Lexique - Fonctionnement d‚taill‚ dans le fichier "Instructions_traduction" # Remarques : # # - Merci de pr‚senter les termes dans l'ordre alphab‚tique des termes en # anglais. # # - D‚sol‚ pour les traductions ‚videntes, mieux vaut les laisser. # # - les alternatives sont … utiliser ‚ventuellement en fonction du # contexte ; il est pr‚f‚rable de conserver la traduction principale # donn‚e par le lexique # # # DerniŠre modification : Guillaume Gay - 2006-01-30 # Termes arrˆt‚s : Abort Abandonner (autres : interrompre, interruption) Access date date d'accŠs Account Compte Action Action Active Window Fenˆtre active Additional Suppl‚mentaire (autre : Additionnel) Administrator Administrateur Allocated Allou‚ Always maintain sort order Tri automatique … l'ouverture Amplified mode Mode zoom Ampmix Table de mixage (autres : Mixage, Mixeur) Animation Animation Apply Validation Archive Archive Archiving Archivage Arrange Disposition (autre : disposer) Arrow hotkeys Touches fl‚ch‚es Ascender Jambage sup‚rieur As placed Libre Application Application Arrow hotkeys Raccourcis sur les flŠches auto-destroy Effacement automatique Auto-refresh R‚g‚n‚ration automatique Auto-Close Fermeture automatique Autoscroll D‚filement automatique Awake R‚veiller, Activer, Sortir de veille Association Association Background ArriŠre-plan Backspace Effacement arriŠre Backup Sauvegarde baseline ligne de base Batch rename Renommage par lots begins with commen‡ant par, commence par bitmap bitmap Blow-up style Zoom centr‚ Boot logo Logo de d‚marrage Border Bord, Bordure, Cadre Browse Naviguer (mode web), Parcourir (mode fichier) browser navigateur buffer tampon Built-in Inclus, natif Button Bouton bytes octets (abbr‚v : o) Cancel Annulation Cascaded menu menu en cascade Cascading choice Option en cascade CD Player Lecteur CD Check V‚rifier Check box Case … cocher Check mark Marque Choice option Chord Clic simultan‚ Clash Conflit Class Classe Clear Effacement Click Clic Clipboard Presse-papiers Close Fermeture Closing Fermeture (autre : Fermeture en cours) Codecs Codecs Collecting Collecte (autre : collecter) Command reference Manuel de r‚f‚rence Common settings ParamŠtres communs Component Composant Compound Composite (autre : Compos‚) Conditional cascade sensitivity D‚tection des sous-menus conditionnels Config Folder Dossier de configuration Confirm Confirmation contains contenant, incluant Container Conteneur, Contenant Context Menu Menu contextuel Contextual help Aide contextuelle Continue Continuer Copy Copie CPU CPU, Processeur Create Cr‚ation Criteria CritŠre Cursor Curseur Custom Personnalis‚ Cut Couper Default D‚faut Delete Suppression Delete folder Dossier suppression Deletion Effacement (autre : retrait - remarque : alternative … "Suppression") Deregister Supprimer l'enregistrement descender Jambage inf‚rieur Descriptive name Nom descriptif Deselect all D‚s‚lecter tout Desktop Bureau Devices Mat‚riels, Dispositifs Dialog Dialogue Digital Num‚rique Direct manipulation Manipulation directe Directory R‚pertoire Disk Disque Diskfree Espace libre Display Afficher, Affichage DLL DLL Document Document Do-not pointer Panneau d'interdiction Double-click Double-clic (autre : cliquer 2 fois[CUA]) Drag Faire glisser Drag (dans "cancel drag") Manipulation (Annulation de la manipulation) Drag and drop Glisser-d‚poser (autre : amener [CUA]) Draw Dessiner Drive Unit‚ (autres : Disque, Lecteur - peuvent ˆtre utilis‚s comme alternative) Driver Pilote Drop D‚poser EA EA EA size Taille des attributs ‚tendus, Taille EA Edit dition Eject jection Emphasis Mise en ‚vidence Emptying [trash can] Vidage de [la poubelle] (dans un menu "vider la poubelle") Enable Activer ends with finissant par Energy Alimentation Entry field Zone d'entr‚e Entry Point Point d'entr‚e Environment Environnement equals ‚gal … event ‚v‚nement Export Exporter Ext. Ext. Extended Attributes Attributs ‚tendus eXtended shutdown Arrˆt avanc‚ Failed chec de (autre : a ‚chou‚) Features Caract‚ristiques (autre : fonctionnalit‚s) Field Zone Field prompt Indicatif de zone File Fichier File attributes Attributs de fichier File Name Nom de fichier File name extension Extension de fichier File operations Manipulation des fichiers ou Op‚ration sur les fichiers file size taille de fichier File types Associations (dans page de bloc-notes) (autre : Types de fichiers) files count Nombre de fichiers Filter Filtre Find Rechercher Fix class Correction des classes Fix Correctif, corriger Fixer correctif Flash to top Premier plan instantan‚ Flag Drapeau, Marque, Signal Flat buttons Boutons plats Folder Dossier Folder hotkey Raccourcis dossiers Font police Force screen proportions Conserver les proportions [d'affichage] Format Formater FourCC Fourcc Frame Cadre Free memory M‚moire disponible Full menus Menus complets General G‚n‚ral General help Aide g‚n‚rale Graph Graphique Grid Grille magn‚tique Group heading En-tˆte de groupe Handle Descripteur, Identifiant HAPP HAPP Hardware scan code Signal mat‚riel Hatch Hachurer Headphone Ecouteurs (autre : casque) Health Etat Help Aide Help index Index d'aide Hide Cacher Hidden Cach‚ Hilight Mettre en ‚vidence, Mise en ‚vidence Hook Lien Hotkeys Raccourcis claviers HWND HWND I-beam pointer Pointeur en i Icon Ic“ne ID ID Ignore Ignorer Immediate hilite Mise en ‚vidence imm‚diate Import Importer Inactive window Fenˆtre inactive Include Inclusion Incoming Entrant Information area Zone d'information Inherit H‚ritage internal leading corps (pour les fontes de caractŠres) Introducing class Classe sup‚rieure (autre : Classe d'introduction) Invoke [setup string] Invoquer [la chaŒne de paramŠtres] IOProc Type Type IOProc IOProcs IOProcs IP IP IRQ IRQ Items El‚ments Kernel Noyau Keys Touches Keys help Aide sur les touches Keywords Mots-cl‚s Kill process Tuer le processus label Label Last access Dernier accŠs Last write DerniŠre ‚criture Launchpad Tableau de bord Lazy-load Chargement lent Layout disposition Line-wise En une ligne, Ligne … ligne link lien List button Bouton de listage load chargement Loaded charg‚ Loading chargement Local security S‚curit‚ locale log in, log off Connexion, d‚connexion (appellations d'origine OS/2) Lock in place Position fixe Lockup Verrouillage, verrouiller Low-priority Priorit‚ basse Manipulation button Bouton de manipulation Mappings D‚finitions (dans le bloc-notes "Souris") matches correspondant … ("s" 3e pers du singulier), correspondances ("s" pluriel) Maximize button Bouton d'agrandissement Media Type Type de m‚dia Menu Menu Menu-bar Barre de menus Menu-bar choice Option de barre de menus Menu button Bouton de menu Menu choice Option de menu Merge Fusion, fusionner (pour les filtres du WPS) Message Message Method M‚thode Minimize R‚duction Minimize button Bouton de r‚duction Minimized Windows viewer Fenˆtres r‚duites Mini-windows Mini-fenˆtres Modifier Modificateur Module Module Monitor Surveillance (autres : Moniteur, Contr“le) Mouse Souris Mouse button Bouton de la souris Move D‚placement Movement D‚placement Movie Film Multiple columns Multi-colonnes Multiple Support Support multiple New Nouveau no (dans no copy) interdit(e) ou , selon contexte Non-PM sessions Sessions non-PM Notebook Bloc-Notes NumLock Verr_Num Object Objet Object class Classe d'objets Off Hors fonction (abbr‚v : HF) OK OK On En fonction (abbr‚v : EF) Open Ouvrir Open as Ouvrir (Autre : ouvrir et pr‚senter[CUA]) Operator Operateur Options Options Ordinal Ordinal Original Original Orphaned classes Classes orphelines OS/2 Command reference Manuel de r‚f‚rence de OS/2 Outgoing Sortant Overlay Surcouche Overridden By Surgharg‚ par Overriding class Classe de surcharge package paquetage Pass Trasmettre Palette Palette Pane Sous-fenˆtre panel Panneau Pager Bureaux multiples Panic Panique Parameter ParamŠtre Paranoia Parano‹a Paste Coller Path Chemin (autres : chemin d'accŠs) Pause Pause permissions autorisations Permits/rejects Permet/Interdit physical memory M‚moire physique Pickup Prendre PM PM, Presentation manager PM Sessions Sessions PM Pointer Pointeur Pointing device P‚riph‚rique de pointage Popup-menu Menu contextuel (autre : Incrustation [CUA]) Power-off teindre, mettre hors-tension Pre-populate Pr‚-g‚n‚ration (autres : Pr‚parer, Pr‚-‚quipper) Preview Aper‡u Previous Pr‚c‚dent Print Impression Priority Priorit‚ process Processus Product information Infos produit Program data Donn‚es du programme Progress indicator Indicateur de d‚roulement Properties ParamŠtres Pulse Impulsion Push button Plaquette Quick Open Ouverture Rapide Radio button Bouton radio (autre : pastille[CUA]) RAM RAM, m‚moire vive Reboot afterward Red‚marrer sous... Read-only Lecture seule Real name Nom physique ou Nom r‚el, selon contexte Redo Refaire Reflexion Double Refresh R‚g‚n‚ration (autre : actualiser) Refresh now R‚g‚n‚ration imm‚diate Register crire dans le registre (autre : Enregistrer) Release Lib‚ration (dans Releasing files), version (dans XWP release) Remove Supprimer, Retirer Removeable Amovible Rename Renommer Replace Remplacer Report Reporter Reset R‚initialisation resize Dimensionnement Resolved R‚solu Resources Ressources Restart Red‚marrer (autre : Re-d‚marrer) Restart desktop Red‚marrer le bureau Restarting Red‚marrage (autre : Re-d‚marrage) Restore Restauration (autres : Restituer, r‚tablir) Restore button Bouton de restauration Resume Reprendre (autre : r‚-essayer) Retry Reprise Reverse Inverse Root type Type racine routines routines Run Ex‚cuter Sample Echantillon Save Sauvegarde Save as Sauvegarde en Saving Sauvegarde, enregistrement, sauvegarder, enregistrer, selon le contexte Scan Code Code d'analyse Scatter/gather option m‚canisme de ventilation/regroupement Schemes Variations Scheduler Planificateur de tƒches Screen Ecran Screen wrap glissement d'‚cran Scroll bar Barre de d‚filement Select S‚lection (autre : s‚lecter [CUA]) Select all S‚lectionner tout Selected Objets s‚lectionn‚s (autre : objets s‚lect‚s[CUA]) Selection button Bouton de s‚lection Selection cursor Curseur de s‚lection Sentinel memory watcher Sentinelle m‚moire Sequencer S‚quenceur Settings ParamŠtres Settings notebook Bloc-Notes des ParamŠtres Setup string ChaŒne de paramŠtres Shadow Double Short menus Menus courts Short key Raccourci-clavier Show Afficher Shredder Broyeur Shut down Eteindre, Arrˆter Shutdown complete SystŠme arrˆt‚ Shutdown folder Dossier de cl“ture Skip Ignorer Single column Unicolonne Size Dimensionnement (fenˆtre), Taille (pour les fichiers) Capacit‚ (pour les disques) Sizing bars Barres de dimensionnement Slider RŠgle Slider arm Index de la rŠgle Slider button Bouton de la rŠgle Sliding focus Focus automatique Sliding menu Focus sur le menu Small icons Ic“nes r‚duites Sort Tri Sound scheme Variation sonore Snap to grid Aligner sur la grille Spacing lines Lignes de s‚paration Spin button S‚lecteur rotatif Split Partager Split box Marque de partage Split view Visualisation partag‚e Spooler Spouleur Status Etat Status area Zone d'‚tat Status Bar Barre d'‚tat Start D‚marrer (autre : Lancer) Start folder Dossier de lancement (pour celui de OS/2), Dossier de d‚marrage (pour celui de XWP) Startup Lancement Startup folder Dossier de lancement (pour celui de OS/2), Dossier de d‚marrage (pour celui de XWP) Sticky persistant Sticky Criteria critŠres des fenˆtres persisitantes Sticky windows Fenˆtres persistantes Stop Stop Storage Stockage Subclass Sous-classe Switch to (Tree view) Basculer vers (l'Arborescence), Passer … ou Changer en, selon contexte Syslevels Niveaux systŠmes System clock Horloge systŠme Subtype Sous-type (rien de p‚joratif ;) ) Subject Sujet Suspend Suspendre Swap, Swapper Fichier d'‚change (fichier de pagination en cas de r‚p‚tition) Syslevel Syslevel, Niveau de r‚vision systŠme System-menu Menu systŠme System-menu symbol Symbole de menu systŠme system sounds sons systŠme Tabbed-divider page Intercalaire Template modŠle Text cursor Curseur texte Text-to-speech SynthŠse vocale Third party Tiers Thread thread, unit‚ d'ex‚cution Time Heure Title bar Barre de titre Token jeton Tool Bar Barre d'outils Tool palette Palette d'outils tooltips Astuces Trash Can Poubelle (autre : Corbeille, vide-papier) Trash object Objet jet‚ (j'aime bien ces expressions li‚es … la poubelle...) tray tiroir Tree Arborescence Treesize Taille d'arborescence (???) Tree view Arborescence Turbo folders Turbo-dossiers Tutorial Tutoriel Undo D‚faire Uninstall D‚sinstaller, d‚sinstallation URL URL Usage Emploi, Utilisation User Utilisateur User ID Identifiant d'utilisateur, ID utilisateur User name Nom d'utilisateur Using help Utiliser l'aide Value Valeur Vendor Fabriquant Vendor-specific driver Pilote du fabriquant Verbose Mode d‚taill‚ (autre : bavard) Virtual desktops Bureaux virtuels View Visualisation (autres : Voir, Visualiser, Vue, Afficher) Warning Avertissement Warpcenter Warpcenter Wave audio Fichier audio Wave (autres : Fichier audio) Widget Widget Window Fenˆtre Window list Liste de fenˆtres Window title Titre de fenˆtre Work area Zone de travail Working... En cours... Workplace Bureau ‚lectronique WPS Bureau ‚lectronique WPS Class list Liste des classes du bureau ‚lectronique WPS filters Filtres du bureau ‚lectronique Wrap at borders Changement sur la bordure Xbutton XBouton XCenter XCenter XFolder XFolder XFolder Internals Caract‚ristiques internes de XWorkplace XPager XPager XShutdown XShutdown XWPSetup ParamŠtres de XWP XWorkplace XWorkplace # Termes … arrˆter : bug bug drag scrolling d‚filement leading characters Initiales ? Lettre-clefs ? MB1 click clic sur le bouton 1 (clic gauche ? => Quid des gauchers ?) MB2 click clic sur le bouton 2 (clic droit ? => Quid des gauchers ?) MB3 click clic sur le bouton 3 (clic central => Les positions des boutons 1, 2 et 3 sont expliqu‚es dans un des fichiers d'aide) none set non d‚fini, aucun Open as Ouvrir comme ? Ouvrir sous ? (d‚j… arrˆt‚) Shell Shell Treesize Taille d'arborescence (???) # Termes fraŒchement ajout‚s, ‚l‚ments de menus … v‚rifier Adjust settings pages... Ajuster les pages de paramŠtres.... Enable Snap to grid Activer l'alignement sur la grille Enable status bars Activer les barres d'‚tat Extended folder sorting Tri ‚tendu des dossiers Extended system sounds Sons systŠmes ‚tendus Fix class titles Corriger les titres de classes fly-over help Aide au vol ? notices Avertissements (une des sections du guide d'utilisation, cit‚e dans xwpfull033.tmf) Replace default help panels Remplacer les panneaux d'aide par d‚faut Replace Icons Remplacer les ic“nes Replace Icon page... Remplacer la page Ic“ne... toolinfos Infobulles ? Bulles d'aide ? user guide Guide d'utilisation (Guide d'utilisation de &xwp;)