl;charge CPU 0 IRQ : %lu%c%lu%c" ID_CRSI_PWGT_TOOLTIP2 "&nl;CPU %d charge utilisateur : %lu%c%lu%c" /* warning: the above two are strings for sprintf, so you _must_ get the % flags exactly correct, or the pulse will crash */ ID_XSSI_WPSFDRVIEWPAGE "~Visualisations des Dossiers" ID_XFSI_FDLG_DRIVES "~Disques :" ID_XFSI_FDLG_FILESLIST "~Liste de Fichiers :" ID_XFSI_FDLG_TYPES "Types :" ID_XFSI_FDLG_DIRECTORY "R‚pertoire :" ID_XFSI_FDLG_WORKING "En cours..." ID_XFSI_FDLG_FILE "~Fichiers :" ID_XFSI_FDLG_SAVEFILEAS "Sauver le fichier sous..." ID_XFSI_FDLG_OPENFILE "Ouvrir le fichier..." ID_XFSI_FDLG_ALLTYPES "" /* the following have been added with V0.9.18 */ ID_XSSI_SPECIAL_SCREENWRAP "Glissement d'‚cran" /* the following have been added with V0.9.19 */ ID_XSSI_DOUBLEFILES_FILENAME "Nom de fichier" ID_XSSI_DOUBLEFILES_DIR "R‚pertoire" ID_XSSI_DOUBLEFILES_SIZE "Taille" ID_XSSI_DOUBLEFILES_DATE "Date" ID_XSSI_DOUBLEFILES_TIME "Heure" ID_NDSI_STARTNETSCAPE "Votre Navigateur ne semble pas ˆtre actif. Voulez-vous le lancer ?" ID_NDSI_SYNTAX "La syntaxe de la ligne de commande de Netscape DDE est incorrecte. Voulez-vous consulter l'aide en ligne ?" ID_CRSI_OWGT_BITMAPFILE "Fichier bitmap OS/2" /* widget class names (all new with V0.9.19) */ ID_CRSI_WIDGET_OBJBUTTON "Objet bouton" ID_CRSI_WIDGET_XBUTTON "&XBouton;" ID_CRSI_WIDGET_PULSE "Impulsion (charge CPU)" ID_CRSI_WIDGET_TRAY "Tiroir" ID_CRSI_WIDGET_DISKFREE_WC "Espace libre (&warpcenter; style)" ID_CRSI_WIDGET_DATE "Date" ID_CRSI_WIDGET_TIME "Heure" ID_CRSI_WIDGET_FREEMEM "M‚moire physique disponible" ID_CRSI_WIDGET_POWER "Alimentation Batteries" ID_CRSI_WIDGET_DISKFREE_COND "Espace libre (condens‚)" /* "Sentinel memory watcher" = "Sentinelle m‚moire" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_CRSI_WIDGET_SENTINEL "Sentinelle m‚moire" ID_CRSI_WIDGET_WINDOWLIST "Liste de fenˆtres" ID_CRSI_WIDGET_HEALTH "Surveillance de l'‚tat" ID_CRSI_WIDGET_IPMONITOR "Surveillance IP" /* font sample view (all new with V0.9.19) */ ID_XSSI_FONT_BASELINE "Afficher la ligne de base (ligne rouge)" ID_XSSI_FONT_MAXASCENDER "Afficher le jambage sup‚rieur/inf‚rieur maximal (rectangles gris sur la gauche)" ID_XSSI_FONT_INTERNALLEADING "Afficher le corps (rectangle gris)" ID_XSSI_FONT_LOWERCASEASCENT "Afficher le jambage sup‚rieur/inf‚rieur des minuscules (rectangles rouges)" /* object details dialog V0.9.19 (2002-05-23) [umoeller] */ /* Suppression de la majuscule … "objet" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSSI_OBJDET_OBJECTID "ID d'objet" ID_XSSI_OBJDET_NONESET "Aucun" ID_XSSI_OBJDET_OBJECTID_ORIG "ID d'objet original" ID_XSSI_OBJDET_DEFAULTVIEW "Visualisation par d‚faut de l'objet" ID_XSSI_OBJDET_HANDLE "Descripteur d'objet" ID_XSSI_OBJDET_STYLEGROUP "Style d'objet" ID_XSSI_OBJDET_CUSTOMICON "Ic“ne personnalis‚e (effacement automatique ; le style ne fonctionne pas)" ID_XSSI_OBJDET_NOTDEFAULTICON "pas d'ic“ne par d‚faut (effacement automatique)" ID_XSSI_OBJDET_NOCOPY "pas de copie" ID_XSSI_OBJDET_NODELETE "pas de suppression" ID_XSSI_OBJDET_NODRAG "pas de manipulation" ID_XSSI_OBJDET_NODROPON "pas de d‚poser-sur" ID_XSSI_OBJDET_NOLINK "pas de double" ID_XSSI_OBJDET_NOMOVE "pas de d‚placement" ID_XSSI_OBJDET_NOPRINT "pas d'impression" ID_XSSI_OBJDET_NORENAME "pas de changement de nom" ID_XSSI_OBJDET_NOSETTINGS "pas de paramŠtres" ID_XSSI_OBJDET_NOTVISIBLE "invisible" ID_XSSI_OBJDET_TEMPLATE "modŠle" ID_XSSI_OBJDET_LOCKEDINPLACE "Position fixe" ID_XSSI_OBJDET_PROGRAMDATA "Donn‚es de programme" ID_XSSI_OBJDET_PROGRAMTYPE "Type programme" ID_XSSI_OBJDET_ENVIRONMENT "Environnement" /* -----------------------------Fin partie 10--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 11------------------------------- */ ID_XSSI_OBJDET_FOLDERFLAGS "Marques des dossiers" ID_XSSI_OBJDET_FOLDERVIEWFLAGS "Marques des visualisations des dossiers" ID_XSSI_OBJDET_OBJUSAGE "Emploi de l'objet" ID_XSSI_OBJDET_OPENVIEWS "Vues actuellement ouvertes" ID_XSSI_OBJDET_ALLOCMEM "M‚moire allou‚e" ID_XSSI_OBJDET_AWAKESHADOWS "Activation du double de cet objet" ID_XSSI_OBJDET_FOLDERWINDOWS "Fenˆtres dossier contenant cet objet" ID_XSSI_OBJDET_CNRHWND "Conteneur HWND" ID_XSSI_OBJDET_APPSOPEN "Application ayant ouvert cet objet" ID_XSSI_OBJDET_APPHANDLE "Descripteur ouvert (probablement HAPP)" ID_XSSI_OBJDET_MENUID "ID de Menu" ID_CRSI_WINLIST_WIDGET "Liste de fenˆtres widget" ID_CRSI_WINLIST_RESTORE "~Restituer" ID_CRSI_WINLIST_MOVE "D‚place~ment" ID_CRSI_WINLIST_SIZE "~Taille" ID_CRSI_WINLIST_MINIMIZE "R‚ductio~n" ID_CRSI_WINLIST_MAXIMIZE "Agrandissement" ID_CRSI_WINLIST_HIDE "~Cacher" ID_CRSI_WINLIST_KILL1 "Tuer le processus" ID_CRSI_WINLIST_KILL2 "~Tuer le processus (PID 0x%lX)" /* the following two added V0.9.20 (2002-08-10) [umoeller] */ ID_CRSI_WINLIST_CLOSE "~Fermeture ""%s""" ID_CRSI_WINLIST_FILTER "Filtre ""%s""" /* IP monitor */ ID_CRSI_IPWGT_GRAPHCOLORS "Couleurs du Graphique" ID_CRSI_IPWGT_GRAPHINCOLOR "Entrant" ID_CRSI_IPWGT_GRAPHOUTCOLOR "Sortant" ID_CRSI_IPWGT_TOTAL "total" // V 1.0.8 (2008-05-28) /* XCenter properties V0.9.20 (2002-08-08) [umoeller] */ ID_CRMI_XCSUB_PROPERTIES "&xcenter; ~paramŠtres" ID_CRMI_XCSUB_CLOSE "Fermeture de &xcenter;" ID_CRMI_HELP_XCENTER "&xcenter; aide" END /* string IDs for status bar mnemonics (all new with V0.9.14) */ STRINGTABLE BEGIN ID_XSSI_SBMNC_1 "en octets" ID_XSSI_SBMNC_2 "en koctets" ID_XSSI_SBMNC_3 "en Koctets" ID_XSSI_SBMNC_4 "en moctets" ID_XSSI_SBMNC_5 "en Moctets" ID_XSSI_SBMNC_6 "en octets/koctets/moctets/goctets" ID_XSSI_SBMNC_7 "en octets/Koctets/Moctets/Goctets" ID_XSSI_SBMNC_000 "Nombre d'objets s‚lectionn‚s" ID_XSSI_SBMNC_001 "Nombre total d'objets dans le dossier" ID_XSSI_SBMNC_010 "Espace libre sur le disque" ID_XSSI_SBMNC_020 "Capacit‚ totale du disque" ID_XSSI_SBMNC_030 "Taille des objets s‚lectionn‚s" ID_XSSI_SBMNC_040 "Taille totale du contenu du dossier" ID_XSSI_SBMNC_100 "Titre de l'objet" ID_XSSI_SBMNC_110 "Titre par d‚faut des classes du bureau ‚lectronique" ID_XSSI_SBMNC_120 "Noms des classes du bureau ‚lectronique" ID_XSSI_SBMNC_200 "SystŠme de fichiers (HPFS, FAT, CDFS, ...)" ID_XSSI_SBMNC_210 "Nom d'unit‚" ID_XSSI_SBMNC_220 "Espace total sur le disque" ID_XSSI_SBMNC_300 "Nom physique des objets" ID_XSSI_SBMNC_310 "Type d'objet (.TYPE EA)" ID_XSSI_SBMNC_320 "Date de cr‚ation d'objet" ID_XSSI_SBMNC_330 "Heure de cr‚ation d'objet" ID_XSSI_SBMNC_340 "Attributs de l'objet" ID_XSSI_SBMNC_350 "Taille des attributs ‚tendus en octets" ID_XSSI_SBMNC_360 "Taille des attributs ‚tendus en koctets" ID_XSSI_SBMNC_370 "Taille des attributs ‚tendus en Koctets" ID_XSSI_SBMNC_380 "Taille des attributs ‚tendus en octets/koctets" ID_XSSI_SBMNC_390 "Taille des attributs ‚tendus en octets/Koctets" ID_XSSI_SBMNC_400 "URL" ID_XSSI_SBMNC_500 "Fichier programme ex‚cutable" ID_XSSI_SBMNC_510 "Liste de paramŠtres" ID_XSSI_SBMNC_520 "R‚pertoire de travail" END /* ****************************************************************** * * Strings formerly in xfldr001.dlg * ********************************************************************/ /* Starting with V0.9.16, I am successively converting dialogs not to use regular DLGEDIT dialog templates any more, but instead have them being dynamically formatted from the strings directly. The following section contains strings which were therefore formerly in the dialog templates in xfldr001.dlg. Each string has the same ID as the dialog item ID, so if you have translated them already, you can simply use the dialog item ID and the translated string below. This will make translations much easier in the future. */ STRINGTABLE BEGIN /* general strings */ DID_UNDO "~D‚faire" DID_DEFAULT "D‚fa~ut" DID_HELP "~Aide" DID_BROWSE "~Parcourir..." DID_DETAILS "D‚t~ails..." DID_CLOSE "~Fermeture" /* -----------------------------Fin partie 11--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 12------------------------------- */ /* the following added; these are the strings formerly under the ID_XSSI_DLG_* IDs, which was really causing quite some inefficiency in the code V0.9.19 (2002-04-17) [umoeller] */ DID_OK "~OK" DID_CANCEL "~Annulation" DID_YES "~Oui" DID_YES2ALL "Oui pour ~tout" DID_NO "~Non" DID_ABORT "~Abandonner" DID_RETRY "~Reprise" DID_IGNORE "~Ignorer" /* couple more added with V0.9.19 */ DID_ADD "~Ajouter..." DID_EDIT "~Editer..." DID_REMOVE "~Remove" /* and these with V1.0.0 (2002-09-13) [umoeller] */ DID_OPEN "~Ouvrir" DID_SAVE "~Sauvegarde" /* strings formerly in ID_XSD_SET25ADDMENUS all removed V0.9.19 */ /* strings formerly in ID_XSD_SETTINGS_FLDR1 */ ID_XSSI_GENERALVIEWPAGE "ParamŠtres de visualisation" ID_XSDI_FAVORITEFOLDER "Dossier ~Favori" ID_XSDI_QUICKOPEN "~Ouverture rapide lors du d‚marrage du bureau" ID_XSDI_FULLPATH "Montrer le ~chemin complet dans le titre du dossier" ID_XSDI_KEEPTITLE "~Garder le titre original" ID_XSDI_SNAPTOGRID "Ajouter ""~Aligner sur la grille""" ID_XSDI_ACCELERATORS "~Prendre en compte les raccourcis des dossiers" ID_XSDI_ENABLESTATUSBAR "Montrer les ~barres d'‚tat" ID_XSDI_SHOWINMENUS "Montrer les raccourcis dans les ~menus" ID_XSDI_HOTKEYS_GROUP "Raccourcis des dossiers" /* strings formerly in ID_XSD_DTP_MENUITEMS all removed with V0.9.19 */ /* strings formerly in ID_XSD_DTP_SHUTDOWN */ ID_SDDI_SHAREDGROUP "R‚glages communs" ID_SDDI_EMPTYTRASHCAN "~Vider la poubelle" ID_SDDI_CONFIRM "~Confirmer" ID_SDDI_WARPCENTERFIRST "Fermer ~&warpcenter; avant le bureau" ID_SDDI_AUTOCLOSEVIO "Fermeture automatique des sessions non-~PM" ID_SDDI_AUTOCLOSEDETAILS "D‚t~ails sur la fermeture automatique..." ID_SDDI_LOG "crire fichier XSHUTDWN.LO~G" ID_SDDI_CREATESHUTDOWNFLDR "Cr‚ation d'un dossier &xsd; " ID_SDDI_SHUTDOWNGROUP "Arrˆter l'ordinateur" ID_SDDI_REBOOT "~Red‚marrer afterwards" ID_SDDI_REBOOTEXT "Actions de red‚marrage..." ID_SDDI_ANIMATE_TXT "Animation" ID_SDDI_ANIMATE_SHUTDOWN "avant l'~arrˆt" ID_SDDI_ANIMATE_REBOOT "avant le re~d‚marrage" /* V1.0.5: ID_SDDI_APMPOWEROFF renamed to ID_SDDI_POWEROFF */ ID_SDDI_POWEROFF "teindre l'ordinateur" ID_SDDI_DELAY "D‚la~i" ID_SDDI_APMVERSION_TXT "Niveau APM :" ID_SDDI_APMVERSION "inconnu" /* V1.0.5: Added the next four items */ ID_SDDI_ACPIVERSION_TXT "Niveau ACPI :" ID_SDDI_ACPIVERSION "inconnu" ID_SDDI_APMPOWEROFF "APM" ID_SDDI_ACPIPOWEROFF "ACPI" ID_SDDI_SAVEINIS_TXT "Sauvegarde des fichiers INI :" ID_SDDI_CANDESKTOPALTF4 "Alt+F~4 sur le bureau lance l'arrˆt" /* strings formerly in ID_XSD_DTP_STARTUP */ ID_XSDI_DTP_LOGOGROUP "Affichage d'un logo lors du d‚marrage du bureau" ID_XSDI_DTP_BOOTLOGO "Activation du logo de ~d‚marrage" ID_XSDI_DTP_LOGOSTYLEGROUP "Style du logo de d‚marrage" ID_XSDI_DTP_LOGO_TRANSPARENT "Style ~Transparent" ID_XSDI_DTP_LOGO_BLOWUP "~Zoom central" ID_XSDI_DTP_LOGOFILETXT "~Fichier BMP OS/2 1.3 pour le logo de d‚marrage :" ID_XSDI_DTP_TESTLOGO "T~ester logo" /* V0.9.19: changed log file name */ ID_XSDI_DTP_WRITEXWPSTARTLOG "criture du fichier WP~START.LOG" ID_XSDI_DTP_BOOTUPSTATUS "Affichage de l'~initialisation des classes du bureau ‚lectronique" ID_XSDI_DTP_CREATESTARTUPFLDR "Cr‚ation d'un dossier de d‚marrage de ~&xwp;" ID_XSDI_DTP_NUMLOCKON "Activation de Verr_~Num au d‚marrage" /* strings formerly in ID_XFD_STARTUPPANIC */ ID_XFDI_PANIC_TITLE "Panique de &xwp;" ID_XFDI_PANIC_SKIPBOOTLOGO "Passer le ~logo de d‚marrage au prochain lancement" ID_XFDI_PANIC_SKIPXFLDSTARTUP "Passer le ~dossier de lancement de &xwp; au prochain d‚marrage" ID_XFDI_PANIC_SKIPQUICKOPEN "Passer l'""~Ouverture rapide"" des dossiers au prochain d‚marrage" ID_XFDI_PANIC_NOARCHIVING "Passer l'~archivage du bureau au prochain d‚marrage" ID_XFDI_PANIC_DISABLEFEATURES "D‚sactivation permanente de ~toutes les fonctionnalit‚s" ID_XFDI_PANIC_DISABLEREPLICONS "D‚sactivation permanente du ~remplacement des ic“nes" ID_XFDI_PANIC_REMOVEHOTKEYS "~Suppression de tous les raccourcis d'objets" ID_XFDI_PANIC_DISABLEPAGER "D‚sactivation de ~&pgr;" ID_XFDI_PANIC_DISABLEMULTIMEDIA "D‚activation du ~multim‚dia" ID_XFDI_PANIC_CONTINUE "C~ontinuer" ID_XFDI_PANIC_CONTINUE_TXT "Le d‚marrage du bureau va continuer." ID_XFDI_PANIC_XFIX "Ex‚cution de x~fix" ID_XFDI_PANIC_XFIX_TXT "Ex‚cution du correcteur d'identifiants de &xwp;." ID_XFDI_PANIC_CMD "Ex‚cuter ~CMD.EXE" ID_XFDI_PANIC_CMD_TXT "Ou~verture d'une ligne de commande en fenˆtre." ID_XFDI_PANIC_SHUTDOWN "~Arrˆter maintenant" ID_XFDI_PANIC_SHUTDOWN_TXT "Lance l'arrˆt de &os2;." // these ones are new with V0.9.16 ID_XFDI_PANIC_DISABLEREPLREFRESH "D‚sactivation de l'actualisation automatique des dossiers" ID_XFDI_PANIC_DISABLETURBOFOLDERS "D‚sactivation des turbo-dossiers" // this one is new with V0.9.16 ID_XFDI_PANIC_DISABLECHECKDESKTOP "D‚sactivation de la v‚rification du bureau au d‚marrage" /* -----------------------------Fin partie 12--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 13------------------------------- */ /* strings formerly in ID_XSD_FOLDERVIEWS */ ID_XSD_FOLDERVIEWGROUP "ParamŠtres de visualisation des dossiers" /* ID_XSDI_FULLPATH "Montrer le chemin complet dans le ~titre du dossier" */ /* ID_XSDI_KEEPTITLE "~Garder le titre original" */ /* already in ID_XSDI_FAVORITEFOLDER */ ID_XSDI_MAXPATHCHARS_TX1 "~Limiter le chemin …" ID_XSDI_MAXPATHCHARS_TX2 "caractŠres" ID_XSDI_TREEVIEWAUTOSCROLL "D‚filement automatique de l'arborescence" ID_XSDI_FDRDEFAULTDOC "~Activation des documents par d‚faut dans les dossiers" ID_XSDI_FDRDEFAULTDOCVIEW "Document par d‚~faut = visualisation par d‚faut du dossier" ID_XSDI_FDRAUTOREFRESH "Activation de l'~actualisation automatique des dossiers" ID_XSDI_FDRVIEWDEFAULT_GROUP "Vue par d‚faut du dossier" ID_XSDI_FDRVIEW_INHERIT "H‚riter du pare~nt" ID_XSDI_FDRVIEW_ICON "~Ic“ne" ID_XSDI_FDRVIEW_TREE "Ar~borescence" ID_XSDI_FDRVIEW_DETAILS "D‚tail~s" /* the following two added V0.9.20 (2002-07-31) [umoeller] */ ID_XSDI_FDRVIEW_LAZYICONS "La~zy-load des ic“nes des fichiers de donn‚es" ID_XSDI_FDRVIEW_SHADOWOVERLAY "Marquer les ic“nes des ~doubles" /* the following two added V1.0.1 (2003-01-31) [umoeller] */ /* "Previsualisation" => "Aper‡u" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSDI_FDRVIEW_THUMBNAILS "A~per‡u des images (vignettes)" /* string formerly in ID_CRD_SETTINGS_VIEW2 */ ID_CRDI_VIEW2_3DBORDER_GROUP "Largeur des bordures en ~3D" ID_CRDI_VIEW2_ALL3DBORDERS "~Dessiner les ~quatre bords en 3D" ID_CRDI_VIEW2_BDRSPACE_GROUP "~Espacement des bords" ID_CRDI_VIEW2_WGTSPACE_GROUP "Espacement des ~widgets" ID_CRDI_VIEW2_SIZINGBARS "Dessiner les ~barres de dimensionnement" ID_CRDI_VIEW2_SPACINGLINES "Dessiner les lignes de ~s‚paration" ID_CRDI_VIEW2_DEFSTYLES_GROUP "Styles par d‚faut des widgets" ID_CRDI_VIEW2_FLATBUTTONS "Boutons ~plats" ID_CRDI_VIEW2_SUNKBORDERS "~Cadre autour des widgets statiques" ID_CRDI_VIEW2_HATCHINUSE "~Hachurer les objets ouverts" /* strings formerly in ID_XFD_ARCHIVINGSTATUS */ ID_XFD_ARCHIVINGSTATUS "Archivage du bureau" /* strings formerly in ID_XSD_DTP_ARCHIVES */ ID_XSDI_ARC_CRITERIA_GROUP "CritŠres d'archivage" ID_XSDI_ARC_ENABLE "~Archivage du bureau" ID_XSDI_ARC_ALWAYS "… ~chaque d‚marrage du bureau" ID_XSDI_ARC_NEXT "au ~prochain d‚marrage du bureau" ID_XSDI_ARC_INI "si les fichiers ~INI ont ‚t‚ chang‚s" ID_XSDI_ARC_INI_SPINTXT1 "%" ID_XSDI_ARC_DAYS "~tous les" ID_XSDI_ARC_DAYS_SPINTXT1 "jours" ID_XSDI_ARC_SHOWSTATUS "A~fficher l'‚tat de l'archivage au d‚marrage du bureau" ID_XSDI_ARC_ARCHIVES_GROUP "Archives" ID_XSDI_ARC_ARCHIVES_NO_TXT1 "~Conserver" ID_XSDI_ARC_ARCHIVES_NO_TXT2 "archives" /* strings formerly in ID_SDD_CONFIRMWPS */ ID_SDDI_CONFIRMWPS_TITLE "&xwp; : red‚marrage du bureau" /* V1.0.0: ID of next item changed */ ID_SDDI_CONFIRMWPS_TEXT "Òtes-vous s–r(e) de vouloir red‚marrer le bureau ?" ID_SDDI_WPS_CLOSEWINDOWS "~Fermer toutes les sessions" ID_SDDI_WPS_STARTUPFOLDER "~Traiter l'ensemble des dossiers de lancement de XWorkplace" /* next one is new with V0.9.19 */ ID_SDDI_ARCHIVEONCE "~Archiver le bureau aprŠs le red‚marrage" ID_SDDI_MESSAGEAGAIN "Afficher ce ~message la prochaine fois" /* next one is new with V1.0.1 (2003-01-29) [umoeller] */ ID_SDDI_WPS_RUNSHUTDOWNFDR "~Traiter le dossier d'arrˆt avant de red‚marrer" /* strings formerly in ID_SDD_CONFIRM V1.0.0 */ ID_SDDI_CONFIRM_TITLE "&xwp;: Arrˆt ‚tendu" ID_SDDI_CONFIRM_TEXT "Veuillez s‚lectionner le mode d'arrˆt." ID_SDDI_REBOOTOPT_GROUP "Options de red‚marrage" ID_SDDI_SHUTDOWNONLY "~Arrˆt seul" ID_SDDI_STANDARDREBOOT "Red‚marrage ~standard" ID_SDDI_REBOOTTO "Red‚marrer..." /* the following two are new with V0.9.17 (2002-02-05) [umoeller] */ ID_SDDI_COMPLETE "SystŠme arrˆt‚." ID_SDDI_SWITCHOFF "Vous pouvez d‚sormais ‚teindre votre ordinateur ou appuyer sur Ctrl+Alt+Suppr pour red‚marrer." /* new "Icon" page replacement */ ID_XSDI_ICON_TITLE_TEXT "T~itre" ID_XSDI_ICON_GROUP "Ic“ne en cours" ID_XSDI_ICON_EXPLANATION_TXT "Faites glisser un objet sur le carr‚ de gauche ou utilisez le bouton 'Parcourir' pour rechercher une ic“ne particuliŠre." ID_XSDI_ICON_EDIT_BUTTON "~diter l'ic“ne" ID_XSDI_ICON_RESET_BUTTON "~R‚initialisation de l'ic“ne" ID_XSDI_ICON_LOCKPOSITION_CB "~Position fixe" ID_XSDI_ICON_TEMPLATE_CB "~ModŠle" ID_XSDI_ICON_HOTKEY_TEXT "~Raccourci d'objet :" ID_XSDI_ICON_HOTKEY_CLEAR "~Suppression" ID_XSDI_ICON_HOTKEY_SET "~Validation" ID_XSDI_ICON_EXTRAS_GROUP "Extras" /* new "Object details" dialog */ ID_XSDI_DETAILS_DIALOG "D‚tails de l'objet" ID_XSDI_DETAILS_GROUP "~D‚tails" ID_XSDI_DETAILS_SETUPSTR_GROUP "~ChaŒne de paramŠtres" /* -----------------------------Fin partie 13--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 14------------------------------- */ /* new "Mouse movement 1" page */ ID_XSDI_MOUSE_SLIDINGFOCUS_GRP "Focus automatique" ID_XSDI_MOUSE_SLIDINGFOCUS "~Activation" ID_XSDI_MOUSE_FOCUSDELAY_TXT1 "~D‚lai d'activation :" ID_XSDI_MOUSE_BRING2TOP "Mettre la fenˆtre en a~vant-plan" ID_XSDI_MOUSE_IGNORESEAMLESS "Ignorer les sessions ~Win-OS/2" ID_XSDI_MOUSE_IGNOREDESKTOP "~Ignorer le bureau" /* ID_XSDI_MOUSE_IGNOREPAGER "Ignorer XPa~ger" ID_XSDI_MOUSE_IGNOREXCENTER "Ignorer ~XCenter" removed V0.9.19 (2002-05-07) [umoeller] */ ID_XSDI_MOUSE_SLIDINGMENU_GRP "Focus sur le menu" ID_XSDI_MOUSE_SLIDINGMENU "A~ctivation" ID_XSDI_MOUSE_MENUDELAY_TXT1 "D‚lai des ~sous-menus :" ID_XSDI_MOUSE_CONDCASCADE "Sensibilit‚ des menus en ~cascade" ID_XSDI_MOUSE_MENUHILITE "~Mise en ‚vidence imm‚diate" /* product info */ ID_XSDI_INFO_TITLE "Informations sur le produit" /* installed classes dialog */ ID_XCD_CLASSES_TITLE "Classes de XWorkplace" ID_XCD_CLASSES_REPLACEMENTS "Classes de remplacement" ID_XCD_CLASSES_NEW "Nouvelles classes" /* the following are new with V0.9.19 */ /* strings formerly in ID_XSD_FILESPAGE1 */ ID_XSDI_FILES_REALNAME_TXT "Nom r‚el :" ID_XSDI_FILES_FILESIZE_TXT "Taille en octets :" ID_XSDI_FILES_WORKAREA "~Zone de travail" ID_XSDI_FILES_DATETIME_GROUP "Date/heure" ID_XSDI_FILES_CREATIONDATE_TXT "Cr‚ation :" ID_XSDI_FILES_LASTWRITEDATE_TXT "DerniŠre ‚criture :" ID_XSDI_FILES_LASTACCESSDATE_TXT "Dernier accŠs :" ID_XSDI_FILES_ATTR_GROUP "Attributs" ID_XSDI_FILES_ATTR_ARCHIVED "~Archive" ID_XSDI_FILES_ATTR_READONLY "~Lecture seule" ID_XSDI_FILES_ATTR_SYSTEM "S~ystŠme" ID_XSDI_FILES_ATTR_HIDDEN "~Cach‚" ID_XSDI_FILES_INFO_GROUP "Information" ID_XSDI_FILES_SUBJECT_TXT "Su~jet :" ID_XSDI_FILES_COMMENTS_TXT "~Commentaires :" ID_XSDI_FILES_KEYPHRASES_TXT "Mäts cl‚s :" /* strings formerly in ID_XTD_SETTINGS */ ID_XTDI_OPTIONSGROUP "Options de la poubelle" ID_XTDI_CONFIRMEMPTY "~Confirmer le empty" ID_XTDI_CONFIRMDESTROY "Confirmer la ~destruction" ID_XTDI_ALWAYSTRUEDELETE "~Suppression imm‚diate (ne jamais utiliser la poubelle)" /* new batch rename dialog */ /* "Batch rename" => "Renommage par lot" [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XFDI_BATCHRENAME_TITLE "Renommage par lot" ID_XFDI_BATCH_INTROTXT "Veuillez sp‚cifier les expressions r‚guliŠres de d‚part et d'arriv‚e pour l'op‚ration de changement de nom. " ID_XFDI_BATCH_SOURCETXT "~Trouver l'expression r‚guliŠre :" ID_XFDI_BATCH_TARGETTXT "~Renommer en :" ID_XFDI_BATCH_SELONLYCB "Traiter seulement les objets ~s‚lectionn‚s" ID_XFDI_BATCH_GO "~D‚marrer l'op‚ration..." /* strings formerly in ID_XFD_SELECTSOME */ ID_XFDI_SELECTSOME_TITLE "S‚lectionner par nom" ID_XFDI_SOME_INTROTXT "Veuillez sp‚cifier un masque de s‚lection (par ex. ""*.txt"") ou une expression r‚guliŠre :" ID_XFDI_SOME_SELECT "~S‚lectionner" ID_XFDI_SOME_DESELECT "~D‚s‚lectionner" ID_XFDI_SOME_SELECTALL "Selectionner ~tout" ID_XFDI_SOME_DESELECTALL "Des‚~lectionner tout" ID_XFDI_SOME_REGEXP_CP "Expression ~r‚guliŠre" ID_XFDI_SOME_CASESENSITIVE_CB "Respecter la ~casse" /* strings formerly in ID_SCD_PAGER_WINDOW */ ID_SCDI_PGR1_WINDOW_GROUP "Fenˆtre de contr“le de &pgr;" ID_SCDI_PGR1_PRESERVEPROPS "~Forcer les proportions de l'‚cran" ID_SCDI_PGR1_STAYONTOP "Laisser au ~premier plan" ID_SCDI_PGR1_FLASHTOTOP "P~remier plan instantan‚" ID_SCDI_PGR1_FLASH_TXT1 "D‚lai :" ID_SCDI_PGR1_FLASH_TXT2 "s" ID_SCDI_PGR1_SHOWWINDOWS "~Mini-fenˆtres" ID_SCDI_PGR1_SHOWWINTITLES "Montrer les ~titres de fenˆtres" ID_SCDI_PGR1_CLICK2ACTIVATE "Actions de la ~souris sur les miniatures de fenˆtres" ID_SCDI_PGR1_SHOWSECONDARY "Montrer les fenˆtres s~econdaires" ID_SCDI_PGR1_SHOWSTICKY "Montrer les fenˆt~res persistantes" ID_SCDI_PGR1_FOLLOWFOCUS "Le bureau suit la ~fenˆtre active" ID_SCDI_PGR1_SHOWWINICONS "Montrer les ~ic“nes des fenˆtres" /* daemon-specific strings V1.0.0 (2002-09-15) [lafaix] */ ID_SCDI_PGR1_STICKIESTOGGLE "Inclure le ~basculement de fenˆtres dans les menus systŠme" /* strings formerly in ID_SCD_PAGER_COLORS */ ID_SCDI_PGR2_COLORS_GROUP "Couleurs de &pgr;" ID_SCDI_PGR2_COLORS_INFO "Faites glisser une couleur … partir de la palette de couleurs sur les rectangles ci-dessous. Pour changer la police des titres dans la fenˆtre &pgr;, faites glisser une police sur la fenˆtre de &pgr;." ID_SCDI_PGR2_COLORS_INACTIVE_1 "Inactive 1" ID_SCDI_PGR2_COLORS_INACTIVE_2 "Inactive 2" ID_SCDI_PGR2_COLORS_ACTIVE "Active" ID_SCDI_PGR2_COLORS_BORDERS "Bordures" ID_SCDI_PGR2_COLORS_BACKGROUND "ArriŠre-plan :" ID_SCDI_PGR2_COLORS_MINIWINDOW "Fenˆtres persistantes :" ID_SCDI_PGR2_COLORS_TITLE "Titre :" /* -----------------------------Fin partie 14--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 15------------------------------- */ /* strings formerly in ID_XCD_PARANOIA */ ID_XCDI_PARANOIA_GROUP "D‚sactivation les fonctionnalit‚s de XWorkplace" ID_XCDI_PARANOIA_INTRO "Vous pouvez d‚sactiver certaines fonctionnalit‚s de XWorkplace en cas de problŠme. Cliquez sur "Aide" pour plus d'information … propos des diff‚rents r‚glages." ID_XCDI_VARMENUOFFSET_TXT "~ID de classement des menus XWorkplace :" // ID_XCDI_NOSUBCLASSING "D‚sactivation de tous les ~sous-classements des dossiers" // removed V1.0.0 (2002-09-12) [umoeller] // ID_XCDI_NOFREAKYMENUS "D‚sactivation des fonctions des menus non document‚es" // removed V1.0.0 (2002-08-26) [umoeller] ID_XCDI_USE8HELVFONT "Utiliser une police ~8.Helv" ID_XCDI_NOEXCPTBEEPS "D‚sactivation des signaux sonores en cas d'ex~ception" ID_XCDI_WORKERPRTY_GROUP "Unit‚ d'ex‚cution de travail" ID_XCDI_WORKERPRTY_TEXT1 "Priorit‚ par d‚~faut pour l'unit‚ d'ex‚cution de travail :" ID_XCDI_WORKERPRTY_BEEP "~Signal sonore en cas de changement de priorit‚" /* strings formerly in ID_XSD_SET26CONFIGMENUS */ ID_XSDI_MENUS_CONFIGFDR_GROUP "Menus du dossier de configuration" ID_XSDI_CASCADE "Sous-menus … ""~Cascade conditionnelle""" ID_XSDI_REMOVEX "~Suppression des ""~"" dans les titres de fenˆtres" ID_XSDI_APPDPARAM "Modifier la list~e des param~Štres" ID_XSDI_TPL_GROUP "AprŠs la cr‚ation … partir d'un modŠle..." ID_XSDI_TPL_DONOTHING "~ne rien faire" ID_XSDI_TPL_EDITTITLE "~‚diter le titre" ID_XSDI_TPL_OPENSETTINGS "~ouvrir les paramŠtres" ID_XSDI_TPL_POSITION "C~r‚er l'objet l… o— se trouve la souris" /* strings formerly in ID_XSD_SET27STATUSBARS */ ID_XSDI_VISIBLEIN_GROUP "Visible en mode..." ID_XSDI_SBFORICONVIEWS "Visualisation des ~ic“nes" ID_XSDI_SBFORTREEVIEWS "Visualisation de l'~arborescence" ID_XSDI_SBFORDETAILSVIEWS "Visualisation des d‚~tails" /* the following added V1.0.1 (2002-11-30) [umoeller] */ ID_XSDI_SBFORSPLITVIEWS "Visualisation ~partag‚e" ID_XSDI_STYLE_GROUP "Style" ID_XSDI_SBSTYLE_3RAISED "BoŒte ~sur‚lev‚e" ID_XSDI_SBSTYLE_3SUNKEN "BoŒte ~creuse" ID_XSDI_SBSTYLE_4RECT "~Bouton" ID_XSDI_SBSTYLE_4MENU "~Menu" /* strings formerly in ID_XFD_RUN */ ID_XFD_RUN_TITLE "Ex‚cuter" ID_XFD_RUN_INTRO "~Saisissez la commande … ex‚cuter et le chemin de lancement :" ID_XFD_RUN_MINIMIZED "Sous forme ~r‚duite" ID_XFD_RUN_FULLSCREEN "~Plein ‚cran" ID_XFD_RUN_AUTOCLOSE "Fermeture aprŠs ~ex‚cution" ID_XFD_RUN_WINOS2_GROUP "ParamŠtres &winos2;" ID_XFD_RUN_ENHANCED "~Mode ‚tendu" ID_XFD_RUN_SEPARATE "~Session s‚par‚e" ID_XFD_RUN_STARTUPDIR_TXT "~Dossier de travail :" /* strings formerly in ID_CRD_SETTINGS_VIEW */ ID_XRDI_VIEW_FRAMEGROUP "Zone du &xcenter;" ID_CRDI_VIEW_REDUCEWORKAREA "~Reduire l'espace de travail du bureau" ID_CRDI_VIEW_ALWAYSONTOP "~Toujours au premier plan" ID_CRDI_VIEW_ANIMATE "A~nimation" ID_CRDI_VIEW_AUTOHIDE "Masquage automat~ique" ID_CRDI_VIEW_AUTOHIDE_TXT1 "D~elai :" ID_CRDI_VIEW_AUTOHIDE_CLICK "Masquer i~mm‚diatement aprŠs un clic" ID_CRDI_VIEW_PRTY_GROUP "Priorit‚ du thread d'~affichage" ID_CRDI_VIEW_POSITION_GROUP "Position du &xcenter;" ID_CRDI_VIEW_TOPOFSCREEN "~Haut de l'‚cran" ID_CRDI_VIEW_BOTTOMOFSCREEN "~Bas de l'‚cran" ID_CRDI_VIEW_AUTOSCREENBORDER "Ajouter automatiquement au b~ord de l'‚cranr" /* strings for XFldWPS menu pages (all new with V0.9.19) */ ID_XSDI_MENU_SETTINGS "ParamŠtres de base des menus" ID_XSDI_MENU_ITEMS "Options des menus" ID_XSDI_MENU_STYLE_GROUP "Style des menus" ID_XSDI_MENUS_BARS "~Afficher la barre de menu des dossiers" ID_XSDI_MENUS_SHORT "Menus ~longs" ID_XSDI_MENUS_LONG "Menus ~courts" ID_XSDI_FC_SHOWICONS "Afficher les ~ic“nes dans les menus repr‚sentant le contenu de dossiers" ID_XSDI_LOCKINPLACE_NOSUB "Pas de ~sous-menu pour ""Verrouiller l'emplacement""" ID_XSDI_MENU_EDIT_GROUP "Options des ~menus" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_TXT "~Editer les options des menus pour" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_FOLDERS "les dossiers" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_DESKTOP "le bureau" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_DISKS "les unit‚s" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_FILES "les fichiers" ID_XSDI_MENU_EDIT_CAT_OBJECTS "tous les autres objets" /* "menu" wrapper; %s will be replaced with menu item name */ ID_XSDI_MENU_MENUSTRING "Sous-menu ""%s""" /* -----------------------------Fin partie 15--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 16------------------------------- */ /* strings for menu items... note, please use the same keyboard accelerators as in the default WPS menu items when translating for your language */ ID_XSDI_MENU_OPENAS "~Ouvrir comme" ID_XSDI_MENU_PROPERTIES "ParamŠtre~s" ID_XSDI_MENU_OPENPARENT "Ouverture du parent" ID_XSDI_MENU_CREATEANOTHER "Cr‚ation d'un nouve~au" ID_XSDI_MENU_MOVE "~D‚placement..." ID_XSDI_MENU_COPY "~Copier..." ID_XSDI_MENU_PASTE "Coller..." ID_XSDI_MENU_CREATESHADOW "Cr‚ation de double..." ID_XSDI_MENU_DELETE "~Suppression..." ID_XSDI_MENU_PICKUP "~Prendre" ID_XSDI_MENU_FIND "~Rechercher..." ID_XSDI_MENU_VIEW "~Visualisation " ID_XSDI_MENU_ICONVIEW "Visualisation des ~ic“nes" ID_XSDI_MENU_TREEVIEW "Visualisation de l'~arborescence" ID_XSDI_MENU_DETAILSVIEW "Visualisation des d‚~tails" ID_XSDI_FLDRVIEWS "Disposition des ‚l‚ments" ID_XSDI_MENU_SORT "~Tri" ID_XSDI_MENU_ARRANGE "~Disposition " ID_XSDI_MENU_PRINT "~Impression" ID_XSDI_MENU_LOCKUP "~Verrouillage imm‚diat" ID_XSDI_MENU_LOGOFFNETWORKNOW "D‚connexion du r‚seau imm‚diate" ID_XSDI_MENU_SHUTDOWN "teindre..." ID_XSDI_MENU_SYSTEMSETUP "ParamŠtres s~ystŠme" ID_XSDI_MENU_CHKDSK "V‚rification du disque..." ID_XSDI_MENU_FORMAT "Fo~rmatage du disque..." ID_XSDI_MENU_COPYDSK "Co~pier le disque..." /* "Verrouillage d'unit‚" sous OS/2 Warp v4 Fr FP15 [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSDI_MENU_LOCKDISK "Verrouillage d'~unit‚" /* "jection du disque" sous OS/2 Warp v4 Fr FP15 [Guillaume Gay 2005-10-31] */ ID_XSDI_MENU_EJECTDISK "je~ction du disque" ID_XSDI_MENU_UNLOCKDISK "~D‚verrouillage de l'unit‚" ID_XSDI_MENU_BATCHRENAME "Renommer les o~bjets..." /* XPager "sticky" page and related dialogs */ ID_SCDI_STICKY_GROUP "Fenˆtres persistantes" ID_SCDI_STICKY_INCLUDE "I" ID_SCDI_STICKY_EXCLUDE "E" ID_SCDI_STICKY_CONTAINS "contenant" ID_SCDI_STICKY_BEGINSWITH "comman‡ant par" ID_SCDI_STICKY_ENDSWITH "finissant par" ID_SCDI_STICKY_EQUALS "‚gal …" ID_SCDI_STICKY_MATCHES "correspondant …" ID_SCDI_STICKY_TITLEATTRIBUTE "Titre" ID_SCDI_STICKY_CRITERIA "CritŠre" ID_SCDI_STICKY_ATTRIBUTE "Attribut" ID_SCDI_STICKY_OPERATOR "Op‚rateur" ID_SCDI_STICKY_VALUE "Valeur" ID_SCDI_STICKY_EDITTITLE "dition des critŠres pour les fenˆtres persistantes" ID_SCDI_STICKY_ADDTITLE "Ajouter un critŠre pour les fenˆtres persistantes" ID_SCDI_STICKY_CRITERIAGROUP "CritŠre" ID_SCDI_STICKY_MATCHINGGROUP "CritŠre correspondant" ID_SCDI_STICKY_RADIO_INCLUDE "I - Inclure les fenˆtres correspondantes" ID_SCDI_STICKY_RADIO_EXCLUDE "E - Exclure les fenˆtres correspondantes" /* strings formerly in ID_SCD_PAGER_GENERAL */ ID_SCDI_PGR1_GROUP "Bureaux virtuels" ID_SCDI_PGR1_ENABLE "Activ~er" ID_SCDI_PGR1_ARROWHOTKEYS "~Les raccourcis sur les flŠches changent le bureau" ID_SCDI_PGR1_HOTKEYS_CTRL "Ct~rl" ID_SCDI_PGR1_HOTKEYS_SHIFT "~Maj" ID_SCDI_PGR1_HOTKEYS_ALT "A~lt" ID_SCDI_PGR1_WRAPAROUND "Changement sur la bordure" ID_SCDI_PGR2_DISABLED_INFO "Les bureaux virtuels sont actuellement inactifs. Activez-les sur le premier &pgr; des pages paramŠtres pour y accŠder" /* strings formerly in ID_XSD_AUTOCLOSE */ ID_XSD_AUTOCLOSE "Fermeture automatique des sessions non-PM" ID_XSDI_ACL_INTRO "Entrez ici les sessions … fermer automatiquement." ID_XSDI_XRB_NEW "~Nouveau" ID_XSDI_XRB_DELETE "~Suppression" ID_XSDI_ACL_SESSIONTITLE "~Titre de sessions (premiers caractŠres) :" ID_XSDI_ACL_DOWHATGROUP "Action ?" ID_XSDI_ACL_SKIP "Ignorer la s~ession (ne pas fermer)" ID_XSDI_ACL_WMCLOSE "~Fermer les fenˆtres PM" ID_XSDI_ACL_KILLSESSION "~Tuer la session (DosKillProcess)" /* strings formerly in ID_XSD_MOUSEMAPPINGS2 */ ID_XSDI_MOUSE_MAPPINGS2GROUP "D‚finitions suppl‚mentaires" ID_XSDI_MOUSE_CHORDWINLIST "~Permettre partout l'affichage des listes de fenˆtres" ID_XSDI_MOUSE_SYSMENUMB2 "Menu systŠme par clic-droit sur la barre de titre" ID_XSDI_MOUSE_MB3CLICK_TXT "Action du ~clic sur le bouton du milieu :" ID_XSDI_MOUSE_MB3SCROLL "~D‚filement" ID_XSDI_MOUSE_MB3PIXELS_TXT1 "Minimum de pi~xels :" ID_XSDI_MOUSE_MB3LINEWISE "Mode ~ligne … ligne" ID_XSDI_MOUSE_MB3AMPLIFIED "M~ode zoom" ID_XSDI_MOUSE_MB3AMP_TXT1 "~Zoom :" ID_XSDI_MOUSE_MB3SCROLLREVERSE "~D‚filement inverse" /* strings formerly in ID_XSD_FILETYPES V0.9.20 (2002-08-04) [umoeller] */ ID_XSDI_FT_GROUP "Types de fichiers" ID_XSDI_FT_FILTERS_TXT "Filtres" ID_XSDI_FT_ASSOCS_TXT "Associations" ID_XSDI_FT_CREATEDATAFILEHANDLE "~Passer l'identifiant du fichier de donn‚es … l'environment" /* strings formerly in ID_XFD_TITLECLASH V0.9.20 (2002-08-08) [umoeller] */ ID_XFD_TITLECLASH "Conflit de titre" ID_XFDI_CLASH_TXT1 "Un objet de nom ""%1"" existe d‚j… dans le dossier ""%2""." ID_XFDI_CLASH_OLDOBJECT "Objet existant :" ID_XFDI_CLASH_NEWOBJECT "Nouvel objet :" ID_XFDI_CLASH_REPLACE "~Remplacer l'objet existant" ID_XFDI_CLASH_RENAMENEW "Renommer le ~nouvel objet en :" ID_XFDI_CLASH_RENAMEOLD "Renommer l'objet e~xistant en :" /* new replacement "Paste" dialog V0.9.20 (2002-08-08) [umoeller] */ ID_XFDI_PASTE_TITLE "Coller le presse-papiers dans ""%1""" ID_XFDI_PASTE_PREVIEW_TXT "Aper‡u :" ID_XFDI_PASTE_OBJTITLE_TXT "~Titre de l'objet :" ID_XFDI_PASTE_FORMAT_TXT "~Format :" ID_XFDI_PASTE_CLASS_TXT "C~lasse d'objet :" /* new items for main product info V0.9.20 (2002-08-10) [umoeller] */ ID_XSDI_INFO_MAINMEM_TXT "M‚moire install‚e :" ID_XSDI_INFO_FREEMEM_TXT "M‚moire disponible :" ID_XSDI_INFO_BUGREPORT "Signaler un bug..." /* ID_XSDI_INFO_BUGREPORT is new with V1.0.0 V1.0.0 (2002-08-28) [umoeller] */ /* -----------------------------Fin partie 16--------------------------------- */ /* -----------------------------D‚but partie 17------------------------------- */ /* new items for folder split views V1.0.0 (2002-08-21) [umoeller] */ ID_XFSI_FDR_SPLITVIEW "~Visualisation partag‚e" /* startup and shutdown folder were missing so far V1.0.0 (2002-08-31) [umoeller] */ ID_XFSI_XWPSTARTUPFDR "Dossier de d‚marrage &xwp;" ID_XFSI_XWPSHUTDOWNFDR "Dossier de cl“ture &xwp;" /* hotkey definition dialog V1.0.0 (2002-09-10) [lafaix] */ ID_XSDI_HOTKEY_ADDTITLE "Ajouter un raccourci clavier" ID_XSDI_HOTKEY_EDITTITLE "diter un raccourci clavier" ID_XSDI_HOTKEY_HOTKEY "Raccourci clavier" ID_XSDI_HOTKEY_ACTION "Action" ID_XSDI_HOTKEY_PARAM "ParamŠtrer" ID_XSDI_HOTKEY_GROUP "D‚finition" /* daemon-specific strings V1.0.0 (2002-09-15) [lafaix] */ ID_DMSI_STICKYTOGGLE "Persist~ence" /* tool bars page 1 V1.0.1 (2002-12-08) [umoeller] */ ID_XSDI_ENABLETOOLBAR "Afficher les ~barres d'outils des dossiers" ID_XSDI_TBSTYLE_TEXT "Afficher le ~texte des boutons" ID_XSDI_TBSTYLE_MINI "~Ic“nes r‚duites" ID_XSDI_TBSTYLE_FLAT "Boutons ~plats" ID_XSDI_TBSTYLE_HILITE "Mettre en ‚vidence sous le pointeur souris" ID_XSDI_TBSTYLE_TOOLTIPS "Afficher les ast~uces" /* pages for administrator object all new with V1.0.1 (2003-01-05) [umoeller] some moved from above */ ID_AMDI_USER_LOCAL_GROUP "Vous ˆtes connect‚ sous..." ID_AMDI_USER_USERNAME_TXT "Nom d'utilisateur :" ID_AMDI_USER_USERID_TXT "ID utilisateur :" ID_AMDI_USER_FULLNAME_TXT "Nom utilisateur :" ID_AMDI_USER_PASS_TXT "Mot de passe :" ID_AMDI_USER_CONFIRMPASS_TXT "Confirmer le mot de passe :" ID_AMDI_USER_GROUPS_TXT "Groupes :" ID_AMDI_USER_LOCALSEC_TXT "S‚curit‚ locale :" ID_AMDI_USER_ALLOCBYTES_TXT "Octets allou‚s :" ID_AMDI_USER_BUFALLOCS_TXT "Tampons allou‚s :" ID_AMDI_USER_EVENTS_TXT "vŠnements du noyau :" ID_AMDI_USER_AUTHORIZATIONS_TXT "Permet/Rejette :" ID_AMSI_LOCAL_USER "~Mon compte" ID_AMSI_ALL_USERS "Tous les ~utilisateurs" ID_AMSI_ALL_GROUPS "Tous les ~groupes" ID_AMDI_USER_GROUPNAME_TXT "Nom de groupe :" ID_AMDI_USER_GROUPID_TXT "ID de groupe :" /* new file 3 (permissions) page */ ID_AMDI_F3_PERMISSIONS_TXT "Vos autorisations :" END /* Treesize definitions; added V0.9.0 */ POINTER ID_TS_ICON LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE treesize.ico MENU ID_TSM_CONTEXT LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE BEGIN MENUITEM "~Tri", ID_TSM_SORT, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "par ~nom", ID_TSMI_SORTBYNAME MENUITEM "par taille de ~fichier", ID_TSMI_SORTBYSIZE MENUITEM "par ~nombre de fichiers", ID_TSMI_SORTBYFILESCOUNT MENUITEM "par ~taille EA", ID_TSMI_SORTBYEASIZE END MENUITEM "~Afficher les tailles en", ID_TSM_SIZES, MIS_SUBMENU BEGIN MENUITEM "~octets", ID_TSMI_SIZE_BYTES MENUITEM "~koctets", ID_TSMI_SIZE_KBYTES MENUITEM "~Moctets", ID_TSMI_SIZE_MBYTES END MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "Collect~er les attributs ‚tendus", ID_TSMI_COLLECTEAS MENUITEM "Recherche en priorit‚ basse", ID_TSMI_LOWPRTY MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Aide", ID_TSMI_HELP /* changed V0.9.16 (2001-12-02) [umoeller] */ MENUITEM "", 1, MIS_SEPARATOR MENUITEM "~Fermeture", 1000 END /* Netscape DDE definitions; added V0.9.1 (99-12-19) [umoeller] */ POINTER ID_ND_ICON LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE netscdde.ico rcinclude "xfldr033.dlg" /* -----------------------------Fin partie 17------------------------------- */